Crew144_Report_12/6 村上さん！丘をまたぐ！

Commander Report
Gregory Leonard
12/06/14

－－－－概略です－－－－

今日は、MurakamiさんのEVAです。
チームは、Heidi さんとVictorを加えた3人です。
村上さんの調査およびアウトリーチプロジェクトの目的は、日本の子ども達が選んだ場所を調査することです。
その場所は、子ども達が地球外生命が存在している可能性のある場所として、選んでくれました。
地球物理学的と生物物理学的な特徴を探すためのMDRSを火星に見立てた類似調査です。
Victorさんは、このEVAの中で彼の3Dバーチャルリアリティモデリングにさらにステレオ赤外線スキャンを試みました。

EVAの結果、以下のことが確認されました。　　
・ヘルメットの曇りが問題となったそうです。
これは、今朝のわずかな気温上昇によって引き起こされた汗が幾分原因となっているのと航行の選択も原因らしいです。
・いくつかのEVA活動が計画されているのに対して、ベースマップの解像度は、EVAでの障害になる可能性のある地形的特徴を見つけるためには不十分なことがあります。
時々、直線的に接近する方が最短距離であるにも関わらず、ゆるい傾斜のある僅かに永いルートのほうが良いことがあります。
良いルートを計画することは、地球においても不可欠です。火星においては、不可欠であると共に生命の危機が倍増することになりますね。

午後は、JuhoさんとToniさんによる工学EVAでした。
建設廃棄物の中の材料を使って医療避難用担架を組み立てるミッションでした。
これは、腕木を追加して、今後のEVAの医学的緊急事態とハブ輸送訓練とで使われるでしょう。
Toniさんは明日のEVAの準備をしました。

Susanさんは、極限環境での隔離と監禁による負の影響をヨガと瞑想で緩和できることを確認するため、その効果を測定するバイオマーカーとして唾液の分析を計画しています。午後には、その実験装置を完成させました。

金曜日の夜は、映画などを見てみんなで楽しく過ごしたようですね！！

村上さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会　MDRSページ
・火星のいきものをさがそう！（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）　

下図は、Commander Reportには、紹介されてませんが、トガちゃんです。
村上さんのリュックで一緒に火星まで行ったのですね。
詳しくは、こちらで 

－－－－原文です－－－－

After a full week at MDRS, and our 5th day in Mars analog simulation, it is surprising that each day is quite different from the rest, this despite the somewhat dry and routine appearance of our weekly scheduling spreadsheet. I suspect that this stems from the fact that our comfort and annihilation are separated only by the metallic shell of the Hab walls or the thin skin of our EVA suits. We do not go about in fear of these facts each day, but they are routinely part of our ‘wiring’, we space-faring individuals. Days and nights on Mars will be no less different, routines yes, but each day different.

After breakfast Biologist Yusuke Murakami presented his EVA plan and field objectives and directed his EVA team members XO Heidi Beemer and Engineer Victor Luo with their specific EVA tasks. Yusuke’s investigation and outreach project is an observational analog survey characterizing geophysical and biophysical zones where extra-terrestrial life could exist. Victor also used Yusuke’s survey sites to attempt further stereo infrared scans for his 3D virtual reality modeling. 

The EVA team was out onto the surface at 0950 and completed their field plans using EVA vehicles, and also by foot. Upon return to the Hab, engineering EVA duties were completed. The entire team held our post-EVA debriefing. Fogging of helmets became an issue, due in part to sweating induced by slightly increased temperatures this morning, and also navigational choices. Base-map resolution, from which some EVA traverses are planned are sometimes insufficient to resolve topographic features that can become obstacles during EVAs. Sometimes a point-to-point approach, despite being the shortest distance is not preferable to slightly longer routes having gentler slopes. Good route planning is essential on Earth, and will be essential and at times life critical on Mars.

