和泉式部集143 私にも

2007-0423-yis143
私にも恨む気持ちはあるのです
それをあなたは無視なさるのね　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○詞書は、「かきたえておとせぬ人に」と恨み言。すっかり手紙も寄越さなくなった人に。珍しく、「lover」とか「boyfriend」という意味での、「君」が登場した。『万葉集』で頻出の「君」は、「my lord」 とか 「His Majesty」が普通。
¶か（掻）きた（絶）ゆ＝cf. 「第１３０歌　数知れず」（今月10日）。
¶な（無）きにな（為）す＝＜無いものとみなす。ここでは「うらむべきこころ」を無視するのである。＞（新潮版）
□和143：うらむべき　こころばかりは　あるものを
　　　　　　なきになしても　とはぬきみかな
□悠143：わたしにも　うらむきもちは　あるのです
　　　　　　それをあなたは　むしなさるのね

image318 黄色馬錢

2007-0423-yim318
title : Gelsemium sempervirens
yyyy/mm : 2007/04
memo : ゲルセミウム・センペルウィレンス Gelsemium sempervirens。イェロウ・ジャスミン Yellow Jasmine。カロライナ・～Carolina ～。本物のジャスミンは木犀科、通名カロライナ・ジャスミンは馬錢科。匂いが似ているというだけで、系統的には無関係。製薬会社のＨＰには、＜全草が有毒で、目まいや、呼吸機能の低下などの中毒症状を呈し死に至ることもある。その毒性は、セリ科の「ドクニンジン」"Conium maculatum"よりも、ずっと強いといわれている。＞（日本新薬）とあった。撮影は一昨日。植物園の名札に「マチン科」とあって、調べたら中国の李時珍の命名と分かった。そこで、例によって悠山人が、漢字を使って、標題のとおり命名した。センペルウィレンス（evergreen）を生かして、「常緑馬錢」もあり。なお jasmine, -min 両形とも正解。