和泉式部集135 生えるとは

2007-0415-yis135
生えるとは見えない山に木が生えて
嘆く気持ちがそうさせるのか　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○詞書は、ずばり「男をうらみて」。どうにも牽強付会の気がするのだけれど、ここは新潮版の訳を転記する。「別に、あなたとの仲が悪くなればいい、と思っているわけでもないのに、生えるとは思われない山の頂きにも自然に木が生えてくるように、どういうわけか、人の嘆きというものは自然に現われてきます。これもあなたのせいではないのでしょうか？」
¶なげき＝＜「嘆き」に「木」をかける。＞（新潮版）
□和135：あしかれと　おもはぬやまの　みねにだに
　　　　　　おふなるものを　ひとのなげきは
□悠135：はえるとは　みえないやまに　きがはえて
　　　　　　なげくきもちが　そうさせるのか

image313 鈴蘭水仙

2007-0415-yim313
title : Leucojum aestivum
yyyy/mm : 2007/04
memo : 庭のあちらこちら、半日陰で雑草扱いされている。鈴蘭水仙（すずらんすいせん）。大待雪草（おおまつゆきそう）。Snowflake flower（スノウフレイク）。似ている花に、待雪草（まつゆきそう）・Snowdrop flower（スノウドロップ）があるが、ベル開口部の緑斑の有無が判断材料の一つ。