ミニ三昧 : イワコー消しゴム ヨーダ&こたつ5/love miniature goods - IWAKO Yoda&Kotatsu5

ニャンと来る
ワタシは招き
猫ですヨ

Meow, I came
I'm Maneki-
Neko
(Beckoning cat)

ヨーダ「一匹(ヒトリ)で来たんじゃ？」

Yoda "Do you came alone?"

→因みにですが、イワコー消しゴムは「みかんとポットとカップ&ソーサーと三色団子と招き猫」だけです。
→IWAKO's erasers are just "a Mikan (Satsuma orange) , pot, cups & saucers, two sticks of Dango and a Maneki-Neko(beckoning cat)".

オサンポ walk - 遅咲き a flower, late blooming

遅咲きか
ふいに目覚める
12月

Are you a late bloomer
Seemed to wake up in a sudden
In December

最近の不安定な気候に、ニンゲンは勿論のこと草木タチも戸惑っているよーに見えますねぇ。
咲く季節でナイのに咲いてしまう。
嗚呼しかし、この異常気象を招いているのは、ニンゲンワタシタチ…。
パリの会議もガンバロー！ で全会一致したよーですし、ニンゲンガンバロー！
In these days, we've had unusual weathers. Most of us, could have uncomfortable feelings with the weathers, also plants.
It's not its season for the flower, I think.
Ah, but, humans we, caused those unusual ones...
The people at the meeting in Paris, they agreed to make an effort! to be kind to the earth. We, go for it!