Crew144_Report_11/30

Crew144の最初のレポートがFacebookで12月1日12:46に発表されました。
いよいよミッションが始まりますね。 
村上さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会　MDRSページ
・火星のいきものをさがそう！（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）　 

以下にCommanderとJounalistのReportを紹介します。

MDRS Crew 144
Commander Report
Gregory Leonard
11/30/14

－－－－勝手訳です。－－－－

見事な日の出がCrew143のMDRSの出発を祝うようでした。

そして、私たちCrew144の始まりです。ハブの引継ぎが完了しました。

Crew143は、8:40という比較的早い出発でした。 

その後、私たちは、本日のいくつかの重要な仕事を余裕を持って完遂しました。

そして、全員が個室に入りました。；私たちは、7名のCrewなので、我々が屋根裏の南西部分に計画された個室を完成させるまで、7番目のCrewは、一時的に下のデッキスペースに寝ることになります。
 

私たちは、ローテーションでの食物供給のたな卸しを完成し、在庫をデジタル化して、朝食、昼食／ディナー、およびたんぱく質として、食物を使用のためのキッチン倉庫分割アイテムに詰め込みました。

広範囲にわたるチームミーティングの間、私達がクルーメンバー役割についての全体の範囲と責任をレビューしたことと議論したこと、およびHab資源、すなわち水使用とインターネットの使用とに関連する私達の見方、および戦略（インターネット監視のためのエンジニアリングレポートを見ること）；私達はいくつかの潜在的に斬新な水質保護手続を考案しました（文書化された）。さらに、私達は、私達の任務のための私達の期待と予想を個々に共有し、このプロジェクトのための互いの目的と意図を認めました。

私たちは、ハブのシステムと手順に関する4つのミニワークショップを実施しました。これらは、以下のことを含んでいます。

１）ハブの状態と安全資料、それは、緊急時の手順の確認を含んでいます。（例えば、ハブの出口、場所と消化器の使用、シュミレーションとそれ以外の緊急集合場所、衛生等）

２）日常のエンジニアーチェックの概要（プロパン、ディーゼル燃料、水の数量をチェック）

３）EVAでの宇宙服、通信機と通話の使用法の紹介。（かなり多くのCrewがハブの外に出る時に宇宙服の着用を忘れたり、着けないでハブの外を歩くことがある）

４）ATVを安全に使用するための紹介。（大部分のCrewがATVの操作とドライブを練習しました。）

今日、Crew144がMDRSディレクターから3つの公式な課題を割り当てられました：

１）「建設廃棄物」と関連した貯蔵棚の清掃と修正。有用な物質は、ガラクタからえり分けられて、そして明日、棚は修理され、そして最終的素材が選り分けられるでしょう。

２）ハブの正面付近に散乱している雑多なもの／特別なMDRSの道具を（一時的に）グリーンハブへ移動させること。

３）ロフトに前記の7番目の個室のデザイン。デザインは考案されて、素材リストが作成されています。
 

明らかに、Crewの多くにとってのハイライトは、初めてEVAスーツを着た事と先人たちから受け継がれたものに参加する今日という日を正しく認識したことです。先人は、知識の新しい未開の分野を開拓することと私たちに参加するよう他の人を鼓舞することを真に望んでいる。

－－－－原文です－－－－
A spectacular sunrise marked the departure day of crew MDRS-143, and the beginning of our MDRS-144 crew and command takeover of the Habitat station. Their relatively early departure at 08:40 provided us with considerable time to complete several important tasks today. All crew moved into their staterooms; having a seven-person team, our seventh crew member will temporarily bunk in the lower deck space until we complete the planned stateroom in the southwest quadrant of the loft level.

We completed inventory of our rotation food supply, digitized the inventory and stowed food in the kitchen storage dividing items for use as breakfast, lunch/dinners and proteins. During an extensive team meeting, we reviewed and discussed the overall scope and responsibilities for crew member roles, and our views and strategies relating to the use of Hab resources, namely water use and internet (see Engineering report for internet monitoring); we have devised some potentially novel water conservation procedures (to be documented). Additionally we individually shared our anticipations and expectations for our mission, and acknowledged each other’s objectives and purpose for this project.