Scientist Juho Vehviläinen and Geologist Toni de Morais Teles completed an afternoon engineering EVA, collecting materials from the ‘Antarctica’ pile (aka the boneyard) to construct a medical evacuation litter. This emergency transport mechanism, in addition to cross-arm carry will both be trialed during an upcoming EVA medical emergency and Hab transport training. Toni has also completed final equipment preparation and checks, and prepared an EVA request for his science EVA tomorrow. 

HSO Dr. Susan Jewell prepared laboratory equipment this afternoon readying for her salivary sampling and biomarker analyses associated with her stress mitigation research. Some crew will soon be pre-testing particiants in her investigation to evaluate yoga and mindfulness meditation to mitigate negative effects of isolation and confinement in extreme environments. MDRS is a perfect environment to initiate this work. 

In addition to managing HabCOM operations for the first time, I also had my first cooking duties, paired up with Juho in the kitchen. Much to our surprise Juho and I managed to prep some rather tasty food today: pancakes and oatmeal this morning, tuna-veggie mac-n-cheese and lemon rice chicken soup (sans chicken) for lunch, and delicious pasta primavera with meat sauce for supper. We received two thumbs up on all meals, from an obviously hungry crew. I also began working on constructing the 7th stateroom in the loft. I framed out the first wall and it fits perfectly in the attic. This project requires careful planning during the building phase and will take up bits of my time for the next week. Like many crew on MDRS-144, I come here with multiple skill sets and experiences. My time in the carpentry and painting trades will come in handy here, at FMARS, and perhaps someday on Mars itself.

Last night, after CapCOM and evening chores were completed, the team settled in to watch a movie. There’s a small DVD library here at the Hab, comprised of donations from previous mission crews. Flipping through the two volumes of DVD’s we noticed a theme emerging: lots of science fiction and space exploration-based films. I suppose it’s relatively easy sometimes to select a movie with others who also embrace the same culture. We chose to watch an Australian made film “The Dish”, a ‘based-on-a-true-story’ docu-comedy which recounts the story of an Australian team of radio astronomers stationed at the Parkes radio telescope, and their role in providing vital deep-sky-network communications and video links for the Apollo 11 moon landing in 1969. Despite several technical glitches, the pressures of being thrust onto the world stage, and under the tight scrutiny of NASA technocrats, the radio observatory staff triumphed and fulfilled their objectives. This reminded me that despite all the preparations, the practice, the checking, the triple-checking, the testing, and evaluations, it is what was not prepared for, the ‘surprises’ that become the true test of individual and teamwork capabilities and resolve. After a week here on mission MDRS-144, it is gratifying to observe the cool, natural reactions of this crew to things unexpected, and the strength of the team as they support one another…essential stuff for all team exploration.

MDRS天気予報 12/5 (MST) 観測結果

12月5日（現地時間）、MurakamiさんがEVA活動の際に上記2ケ所で観測したものです。
Mizumotoさんの予報は、weather: cloudy、temperature: max 10℃ & min -1℃　、Wind　from northeast at 2.5m/sでした。
cloudyが予測どおりで、temperatureは、多少差がありますが、誤差範囲でした。
Windは、主として地形の影響が考えられます。
（また、私見ですが、午前10時頃からお昼にかけて風が穏やかなことが多いように思われます。） 

以下が観測結果です。

UTM_NAD27code_location_date_localtime:12S_518790_4251480_12052014_1125
by Yusuke Murakami

record_type:EVA
site:RS001
clearance:5km
weather:cloudy
wind_speed:0.0m/s
wind_direction:N/A
temperature:11.7°C
air_pressure:868.9hPa
humidity:56.7%
cloud_cover:90%

——-

UTM_NAD27code_location_date_localtime:12S_518600_4251689_12052014_1025
by Yusuke Murakami

record_type:EVA
site:RS003
clearance:5km
weather:cloudy
wind_speed:0.0m/s
wind_direction:N/A
temperature:12.9°C
air_pressure:870.2hPa
humidity:55.0%
cloud_cover:90%

