ドイツ赴任2020：パン屋でバームクーヘンを発見！

　フランクフルトのKaufhofの地下のパン屋さんでバームクーヘンを発見したので購入。お値段は食材売り場に並んでいるKreutzkammのバームクーヘンの約半値で230gで6EUR。

　ついでに家の近所のReweでLebkuchen（レープクーヘン）を調達。こっちは2EURくらいだったかな。ドイツ語の先生によると、どちらもクリスマスのお菓子と言うことだ。

　早速、切って食べてみる。

レープクーヘン：クッキーとかビスケットをイメージしていたものの、しっかり目のパンの表面を砂糖で薄くコートして、チョコを片面に付けただけ。不味くは無いが、好んで食べたいというようなものでもない。Reweではなく、Kaufhofに並んでる高級な奴を食べれば違った感想かも知れない。他の人のブログを見ると、結構美味しそうなことが書いてある。

バウムクーヘン：チョコの味が大幅に勝ってる。好みとしては、チョコとバームクーヘンを別々に食べたい。とはいうものの、決して不味いわけではない。次回はKreutzkammのバームクーヘンを試さなくては。

ドイツ赴任2020_コンロ掃除で元通りに！

　油汚れはスプレータイプの普通の洗剤で拭き取れるものの、吹きこぼれ汚れが取り切れない。加熱されて強固にくっつき、累積されて厚みが増してきた。そこで本格的に掃除に取り掛かる。

　ネットでググると、カミソリみたいな器具（Ceranfeldschaber）でこそげ落とすのが有効と言うことだ。Amazonで買おうと思ったものの、送料を払うのがあほらしい。そこで車に乗ってホームセンターのHORNBACHへ。

　あまりに広いお店なので、店員さんを捕まえてAmzonで検索したCeranfeldschaberの結果を見せて、無事に所望の品を入手。約5EUR。

　カミソリの歯が数枚付属しており、それを先端に付けてコンロの表面をこそげ落とす。厚い汚れはこれで取れるのであるが、厚みの薄い汚れは取り切れない。この手のはクレンザー系の方が良さそうだ。

　DMに行くと多分これだろうという専用洗剤を発見。メーカーはReckitt Benckiser 。大手なので安心（日本ではマイナーであるが）。早速これを買ってコンロ掃除再開。

　如何にもそれっぽい乳白色の洗剤。

　ペーパータオルで拭くよりもアルミホイルを丸めてこすった方が落ちやすい。

　20分程の格闘で概ね汚れ除去完了。

　次回からは酷くなる前に小まめに掃除しよう。

ドイツ赴任2020：ストライキ＠フランクフルト

　領事館からのストライキの案内メールが来たので、お勧めに従ってRMVのwebサイトを確認。Googleの日本語翻訳で十分わかる。全て運航中止と思いきや自分に影響があるのはUバーンくらい。検索時にストライキ対象を外して代替ルートを検索という至極まっとうなお勧めに従って、ベルリッツ通学の代替ルートを検索。

　検索画面を弄っていると、交通手段選択の場所を発見。

　

　いつもはHausenからU6で乗り換えなしでHauptwacheに行っているのであるが、バス（73）でFrankfurt Westbahnhofまで行って、S-bahnで行けることが分かって一安心。

　

ドイツ赴任2020_現地生活：スペイン産あきたこまち「みのり」

　赴任時に持ち込んだ日本のお米が無くなって数か月経過。たまにお米が食べたくなると、リゾット用のお米を普通に炊いてカレーライスやお茶漬けにしてきた。品種的にはジャポニカ種系なので、同じような味わいであるが、やっぱり普通のコメがたまには食べたい。

　そこで家の近所の日本食材店の曙でお米を購入。スペイン産のあきたこまちで「みのり」と言うお米。5kg/20EUR。webサイトによると生産者は「欧州域内の和食レストランおよび欧州在住日本人の方々の為に日本種米の販売促進をする、 カタルニア人と日本人の共同出資会社」とのことだ。 

　あとで刺身とご飯で楽しもう。

ドイツ赴任2020_現地生活：シュトーレンで早くもクリスマス気分

　あっという間に夏が終わり、朝晩の気温が一気に下がった。すっかり秋。

　驚くべきことにスーパーには早くもシュトーレンが並んでいる。しかも入口のすぐ目の前。今から食べだしたらクリスマスまでに何個食べるのだ！

　好物なので早速、お買い上げ。約10EUR。

　あとでコーヒーと一緒に頂こう。

ドイツ赴任2020_現地生活：運転免許到着＠コロナ騒ぎ

　7月上旬にフランクフルトの免許センターで書き換え申請済み。7週間経っても音沙汰無し。心配になってメールで問い合わせ。速攻で返事が来た。

Ich habe Ihren Führerschein am 26.08.2020 an Ihre Privatadresse geschickt.

Dieser dürfte in den nächsten Tagen bei Ihnen eintreffen.

