Commander Report
Gregory Leonard
12/03/14
－－－－勝手訳です－－－－
クルー全員が昨晩は非常に良く眠れたと報告しました。たぶん、HSO Dr. Susan Jewellによって指導された非常に落ち着かせる消灯前の注意深い瞑想によるためでしょう。確かに、このような活動は、狭くそして隔離された長期間ミッションでクルーの状態を良く保つため必要なことであるでしょう。例えば、北極の高緯度でのFMARSとゆくゆくは火星において。
昨晩は、見たところほんの一寸の間の軽い雨もあリました。でも、それは、ハブの周りをたっぷり濡らして、予定されたEVAを妨げるほどではありませんでした。
従って、全員での心温まる朝食と今日の計画の打ち合わせの後、チームは、EVA-2の準備を手伝いました。
Crew Biologist Yusuke Murakamiは、彼のEVA計画と野外での目的を示して、EVAチームメンバーのEngineer Victor Luo と HSO/Journalist Susan Jewellに具体的な仕事を指示しました。Yusukeの調査とアウトリーチプロジェクトは、地球外生命が存在できる地球科学的ゾーンを特徴付ける観察擬似調査です。
10:02にEVAチームは、地上に出ました。そして、EVA車を使い、時には徒歩で野外活動を遂行しました。ハブに戻った後、工学EVA任務は遂行されました。
全員が参加したEVA後の報告は、次の問題に集中しました。；
1)Pack3の換気ファンは、2時間後に故障しました。フルチャージであったにもかかわらず、明らかにバッテリーが上がってしまったようです。私たちは、問題を解決するでしょう。そして、その代わりにPack4を使います；Pack3は、ハブ近くの短い時間のEVAにまだ使えるかもしれません。
2)温度変化のためすべてのヘルメットに幾らかの結露が生じました。明らかに暖かい日が原因です。そして、たぶん地域湿潤気団の最近の流入が、幾らかの湿度を増加させる原因となったのでしょう。私たちは、結露が生じるのを減らすことが出来るヘルメットの中の無水珪酸乾燥剤パックの一つを交換しました。
3)HSO Jewellは、少し躓いた時に後頭部に小さな衝撃を受けました。（落下物ではない）そして、彼女のヘルメットが彼女に当りました。EVA後の調査でヘルメットに小さな風雨に晒されたボルトがついていて、それが彼女の頭を叩いた原因のようだということが分かりました。小さなボルトは、ヘルメットの縁に後ろのクリップを固定していました。ボルトは、今では小さなプラスティックキャップと発泡体でカバーされています。他のヘルメットも検査され、すべて発泡体で保護されていることが分かりました。
GreenHab Officer Heidi Beemeは、以前のクルーによって開発されて作られた水耕栽培システムを作動させました。彼女は、より一層の確認と修理を必要とするシステムでの漏れを報告しました。GreenHab レポートを見なさい）
Crew Scientist Juho Vehviläinenは、私が近く行うEVA作業のためリハーサルとEVA野外活動の手順について私を手伝ってくれました。その調査は、複雑な測定に関することがあります。Juhoは、このような仕事の経験を持っています。；彼は、それゆえに今日私にとって計り知れないほど貴重な存在でした。
Crew Geologist Toni de Morais Telesは、ハブ近傍の地形を写真で記録することを継続してやっています。
そして、やがて行うEVA活動のために彼の機器を準備しました。
さらに、彼は、ハブの上部デッキのキッチン／食事台／作業スペースを一人で掃除しました。そこは今清潔になりました。私たち全員がハブの定常的な清掃の重要性を大いに認めています。；それは、ハブの衛生を良い方向に促進します。ハブに自分たちがいるので本当に重要なことです。
私たちの大切なたった一つの家。
HSOのSusanは、病気の2人を見守っています。（HSOレポートを見てください）
このクルーの熱情は、どこか注目すべきものです。クルー全員がお互いに対してとミッションに対して敬意を払い、寛大で、本当に助け合っています。
私たちは、強い絆を形成し、共通のミッションの展望、ハードワークおよび多くの自発的な議論と笑いを通じて進化し続けるこのチームを観察することが愉快です。
私達の火星から「おやすみなさい」
－－－－原文です－－－－
All crew reported very good sleeping last night, perhaps due to a very calming pre lights-out mindfulness meditation session led by HSO Dr. Susan Jewell. No doubt, such activities will prove essential for crew well-being on long duration missions in confined and isolated spaces, such as at FMARS in the high Arctic, and eventually on Mars.
There was also apparently a few minutes of light rain last night, although it was insufficient to soak the terrain around the Hab and thwart our scheduled EVA. Therefore after a hearty group breakfast and daily plan briefing, the team supported the preparations for EVA-2. Crew Biologist Yusuke Murakami presented his EVA plan and field objectives and directed his EVA team members Engineer Victor Luo and HSO/Journalist Susan Jewell with their specific EVA tasks. Yusuke’s investigation and outreach project is an observational analog survey characterizing geophysical zones where extra-terrestrial life could exist (see Science Report).
The EVA team was out onto the surface at 1002 and completed their field plans using EVA vehicles, and also by foot. Upon return to the Hab, engineering EVA duties were completed. Post-EVA debriefing involving all mission crew centered on the following issues: 1) ventilation fan on Pack 3 failed after two hours, apparently losing battery power, this despite having left under full charge. We will troubleshoot the problem, and use Pack 4 in its place; Pack 3 may still be used for shorter duration EVAs, close to the Hab. 2) some condensation occurred in all helmets to varying degrees, apparently due to the warm day and perhaps some increased humidity resultant from the recent influx of a regional moist air mass. We replaced a silica desiccant pack in one of the helmets which may reduce some condensate build up. 3) HSO Jewell receive a small bump to the back of her head when she had a minor stumble (non-fall), and her helmet struck her. Post-EVA inspection showed that the helmet contained a tiny exposed bolt that likely caused the bump to her head. The tiny bolt fastens the rear clip on the helmet collar. The bolt has now been covered with a small plastic cap and some foam, secured by duct tape. Other helmets were inspected and they all had some type of foam protection.
GreenHab Officer Heidi Beemer activated the hydroponics system which was developed and built by a previous crew. She reported leakage in the system which requires further identification and repairs (see GreenHab Report).
Crew Scientist Juho Vehviläinen assisted me in rehearsals and EVA field operational sequencing for my upcoming EVA work. The investigation involves complex sensor-data logger- software interfacing and calibration, and field measurement protocols. Juho has worked with very similar spectroradiometer instruments, and has considerable field experience in remote and rugged terrains as well; he was therefore quite invaluable to me today.
Crew Geologist Toni de Morais Teles continued photo-documenting the near-Hab landscape, and preparing his equipment for his forthcoming EVA work. In addition he singlehandedly cleaned the kitchen/mess/ working space in the upper Hab deck, which is now spotless. We all greatly recognize the importance of regular cleaning of the Hab; it promotes good and essential Hab hygiene, which is indeed important since the Hab is for this time, our precious and only home.
Our HSO continues to monitor two crew members for illness (see HSO report).
The spirit of this crew is something remarkable. All crew are respectful, generous, and truly contributory towards each other and our mission. It is gratifying to observe this team as we continue to form stronger bonds together, forged through our common mission vision, hard work, and plenty of spontaneous discussions and laughter. Goodnight from our Mars.
村上さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会 MDRSページ
・火星のいきものをさがそう！（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