MDRS天気予報 12/7 (MST)

12/7 NOAAの天気図および衛星画像を見ますと、現地時6日の日中に雨が降ったようなのですが、どうだったのでしょう。
ユタ州は気圧の谷の影響で雲の多い天気が続いていましたが、現在は雲はほぼ抜けてしまっています(衛星画像参照)。
7日、8日、9日(現地時)と晴れの天気が続きそうです。
気温は最高54F/12C、最低27F/-3Cぐらい…朝は放射冷却が効いて冷え込みそうと判断しています。 

ところで、村上さんから5日のEVA中に実施された気象観測データが入りました。
現地時間の午前10時25分と同11時25分に実施され、気温はそれぞれ11.7℃と12.9℃、風は無風で天気は曇りとのこと。
天気は事前の予想と合っていたようです。
気温は予測より高めに見えますが、気温予測では±2℃は誤差の範囲なので問題はないかなと。

ただ、風についてはいろいろ考えさせられます。MDRSとその周辺は小規模のメサ地形が多数乱立しているところで、気流はかなり影響を受けそう。場所によっては無風のところがあってもおかしくないかなと思われます。
この辺はやはり、現地に行ってみないとわからないですね。有人宇宙探査の意義のひとつかなぁと思ったり。
現地のレポートが入ってくると、いろいろと比較ができます。より興味深く、楽しいものになってきますね。

NOAA chart and satellite images showing they had some rainfalls in daytime on Dec 6. Due to upper troughUtahhad been seeing much clouds but now enjoying fair/fine weather.
Settled weather is expected to continue till Dec 9(Tus). Temperatures about max 54/12C, min 27F/-3C expected. Radiation cooling to bring colder mornings.

Murakami has just reported his observations obtained during EVA activity on Dec 5 at 1025 and 1125 local time. Temperature readings 11.7C and 12.9C respectively, cloudy with no winds. Our forecasts has well agreed with them except for wind. It's rather difficult for wind (and temps) to do because local topography highly affects to.

Very interesting to compare observations and forecasts and more knowledge we can get. It also means one of significances of Human Mars/Space exploration.
Thank you.

By Yoh Mizumoto

村上さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会　MDRSページ
・火星のいきものをさがそう！（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）

Sharp山の麓の調査結果発表 12/8

Curiosityの地質調査のteleconference が12月8日09:00　PST（日本時間9日2時）に行われます。

参加者は、以下の通りです。

・Michael Meyer, Mars Exploration Program lead scientist at NASA Headquarters in Washington
・Sanjeev Gupta, Curiosity science team member at Imperial College in London
・John Grotzinger, Curiosity project scientist at the California Institute of Technology in Pasadena, California
・Ashwin Vasavada, Curiosity deputy project scientist at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Pasadena

Sharp山の麓の地層でどんな発見があったのでしょうか？
以下でご覧になれます。
Audio of the teleconference will be streamed live at:
http://www.nasa.gov/newsaudio

Visuals for the teleconference will be posted at the start of the event at；
http://go.nasa.gov/curiositytelecon

The teleconference and visuals will be streamed together at:
http://www.ustream.tv/nasajpl

For information about NASA's Curiosity rover mission, visit:
http://mars.nasa.gov/msl/

Sol８１７（11月24日）Curiosityがいた場所は、以下の通りです。

Crew144_Report_12/5

Commander Report
Gregory Leonard
12/05/14

－－－－簡訳です－－－－

本格的に火星シュミレーションが始まってSol4となりました。
今日は、曇りです。でも、砂漠の曇り空は、度々幻想的な日の出となり、今日の日の出は素晴らしかった。
また、曇り空は、かんかん照りよりEVAがやりやすそうです。
村上さんが座禅を指導した後、Susanさんがヨガを教えたそうです。
今日の午前は、GregoryさんのEVAが行われました。JuhoさんとHeidiさんがメンバーです。