間の悪いことに、ちょうど問い合わせの前日に送ってくれたということだ。

　おとなしく待っていると、その3日後、ポストに郵便が！ついに待望の免許到着。10年間有効。日本で18の時にとった免許（中型車8t限定、AT限定なし）であるが、それの書き換え結果は以下の通り。

　運転できるのは原チャリ（AM）、乗用車（B）、トレーラー付き乗用車（BE）、トラクター（L）。12の欄は制限事項とかの特記欄で、70.Jは日本の免許からの切り替えと言う意味らしい。本来であれば、ここに01.01 が付記されて眼鏡の制限が入るべきなのであるが、記載がないのでびっくり。切り替え時に提出した日本の免許のドイツ語翻訳にはきちんと限定条件として眼鏡ということが書かれていた。そのかわりにトラックのC1が抜け落ちているような・・・。まあ、運転することはないから関係ない。

　ちなみに運転可能車両とか制限条件はドイツ自動車連盟 の運転免許証についてに詳しく載っている。

　あとは日本の免許がいつ返還されるかだ。帰国したときに困る。まあ、期待しないで気長に待とう。

 

ドイツ赴任2020_現地生活：PC用液晶モニター購入～何故か日本より安い！～

　来週から会社が通常通りの勤務体制。このまま在宅勤務でも構わないとは言われているものの、現地社員のサポートとしての役割があるので、会社に行った方が良さそうだ。となると会社から持って来ていたモニターを会社に戻さねばならない。そうなると家で仕事をするときに面倒だ。ラップトップの小さい画面でxlsのでかいデータなんか見てられない。

　当初の予定では日本の自宅のモニターをこっちの自宅で使う予定だったのが、コロナのせいで予定が狂った。潔くモニターを買うことを決意。

　早速アマゾンで検索。できれば帰国後の自宅でも使えるよう１００V対応がいい。都合いいことにiiyamaのモニターが売っている。日本の自宅で使っているメーカーだ。仕様を確認すると１００V も使える。ということでお買い上げ。二日後に到着。非常に便利。

　ちなみに日本で買うと幾らだろうとしらべるとびっくり。

　円換算で３０００円くらい日本の方が高い・・・。

　なお、DE amazonのモニターのモデル名が22インチ版なのはエラー。何故かどのサイズを選んでも、ここの形式番号の部分以降の説明書きは不変。その一方で画像と一緒の27インチのモデルが実際に届いている。

ドイツ赴任2020_現地生活：美容院デビュー＠地元の美容院～6か月分の髪をばっさり！～

　ドイツに1月に来て約６か月間経過。コロナがおさまったら家族を迎えに帰国するから、その時に切ってこようと思いつつ、ずるずるとここまで来てしまった。後ろ髪が完全に襟にかかっている。夏になって鬱陶しさを感じる。これまでのところ、前や横は自分で適当に切ってごまかしてきたが、流石に後ろは自分で切ろうとは思わない。我慢ならないので、ついにドイツで髪を切ることを決意。

　そこでまずは調査。日本語でググると普通に日本人の美容院がヒットするものの、そこに行くのはネタとして面白くない。軟弱だ。かと言って地元の床屋みたいなところに行くと、バリカンでひどい目にあう可能性もある（そういうブログも発見）。実際に駅中の床屋だとガシガシとバリカンで刈っているのを目にしている。若い頃に旅先のベトナムの床屋のお任せコースで、現地人みたいな髪型にしてもらって帰国したことがあるが、この年齢（≒５０）でそれは避けたい。

　そこで家の近所で美容院が無いかと、今度はドイツ語で検索。ハウゼンのReweのすぐ近所にお店を発見。しかもwebサイトを持っている。サイトの中を見ると、雰囲気と料金的にきっと大丈夫だ！

　早速、自転車にまたがってお店へGo。まずは偵察と思っていると、お店の人と思いっきり目が合う。そこで覚悟を決めて「髪を切りたいのですが」と英語で聞いてみる。手招きで中に入ると、お客はいない。予約記録を確認して行けそうと判断したようで「OK」の一言。どうも英語は通じないようだから、身振り手振りを交えつつ簡潔に「シャンプー、カット、ドライ」といって所望の作業をお願い。因みにこっちのお店はシャンプーは最初実施と事前学習済み。

　まずは予習通りにシャンプー。日本と一緒で仰向けで洗髪。コロナのため、マスクはつけたまま。なんだか変な感じ。このタスクは問題なく終了。

　次のタスクはいよいよカット。指示に従ってカット用の席に移動。意図しない髪型にされないように、社員証を鞄から取り出して、自分の写真を指差し。意図をわかってくれたようだ。さらに手の動きを注意して見ているとバリカンではなく、期待通りに鋏を手にしてくれた。きっとこれでとんでもない髪形（めちゃくちゃにショートとか刈り上げ）にされることは無さそうだ。