We held four mini-workshops relating to Hab systems and procedures. These included 1) introduction to Hab health and safety issues which included a review of emergency procedures (e.g. Hab exits, location and use of fire- extinguishers, in-Sim and out-of-Sim emergency meeting point, hygiene, etc); 2) daily engineering checks overview (checking propane, and diesel fuel levels, and Hab water
levels); 3) introduction to using EVA space suits, radios and comms (several crew practiced putting suits on and taking off, and walking outside the Hab), and 4) introduction to ATV safety and use (most crew members practiced ATV operations and driving). 

MDRS-144 crew have been assigned three official tasks today from the MDRS director: 1) Cleaning up and modifying the layout of the “Antarctica pile” and the associated storage platform. Useful materials were sorted from junk, and the tomorrow the platform will repaired and final materials sorted; 2) Moving miscellaneous/extra MDRS gear that was scattered nearby the front of the Hab into the GreenHab (temporarily); and 3) Designing the aforementioned 7th stateroom in the loft. A design was conceived, and a materials list is being generated. 

Without a doubt, a highlight for many of the crew was wearing the EVA suits for the first time and appreciating today that we are joining in a legacy of other humans who are truly willing to pioneer new frontiers of knowledge and inspire others to join us as well.

ジャーナリストレポートは、下記の通りです。
Crewの役割が紹介されていますね。

Journalist Report
Victor Luo
11/30/14

－－－－村上さんの部分だけ勝手訳しました。－－－－

Yusuke Murakamiは、crew biologistです。
彼はまた私たちの秘密兵器なるつもりです。
Yusukeは、どんな時でもどんなミッションでも要求される気のきいた道具と必需品のすべてを持っているように見えます。そして、彼の南極での15ケ月が多分それをするための何かをもたらした様に思えます。彼は、地元に多くのファンがいます。彼は、このミッション全般をとおしてその子ども達のインスピレーションを届けることでしょう。

－－－－原文－－－－

Welcome to Mars: Population 7. As the new crew of Mars Arctic 365 candidates, we feel excitement and anticipation for the days to come. After meeting the previous crew of six, we feel comfort in knowing what is accomplish-able and anxious at the same time to make our own mark in the Martian deserts of the MDRS.

Greg Leonard is our commander and leader of our ambitious crew. He hails from sunny Arizona, but has been pretty much in every corner of the globe. We will look to him for his expertise in the field and charisma in the habitat.

Heidi Beemer is our XO and green hab officer. With her years of leadership experience in the army and aspirations as a Mars One candidate, we’ll have plenty to learn from her.

Dr. Susan Jewell is our health+safety officer and part-time journalist.
She’s got experience leading expeditions all over the globe including the very next MDRS crew 145. Susan has done significant work in space medicine with a degree from the International Space University. She’s been a driving force for our outreach campaigns and really helped unify the group even before our arrival.

Victor Luo is our crew engineer and part-time journalist. His day job is working at NASA JPL as a Human Interface engineer designing software for controlling robots and spacecraft. In his spare time, he likes to pretend to be an astronaut and participate in Mars One.

Yusuke Murakami is the crew biologist. He is also going to be our secret weapon. Yusuke seems to have all of the gadgets and supplies required for any mission at any time and his 15 months in the Antarctic probably had something to do with that. He has a huge fan base back home as he is an inspiration to schools of kids who he will be reaching out to throughout this mission.

Juho Vehvilainen is the crew scientist. Hailing from Finland (which is not Norway or Sweden), he is an accomplished geophysicists and apparently the sole representative for the Finland space agency. When he is not busy going into extreme environments to study meteorology, he is trying to finish his med school to become a doctor.

Antonio “Tony” de Morais Teles is the crew geologist. And also our team mascot. This guy is full of positive vibes and will round out our team of expert scientists with his skills in astrophysics and astrobiology.

Thanks for taking the time to get to know us. Sit tight for the next two weeks and we’ll have memorable stories to tell.