村上さんとVictorさんは、HabCOMの管理で、エンジニアリングチェックが最初に完了しました。
このEVAは、地質調査を目的としていて、Crew144の活動期間に合わせてNASAがEarth Observatory-1 でMDRSを観測するとのことです。　　　http://earthobservatory.nasa.gov/　

午後は、村上さんがCrew144のスーパーヒーロー版の漫画の肖像画を描くようです。
＊また、楽しみが増えましたね。　　
村上さんはToniさんとハブ－グリーンハブ－天文台を結ぶ建設されたばかりのトンネルの写真を撮ることも行いました。
Victorさんは、ハブの内部の画像を3Dで紹介する動画を作りました。
＊これも楽しみです。　

火星での最初の金曜日ということで、映画、カラオケ、ゲーム、ディスコ・・・
＊村上さん！皆さん！お楽しみください！

－－－－原文です－－－－

On this our sol number 4 in full Mars simulation, we awoke today to cloudy skies, this despite weather forecasts calling for increased sunshine. Cloudy desert skies however often produce fantastic sunrises, and today did not at all disappoint. Just before sunrise several crew collected in the kitchen / social space on deck 2 to begin the day with morning Zen meditation lead again by Biologist Yusuke Murakami; followed by an introduction to basic yoga positions and breathing exercises lead by HSO Susan Jewell. All participants agreed that it felt great to really stretch out after about a week in the Hab, and after XO Heidi Beemer’s wicked workout regime yesterday. Following group breakfast, I briefed the crew on my morning EVA plans, and directed my EVA team, including Scientist Juho Vehviläinen, XO Heidi Beemer, and HSO /Journalist Susan Jewell on their expected Mars surface tasks. This science EVA involves the use of some complex sensor – laptop – calibration field equipment; despite this, EVA preparation and suit-up was efficient and all four in the field team exited the airlock at 0945. 

With Yusuke and Engineer Victor Lou managing HabCOM, engineering checks were completed first. The field team then walked southward along Cow Dung Road for about 300 meters to the survey grid, also pulling a wheel barrow to tote supplies and equipment. My study is evaluating visible to near infrared (VNIR) spectroradiometric fidelity between in-situ, sunlit rock and soils with the same target materials brought back to the Hab and measured under calibrated artificial illumination. Averaged field spectra will also be used to calibrate / validate an Earth Observatory-1 Hyperion hyperspectral image acquired over MDRS site, and an Advanced Spaceborne Thermal Emission and Spectroradiometer (ASTER) multispectral image that I've requested from NASA to be acquired during our MDRS-144 mission period. Calibration / validation work is essential for expanding the range of accurate aerial platform and space-based sensor mapping and monitoring. This will be the case at FMARS (and also Mars) for more confident selection of study sites, and to complete interpretations of areas where field access is limited or not-possible. This was a productive and educational EVA: 17 of 28 primary field VNIR measurements and associated samples were acquired and returned to the lab (see Science Report).

With regards to the aforementioned cloudy skies, such conditions are rather welcome for the daily EVAs this crew has completed, and has yet to complete. Full-on sunny conditions can make for very hot in-suit EVA conditions which can more rapidly fatigue and dehydrate surface explorers, possibly decreasing effectiveness, shortening EVA times, or causing medical issues. All EVA crew today truly welcomed the lack of direct sun!

After lunch all crew attended a post-EVA debriefing, discussing what worked well, and what did not (see EVA report). Afternoon activities included Biologist Yusuke Murakami working on crew ‘portraits’ to be applied towards a cartoon / superhero version of MDRS-144 team (stay tuned for that). Yasuke and Geologist Toni de Morais Teles also worked on photo-documenting the newly constructed tunnel connecting the Hab, GreenHab and Musk Observatory structures. Engineer Victor Luo reviewed with us his first version of a virtual 3D tour of the Hab generated by numerous infrared stereo scans collected inside the Hab. OK this is jaw dropping stuff! (definitely stay tuned for this).

