【言葉】ヘルン言葉 ～コミュニケーションにおいて大切なもの～

　 竹村登茂子・読売新聞編集委員は、読売新聞の「今日のノート」で、次のように書いた。

－－－－－－－－－－－－－－－（引用開始）－－－－－－－－－－－－－－－

　松江市にある明治期の文学者・小泉八雲の記念館の展示物に、妻・セツが作った「単語帳」がある。
　後に日本に帰化し、怪談「耳なし芳一」などを残した、当時ラフカディオ・ハーンだった八雲が住む家に、実家を支えるため住み込みのお手伝いさんとなたセツ。その後、夫婦となり、ハーンの言葉を書き留めて勉強したものだ。
　「シウ　靴、カタン　綿、アエロン　鉄、ワエン　酒、アブ　～の」など、記述はすべて発音通り。英語がわからないセツの、なんとか理解したいという熱意が見え、ほほ笑ましい。
　夫婦はその後、もっと分かり合うため、助詞などを省いた日本語を使った。ハーンのローマ字読みから「ヘルン言葉」と呼ぶ。
　たとえば最後の時、八雲はセツに「私死にますとも、泣く、決していけません。悲しむ、私喜ぶないです」と言ったと、セツの著「思い出の記」にある。文法はともかく、伝えたい思いがあふれ、温かい言葉だ。
　（後略）
－－－－－－－－－－－－－－－（引用終了）－－－－－－－－－－－－－－－

　所見。
　（１）「シウ　靴、カタン　綿、アエロン　鉄、ワエン　酒」は、今なら「シュー　靴、コトン　綿、アイロン　鉄、ワイン　酒」と表記するところだ。
　（２）シウ、カタン、アエロン、ワエン・・・・と聞こえても、かつ、そう発音しても英語圏の人に通じる。ちなみに、五木寛之によれば、スパシーボと言う代わりに「千葉水郷」と言ってもロシア人に通じた。
　（３）文法無視の日本語であっても、伝えたい内容があれば、伝わる。・・・・逆に言えば、伝えたい内容も感情もない場合には、文法に則った文章であっても、何ひとつ伝わりはしない。

□竹村登茂子（編集委員）「今日のノート」（読売新聞　２０１４年３月２日）
　　　　　↓クリック、プリーズ。↓
　　　　

　＜小泉八雲旧居＞