　まずは心配な前髪：適度に切って、まともに残してくれた！

　次は伸びまくってトンデモナイことになっていた後ろ髪：切り終わったところで、鏡持って来てくれて確認。これもOK。

　あとはバリカンを使って横と後ろの生え際を処理して全体的なバランスを整えて、ブロー＆整髪でおしまい。

　所要時間約30分。非常にさっぱり！この髪型なら満足。これならスーツを着ても普通の感じだ！これで一安心。

　次回もここの美容院にしよう！

ドイツ赴任2020_現地生活：可愛さ重視でRITZENHOFFのワイングラスを購入

　こっちに来てからはワインを飲むことが多い。駐在の思い出＋今月の自分の誕生日プレゼントということを名目に、ワイングラスの購入を思い立つ。そこでセール中のKaufhofへ。お目当てはRITZENHOFFの白ワイン用のグラス。RITZENHOFFは絵が描いてあるのが可愛い。初めてドイツに来た時（15年前）のお土産もRITZENHOFFだ。但しその時はコーヒーカップを購入。

　絵のないシンプルなデザインであれば、定番のRIEDELのグラスセットがセール特価で心が揺らいだものの、初心貫徹でRITZENHOFFのグラスを通常価格（約20EUR/個）で購入。

　早速、今週末に使うのが楽しみ！

ドイツ赴任2020_現地生活：運転免許書き換え＠コロナ騒ぎ

　そろそろ日本の運転免許+ドイツ語翻訳で運転できる６か月が経過してしまうのでまずい。3月中旬から窓口業務は閉鎖中。コロナ制限の緩和措置がかなりでてきたので、窓口業務が再開されたかと思って、フランクフルト市のwebサイトを見に行くと、案内表示が変わっている。予約ベースで業務再開みたいだ。

　

　4月初旬にメールで問い合わせたときは以下のような感じで返事が来ていたので、これの返信と言う形で予約をお願いしてみた。

Sehr geehrter Herr XXXXX,

aktuell haben wir aufgrund des Coronaviruses geschlossen und Vorsprachen sind nur in dringenden Fällen möglich.
Sie dürfen 6 Monate nach Einreise fahren und haben noch bis zum 23.06.2020 Zeit.

Ich bitte Sie sobald wir wieder aufhaben bei meiner Behörde vorzusprechen um den Führerschein umzuschreiben. Hierfür benötigen wir eine Übersetzung aus Deutschland, Ihren Reisepass mit Aufenthalt, ein Biometrisches Foto und Ihren Führerschein.
Sollten wir bis dahin noch zu haben, bitte ich Sie sich nochmal bei meiner Behörde zu melden und dann schauen wir wie es weiter geht.

　さて、月曜以降にどんな返事がくることか。

　因みに役所関係のメールのやり取りはどこも面白い。こっちの英文メールに対して、必ず返事はドイツ語。

　そんなわけで翻訳サイトの活用は必須。昔はGoogleを使っていたけど、最近のお勧めはココ。英→日、独→日で使ったりしているけど、結構普通に読みやすい訳文になる。

追記

　予約のお願いをして2日で返事。予約したければ電話番号を教えてとのこと。早速、電話番号を書いて返信。

　その2日後、予約確定。

　あとは指定された書類を持って事務所に行けばお仕舞だ！

7/9追記

　本日は申請の予約日。現地に予定の30分前に到着。場内入り口で警察の検問。シートベルトの検問でもやってるの？とおもったら、単に予約の有無を聞かれる。名前か予約のメールを見せてとのこと。予めプリントアウトしておいた予約メールを見せてあっけなくOKの一言。やっと免許が出来るよ！といったら、綺麗な婦警さんが笑顔で笑ってくれて通過。

　建物入り口で再度予約メールを見せる。予約名簿をチェックして予約時間よりもまだ20分以上前であるものの中に入れてもらう。奥の窓口に行けとのこと。指示に従っていくと、窓口のお兄ちゃんがこっちに来いと言っている（ドイツ語なので雰囲気で）。喜んで行って、規定の書類を見せるとサクサクと手続き開始。カードを渡されて、あっちでお金を払って戻ってこいとのお達し。これはコロナ前の手続きと全く同じ流れだ。設置されているATMで現金払いしようと思ったものの、銀行のカードが使えたので、現金払いは取りやめ。非常に便利。所定の料金43.7EURを入金して、振り込み証をもって窓口に戻る。

　あとはパスポートやビザ（コロナのせいで未だに仮ビザ）を返してもらって、所定の書類にサイン。

　日本の免許を回収してもいいかというのでOKして、仮免許を貰って本日の手続きはお仕舞。写真の左が仮免許。数週間で正式な免許が出来るとのこと。日本の免許は後で大使館に返却という通常通りの説明をうけて、わずか15分程で手続き完了。コロナで予約制になったおかげで非常に順調にお仕舞。今月の23日に今の日本の免許での運転許可（ドイツ語翻訳添付での6か月運転可）が切れるので、これで一安心。

　とはいうものの、日本の免許がないので、今すぐ家族を迎えに行くとレンタカーの予約が面倒だ・・・。一応日本の免許はコピーしておいたので、それで許してくれるといいなぁ・・・。こんなことでドイツの仮免許の日本語翻訳を作るのはあほらしい。お金が勿体ない。