Last but not least, Juho and I had the undignified task of un-stuffing our stuffed toilet with a plumbing snake (oh the glamour of space exploration). All are relieved that it is functioning again. 

At last it is our first Friday night in full Mars simulation. Perhaps time for a movie, karaoke, games, disco…?

村上さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会　MDRSページ
・火星のいきものをさがそう！（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）　

Crew144_Report_12/4

Commander Report
Gregory Leonard
12/04/14

－－－－勝手訳です－－－－

火星擬似シミュレーションでは日々大変忙しい；毎日、クルー全員が会議、家事、仕事、検査、計画、可能ならEVA、およびレポート作成の予定を抱えています。そこで、これらのルーチンの作業以外の個人やチームで楽しむ時間は、健康的で仲の良いクルーにとってより重要になります。この点で私たちは、幸運なことに多くの興味と才能、そして重要なのはそれらを共有する意欲を持っているミッションチームです。
この日は、何名かの乗組員が生物学者村上佑介がリードする座禅の授業と練習に参加しました。
私たちは、左脳に少しの間休息を与えることがすがすがしい経験であることが分かりました。まさに、一日を始める素晴らしい方法です。

朝食の後は、毎日の計画の説明会です。
Crew Scientist Juho VehviläinenがEVA-3のための計画と野外目標を概略説明しました。
Engineer Victor Luo と私は、EVA-1で活動した場所を再訪するよう計画されたJuhoの仕事を支援するため特定の作業を提供しました。この時、彼の誘電性土壌水分と温度の測定法のためにより深くまで垂直方向の断面図を集めました。（Science Report参照）
そして、全員でEVAチームの準備を手伝いました。
Executive Office Heidi Beemerは、Yusukeと協力してEVAのためのすべてのHabCOMの運用を管理します。

私たちは、宇宙服着用が大変上手くなっています。今日は、エアロックを通過して擬似火星地表面に出たのが09:37でした。
エンジニアリングEVAは、科学のEVAに先行しました。これには、ハブの水タンクに水を補充することも含まれていました。
その後、EVA-3クルーは、野外活動の残りの仕事のためにモーター駆動のATV（全地形対応車）を使用しました。活動は、大変順調に進みました。
このEVAは、地面に縦穴を掘ることも含まれていました。その穴は、Juhoが等間隔の縦方向の測定値を得られるように30cmほどの深さでした。
穴を掘る激しい活動は、多くの場合ヘルメット内部に汗と凝縮液で満たします。それは、少し休むことですぐに消散します。
Juhoと Victorは、測定値を収集しました。一方、私は、近くの地質を調査しました。このエリアにはジュラ紀から白亜紀（海進期－回帰の堆積岩の配列）の見事な露頭があります。日常言語で、私は、赤、グレイ、茶色、白色の堆積を観察しています。それは、泥、沈泥そして砂粒からなる層状ケーキの岩です。これらの岩は、風化されて小さなメサや円錐やハーフドームとなりました。；そして、それらは、恐竜の化石の正確な年代を示します。
サンプルグリッドの15分間の検証のために許可されたEVAは私の計画された明日のEVA作業で調整します。

Crew Geologist Toni de Morais Telesは、彼の宇宙生物学のEVAのために準備をしています。
サンプルの収集管を殺菌したり、野外でのサンプル収集の道具を検査しています。
GreenHab Officer/XO Heidi Beemerは、グリーンハブの水耕栽培システムで水漏れ問題対処し続けています。しかしながら、漏れた水は、トイレで流す水として使用されています。

