12/1のCommanderレポートを紹介します。
Commander Report
Gregory Leonard
12/01/14
－－－－勝手訳です－－－－
昨晩（12月1日）の22:00の初めにCrew144は、完全な火星地表面擬似シミュレーションを開始しました。
シミュレーションに入る前にみんなでハブの外に集まりました。
MDRSの星々の下でミッションの次の段階の重要性を議論するためです。
私たち全員が私たちのチームの決意を確信しました。それは、完全無欠にミッションをやり遂げること、そしてチームとして一緒に仕事をし、成長することです。
この気持ちは、速やかにチーム写真へ写し込まれました。写真には、背後から照明されたGreenHabの正面の長時間露出の創造的ないくつかの写真が含まれています。
＊楽しみですね～
確かにすべてのクルーは、最終的に火星擬似シュミレーションにいることを驚嘆させられており、そして多様な地表面やハブ内部での探検と調査のために良い準備をして来ました。
従って、今日擬似火星での私たちの最初の1日が始まりました。
そして、そのような私たちの毎日の活動がプレシミュレーションの時よりより構築されるようになるでしょう。
クルーの何名かにとっては、これに、まもなくHSO Dr. Susan Jewell. Susanによって手助けられて毎朝のヨガが含まれるでしょう。
Susanは、これから始まるMDRS field season 2014-2015のためのIRB証明研究の試験的段階を実施しています。それは、極限環境での隔離と監禁の良くない効果を和らげるためのヨガと深い瞑想の有効性を調査することです。研究は、革新的な科学技術の利用も含んでいます。たとえば、可能ならばGoogle Glass や 3D Virtual Realityなどです。
Crew144は、MDRSシーズンの開始の準備の中でビデオと科学技術テストする「予備テスト」チームとして参加します。
今朝、Susanは、慣れ親しんだセッションとストレスの生化学的指標を評価するために必要なよだれの採取を経験させました。明らかにいくつかの好きな食べ物やにおいを思い浮かべることで唾液腺を刺激するでしょう。これは、実に興味深いはずです。
第一番目の調査ゾーンは、ハブの北東約2kmに位置にあります。
そのため、EVA車に乗る必要がありました。私たち全員が、数日前にEVA車の練習をしていました。そして、車そのものには問題なかったですが、EVA車同士の通信に手信号を適用し、私たちが立てた手順を運用しました。
ハブとの無線通信は、第一調査ゾーンからは出来ないように思えましたが、ハブと野外側とのJuhoと私の間で通信を橋渡しするためにVictorが中継を繋げるようことを試みました。Victorが中継をするためには、来た道のほとんどを引き返す必要がありました。
後でハブは、私たちの通信を聞くことが出来たが、私たちはどうやってもハブからの通信を聞くことが出来なかったということが分かりました。
周期的なそして割合頻繁に起こる通信障害は、EVAチームの安全の基礎を形成するものなので非常に重要です。私たちは、欠陥があり、貧弱な通信条件の機能というEVA活動の潜在的制限を速やかに学習しました。
私たちは、ハブから遠く離れた結果生じる場合の一方向通信の問題を解決しました。－EVAチームを分けることです。
ありがたいことに、2番目の調査ゾーンは、ハブから東に150-400mほど離れた場所でした。ハブから完全に見える場所で通信は、障害のない状態でした。この場所での調査は大変効率よく、EVA車に戻る移動ルートに沿って選んだ少量の土の追加データーを収集する時間が取れました。
私たちにとってハブから一番近い調査場所であることを考慮して、ハブ、GreenHab、天文台（ハブとの新しい連絡トンネルを含んで）の新しい写真を撮りました。EVSを終了する前に建設廃棄物と発電機の場所を検査しました。発電機のところのGPS座標を収集しました。
＊写真、楽しみですね。多くのCrewがたくさんハブたちの写真を撮っていますが、それぞれ新しい印象を与えてくれます。
EVAは明らかに健康的な食欲を呼び覚まして、Susanが今日のご褒美として準備してくれた美味しい（そしてスパイシーな）食事のにおいの満ちたハブへ大喜びで戻りました。
昼食後、私たちは、今日のEVAついて打合せをしました。通信を強化する必要があるが、今日のEVAは、大変上手く行ったことに全員同意しました。
通信は、部分的に調査場所の選定とたぶんより良い通信機で解決できます。
私たちのうちの2人は、EVAを実施する際に必要な視界と能力を発揮するのをかなり害することになるヘルメット内の曇りに最初悩まされました。寒い朝や激しい活動は、ヘルメットの曇りを悪化させるでしょう。
EVAを行ったクルー全員がかさばるEVA用手袋での機器の小さなボタンの操作の難しさを報告しています。また、もっと十分なポケット、クリップ、 carabineers？などを野外装備として要望しました。私たちは、学んでいます。
昨日、報告しました病気の2人のクルーのうちの1人が回復し、ほとんどもとどおりになりました；もう一人も安定していて、HSOが見守っています。
＊峠は越したようで、一安心ですね。
ほとんどのクルーが午後は、シミュレーションで要求された測定のテストの完成とレポートの記載をして過ごしました。
Crew Biologist Yusuke Murakamiは、彼の明日予定のEVA活動のための準備を完了しました。
＊いよいよ登場ですね。「火星でいきものをさがそう！」
Crew geologist Toni de Morais Telesは、機能のジャーナリストレポートをポルトガル語に翻訳しました。また、ハブの中からEVAチームの写真を撮っています。
下のデッキは、7番目の個室として機能しています。新しい個室が完成するまで、一時的に寝心地をよくするために小さなカーペットの切れ端を追加しました。
最後にXO and Crew GreenHab technician Heidi BeemerがGreenHabからアルファルファの芽と小麦の葉を収穫しました。それは、Victor と Yusukeが今晩用意する鮨ディナーに使われます。火星でのグルメ鮨、その苦難、ああ悲しいかな・・・（笑）
－－－－原文です－－－－
Beginning 22:00 last night (December 1, 2014) MDRS-144 crew started full Mars surface analog simulation. Before we entered into simulation, all crew gathered outside the Hab, under the MDRS stars to discuss the importance of the next phase of the mission. We all affirmed our team’s resolution to complete the mission with full integrity and work and grow together as a team. This shifted rapidly into a team photo shoot that included some long exposure creative pictures in front of the backlit GreenHab. No doubt, all crew are amazed to finally be in Mars analog simulation, and are well prepared for our myriad of surface and in-Hab explorations and investigations.
