猫寝てる
気配気付かれ
スミマセン
The black cat is sleeping
She/he notices me
I'm sorry to disturb you
駅前商店街で人間は通れない建物間の細い隙間に寝ている黒猫を発見。むむ。チョット遠いので望遠、とかやっていると気配を察知したのか振り向かれ。えへ、起こしちゃいましたか、4、5メートルは離れていると思うのだけど、すごいなー。分かっちゃうのねん、と感心感心。んで、スミマセン。
I found the black cat that was sleeping at the narrow gap between the two buildings. It was far from me, I zoomed in it to take photos. The cat noticed me in a minute, watching what I was doing. I was surprised its ability. The distance was around 4,5 meters, how did the cat notice me? Oh, I was impressed, then sorry to disturb.
気配気付かれ
スミマセン
The black cat is sleeping
She/he notices me
I'm sorry to disturb you
駅前商店街で人間は通れない建物間の細い隙間に寝ている黒猫を発見。むむ。チョット遠いので望遠、とかやっていると気配を察知したのか振り向かれ。えへ、起こしちゃいましたか、4、5メートルは離れていると思うのだけど、すごいなー。分かっちゃうのねん、と感心感心。んで、スミマセン。
I found the black cat that was sleeping at the narrow gap between the two buildings. It was far from me, I zoomed in it to take photos. The cat noticed me in a minute, watching what I was doing. I was surprised its ability. The distance was around 4,5 meters, how did the cat notice me? Oh, I was impressed, then sorry to disturb.