さらなるハブの清掃がYusuke とGeologist Toni de Morais Telesとで今日行われました。
下部デッキスペースを余すところなく片付けて掃除機をかけました。そして、いろいろな科学調査のために実験室として利用できるカウンタースペースを作り出しました。
HSO / Journalist Susan Jewellは、日々のハブの仕事や他の活動でのクルーのビデオ映像を撮るための準備を始めました。撮影は、始まった！
午後遅くには、いろいろなクルーがMDRS-144 XO and Army 1st Lieutenant Heidi Beemerが指導するトレーニングと運動で打ちのめされているのを発見しました。
＊それは、下部デッキでI-beamから守る彼女のTRX-resistance strapsを使用して行われたようですが、今一分かりません。ビデオが完成したら分かるかも・・・

フルシミュレーションに入ってほぼ3日経ちました。
私たちは、それぞれ個人としてそしてチームの役割を持って確実にハブに住み着いています。そして、このグループが生きること、仕事、新しい技能を共に学んでいるという認識で落ち着いています。
いくつかのことを追加します；火星で生きること、ハブの範囲内で限られた資源と最小によって得られることだけではなく、この場所で供給される豊富なものとチームが協力してお互いに分け合うことで生きます。確かに、私たちは、この素晴らしい場所とその並外れてよく確立されたミッションサポートシステムを十分に使わせてもらいました。

－－－－原文です－－－－

Days are very busy in Mars analog simulation: each day all crew have scheduled meetings, chores, tasks, inspections, planning, possible EVAs, and of report writing. Therefore the time we spend enjoying personal or team activities that fall outside these routines become more essential for a healthy and harmonious crew. In this regard we are fortunate to have a mission team that possesses many interests and talents, and importantly the willingness to share them. This day began with some crew participating in a lesson and some practice in Zen meditation lead by Biologist Yusuke Murakami. We found that giving the critically objective left-side brain a rest, for even a few moments is a rather a refreshing experience; and indeed a fine way to begin the day.

Group breakfast was followed by daily plan briefing. Crew Scientist Juho Vehviläinen reviewed his planning and field objectives for EVA-3. Engineer Victor Luo and myself were provided with our specific tasks to assist in Juho’s work which is designed to revisit the traverse sites from his EVA-1 work, this time collecting deeper vertical profiles for his dielectric soil moisture and temperature measurements (see Science Report). All crew then assisted in preparation for the EVA team. Executive Office Heidi Beemer along with Yusuke managed all HabCOM operations for the EVA. 

We are becoming very proficient at donning the space suits, today getting out of the airlock and onto the analog Mars-surface at 0937. An engineering EVA preceded the science EVA; this included refilling the Hab water tank. EVA-3 crew then used the motor-powered all-terrain vehicles for the remainder of the field work, which proceeded very smoothly. This EVA involved excavating holes in the soil, as deep as 30 centimeters for Juho to obtain regularly spaced vertical measurements. The exertion of digging holes often lead to sweat and condensate within our helmets, which quickly dissipated with a minutes rest. Juho and Victor collected measurements, while I investigated the nearby geology. There are absolutely stunning exposures of Jurassic to Cretaceous, transgressive-regressive sedimentary rock sequences in this area. In everyday language I am observing heaps of red, grey, brown, white colored, layer-cake rocks composed of mud, silt, and sand grains. These rocks weather into an array of small mesas and conical and half-dome shapes; and they are the correct age to host dinosaur fossils, which indeed they do. The EVA allowed for a 15 minute validation of sample grid coordinates for my planned EVA work tomorrow.

Crew Geologist Toni de Morais Teles is prepping for his astrobiological EVA, sterilizing his collection tubes, inspecting field sampling tools. GreenHab Officer/XO Heidi Beemer continues to address the leakage issues with the GreeHab hydroponics system. Leaked water has however been captured, to be applied towards toilet flushes.

