和泉式部集123 慰めに

2007-0403-yis123
慰めになることもあるあなたから
代作をとは捨てるおつもり？　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○詞書には、「かたらひたる男の、女のもとにつかはさんとてうた乞ひ侍りたれば、まづ、わがことをよみ侍りし」。親しく（親しげに）、気楽に付き合っている彼、この私に別の女への恋歌を書いてくれと。図図しいにも程があるわ。ひょっとして私とは、もうこれきりの心算なのかも。それならまずは私の気持ちを歌ってみようかしら。依拠本では、最初から「あなたのように浮気な方でも」と訳す。図図しいとしてみたが、実際にはこうしたことは、珍しくもなかったようだ。「恋の紛れ」の表現に、心が残る。
¶乞（こ）ひ＝「恋」を掛ける。（新潮版）
□和123：かたらへば　なぐさむことは　あるものを
　　　　　　わすれやしなん　こひのまぎれに
□悠123：なぐさめに　なることもある　あなたから
　　　　　　だいさくをとは　すてるおつもり？

短歌写真317 昇る日に

2007-0403-yts317
昇る日に公孫樹並木を歩みては
汝が襟に咲く桜うるはし　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
○これは、さあ、詠み手と読み手の、呼吸が合うかどうか。きのうの「閲覧数」「訪問数」（と、goo が先日名称変更）でいうと、それぞれ約７００、１００。例えば部立てでは、春か秋か、それとも雑歌か恋歌か。また、掛詞・縁語もいくつか散りばめてある。作者としては、読まれ方を聞いてみたい気もする。
□短写317　のぼるひに　いてふなみきを　あゆみては
　　　　　　　　ながえりにさく　さくらうるはし
【写真】気合を入れるときは、カメラは三台は持ち歩く。使い分けに迷うこともしばしば。桜、こういうときは、ともかく「美しく」だけに集中する。

俳句写真078 一年を

2007-0403-yhs078
一年を
七日に過す
桜花　　　悠山人

○俳句写真、詠む。
○いま、日本人（の多く）から消えた、「潔さ」。ただ桜だけが知る。
□俳写078　ひととせを　なぬかにすぐす　さくらばな
【写真】枝がでしゃばらず、背景の空が青く、建物・電線が入らず、とは、都市部ではなかなか。

image302 海棠5

2007-0403-yim302
title : Malus halliana
yyyy/mm : 2007/03
memo : 花海棠の別名に、垂糸海棠（すいしかいどう）もあるとか。歌語になりそう。