和泉式部集137 みな帰り

2007-0417-yis137
みな帰りひとりで月を見ていると
過去がすっかり照らされるよう　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○前置は、「人とものがたりして侍りしほどに、また人の来たりしかば、誰もかえりにし朝に、言ひつかはしし」。この夜、ある男性と有明月（二十日余月）を眺めながら、四方山話をしていたら、そこへまた別の男性がやって来て、久し振りに賑やか。二人が帰ってから、詠んだ歌（諸説あり）。
□和137：なかぞらに　ひとりありあけの　つきをみて
　　　　　　のこるくまなく　みをぞしりぬる
□悠137：みなかえり　ひとりでつきを　みていると
　　　　　　かこがすっかり　てらされるよう

俳句写真084 恵林寺に

2007-0417-yhs084
恵林寺に
さはやぎて咲く
花梨かな　　　悠山人

○俳句写真、詠む。
○花名札で気が付く。そういえば先年、わが家の花梨は、心残りにも伐ってしまった。
□俳写084　ゑりんじに　さはやぎてさく　くゎりんかな
【写真】手の届かないところなので、望遠マクロの撮影。どうしてもシャープネスに欠ける。

image315 花梨樹形

2007-0417-yim315
title : Chaenomeles sinensis
yyyy/mm : 2007/04
memo : 花梨と書いて「かりん」。「風林火山」ついでに書くと、今までに何人もの造園業者・植木職人たちから、諏訪市（「由布姫」の）では、花梨が一戸一木だ、と聞いてきた。ウィキペディアで調べたら、たしかに東日本では一か所、同市だけが載っている。語呂合わせから、他人から金を「借りない（かりん）」、というわけだ。学名にあるとおり、平安期に（？）中国から伝来と。その中国名は、難字で「榠樝 míngzhā」（ミンチャー。文字化けしない悠山人式四声表記では、ming2zha1）。さらについでに、「風林火山」をピンイン（pin1yin1、拼音）悠式表記すると、feng1lin2huo3shan1（かなり妥協した片仮名で、フェンリンフォーシャン）。