So, today began our first full day on analog Mars and as such our daily activities will become more structured than they were during pre-simulation. For some of the crew, this will soon include a daily morning yoga session facilitated by HSO Dr. Susan Jewell. Susan is implementing a trial phase for an IRB certified study for the upcoming MDRS field season 2014-2015 that investigates the effectiveness of yoga and mindfulness meditation to mitigate negative effects of isolation and confinement in extreme environments. The study will also include use of innovative technologies, such as , Google Glass and 3D Virtual Reality as possible delivery platforms of the programs. Our crew 144 will participate as the “pre-testing” team testing the videos and technologies in preparation for start of the MDRS season. This morning, Susan introduced us to a familiarization session and the requisite salivary drool samples to assess for the biochemical markers for stress. Apparently just thinking about some favorite foods or smells can trigger the salivary glands. This should be interesting indeed.
Our group breakfast was followed by a team meeting and an EVA brief lead by Crew Scientist Juho Vehviläinen who initiated his surface investigations today. Being our first mission EVA, all crew were eager to help in the preparation and support for the Mars analog surface work. The time each team member spent a couple days ago learning to use the EVA space suits proved to be quite beneficial. All EVA crew were fully and safely prepped, in the airlock at 0942, and exited the Hab at 0945. The EVA field team included myself, Engineer Victor Luo, and Scientist Juho Vehviläinen. This EVA supported Juho’s research, designed to investigate correlations of soil moisture with landcover type (see Science Report). Soil moisture at all traverse stations will be determined using the soil dielectric properties as a proxy for moisture; to accomplish this, a hand-held dielectric sensor was used at all traverse sites. It was found that several sites contained rather hard, indurated soils that could not be penetrated by the sensors probes. In this case, measurements were collected from the nearest penetrable soils.
The first survey zone was located ~2 kilometers northeast of the Hab, and therefore required the use of EVA vehicles. We had all practiced with the EVA vehicles a couple of days ago and subsequently had no issues with the vehicles themselves, or applying the mobile-vehicle EVA communication hand signals and driving protocols that we had established. Radio communication link with the Hab was apparently not possible from the first survey zone, and we attempted to establish a radio repeater link with Victor mediating radio checks between Juho and me at the field site, and the Hab. It was necessary for Victor to travel most of the way back to the Hab before he could re-establish a link. We later found out that the Hab could indeed hear all of our comms, but we somehow could not receive theirs. Periodic and relatively frequent radio checks are very important for the EVAs, forming the basis for EVA team safety. We learned rapidly the potential limitations of EVAs as a function of faulty or poor communications conditions. We are troubleshooting the one-way communication issue, although it is likely resultant from the relatively long Hab – EVA team separation.
Fortunately the second survey zone was located only 150-400 meters east off, and in full site from the Hab, and communications were unimpeded. Surveying was quite efficient in this area, and there was time to collect additional survey data along small selected ground traverses en-route back to the EVA vehicles. Considering our proximity to the Hab, we also collected a series of new photographs of the Hab, GreenHab, and Musk Observatory, including the new tunnel connecting the Hab with the observatory. Before completing the EVA, we inspected the Antarctica pile and generator site, collecting a GPS waypoint at the generator.
EVAs apparently work up a healthy appetite, and we were delighted to return to the Hab to the smell of delicious (and spicy) food being prepared for lunch, compliments today of Susan. After lunch we held debriefing on the days EVA. All agreed that the EVA went quite well, although communications could be strengthened; this is partly a matter of site selections, and perhaps better radios. Two of us had incipient to minor fogging within the helmets which did not significantly impair our visibility or ability to conduct the EVA. A colder morning or increased exertion would likely exacerbate the fogging. All EVA crew reported some difficulties with operating instruments with small buttons while wearing the bulky EVA gloves, and having enough pockets, clips, carabineers, etc to secure required field equipment. We are learning.
One of the two crew members with reported illness yesterday is recovering well and is nearly back to full strength; the other is stable and remains under HSO monitoring.
Most crew spent part of the afternoon completing requisite in-simulation testing measures and compiling reports. Crew Biologist Yusuke Murakami finalized preparations for his EVA work, scheduled for tomorrow. Crew geologist Toni de Morais Teles translated yesterday’s journalist report into Portuguese, and captured photos of the EVA team from inside the Hab. The lower deck is currently functioning as a 7th stateroom and we’ve added some a small (temporary) carpet remnant for improved sleeping comfort until the new loft stateroom is completed. Finally XO and Crew GreenHab technician Heidi Beemer harvested alfalfa sprouts and wheat grass from the GreenHab to be included with tonight’s sushi dinner being prepared by Victor and Yusuke. Gourmet sushi on Mars, woe the hardship.
村上さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会 MDRSページ
・火星のいきものをさがそう！（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
