和泉式部集140 別れても

2007-0420-yis140
別れても同じ都にいるうちは
このたびほどに泣かなかったわ　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○詞書には、「離れにたる男の、遠き所へ行くを、いかがおもふ、と言ひしに」。関連に、第０９４歌。「離れ」を「かれ」と読む。現代詠は、第四句まで、ほぼ直訳。別れて、気持ちの整理もついたはずなのに・・・。
¶このたび＝「この度」「この旅」と掛ける。
□和140：わかれても　おなじみやこに　ありしかば
　　　　　　いとこのたびの　ここちやはせし
□悠140：わかれても　おなじみやこに　いるうちは
　　　　　　このたびほどに　なかなかったわ

俳句写真087 山吹の

2007-0420-yhs087
山吹の
やさばみたるや
八重に咲き　　　悠山人

○俳句写真、詠む。
○山吹。まだ全開ではないけれど、親子連れが眺める姿に、ほっとする。
¶やさ（優）ばむ＝「やさしいようすにみえる。情趣ありげにみえる。」（『古語辞典』）
□俳写087　やまぶきの　やさばみたるや　やへにさき
【写真】立ち寄りの、万葉公園で。