More Hab cleaning occurred today with Yusuke and Geologist Toni de Morais Teles tidying up and vacuuming the entire lower deck space, and making more counter space available for the laboratory phase for several crew science investigations. HSO / Journalist Susan Jewell began preparing to collect video of the crew in day-to-day Hab work and other activities. Filming has begun! The late afternoon found several crew hammering through a workout and exercise session lead by MDRS-144 XO and Army 1st Lieutenant Heidi Beemer using her TRX-resistance straps secured from an I-beam in the lower deck. 

After almost three days in full simulation, we are indeed settled into the Hab, with our respective individual and team roles, and settled into the realization that this group is really learning to live, work, and develop new skills together. Something to add here: living on Mars, in the confines of the Hab is not only about regulating resources, and getting by on the minimum, but also about living in the abundance of what is provided here, and what we provide to each other, our team together. Indeed we've taken full ownership of this magnificent station and its incredible well-established mission support systems.

村上さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会　MDRSページ
・火星のいきものをさがそう！（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）　

Crew144_Report_12/3

Commander Report
Gregory Leonard
12/03/14

－－－－勝手訳です－－－－

クルー全員が昨晩は非常に良く眠れたと報告しました。たぶん、HSO Dr. Susan Jewellによって指導された非常に落ち着かせる消灯前の注意深い瞑想によるためでしょう。確かに、このような活動は、狭くそして隔離された長期間ミッションでクルーの状態を良く保つため必要なことであるでしょう。例えば、北極の高緯度でのFMARSとゆくゆくは火星において。

昨晩は、見たところほんの一寸の間の軽い雨もあリました。でも、それは、ハブの周りをたっぷり濡らして、予定されたEVAを妨げるほどではありませんでした。
従って、全員での心温まる朝食と今日の計画の打ち合わせの後、チームは、EVA-2の準備を手伝いました。
Crew Biologist Yusuke Murakamiは、彼のEVA計画と野外での目的を示して、EVAチームメンバーのEngineer Victor Luo と HSO/Journalist Susan Jewellに具体的な仕事を指示しました。Yusukeの調査とアウトリーチプロジェクトは、地球外生命が存在できる地球科学的ゾーンを特徴付ける観察擬似調査です。

10:02にEVAチームは、地上に出ました。そして、EVA車を使い、時には徒歩で野外活動を遂行しました。ハブに戻った後、工学EVA任務は遂行されました。
全員が参加したEVA後の報告は、次の問題に集中しました。；
1)Pack3の換気ファンは、2時間後に故障しました。フルチャージであったにもかかわらず、明らかにバッテリーが上がってしまったようです。私たちは、問題を解決するでしょう。そして、その代わりにPack4を使います；Pack3は、ハブ近くの短い時間のEVAにまだ使えるかもしれません。
2)温度変化のためすべてのヘルメットに幾らかの結露が生じました。明らかに暖かい日が原因です。そして、たぶん地域湿潤気団の最近の流入が、幾らかの湿度を増加させる原因となったのでしょう。私たちは、結露が生じるのを減らすことが出来るヘルメットの中の無水珪酸乾燥剤パックの一つを交換しました。
3)HSO Jewellは、少し躓いた時に後頭部に小さな衝撃を受けました。（落下物ではない）そして、彼女のヘルメットが彼女に当りました。EVA後の調査でヘルメットに小さな風雨に晒されたボルトがついていて、それが彼女の頭を叩いた原因のようだということが分かりました。小さなボルトは、ヘルメットの縁に後ろのクリップを固定していました。ボルトは、今では小さなプラスティックキャップと発泡体でカバーされています。他のヘルメットも検査され、すべて発泡体で保護されていることが分かりました。

GreenHab Officer Heidi Beemeは、以前のクルーによって開発されて作られた水耕栽培システムを作動させました。彼女は、より一層の確認と修理を必要とするシステムでの漏れを報告しました。GreenHab レポートを見なさい）

Crew Scientist Juho Vehviläinenは、私が近く行うEVA作業のためリハーサルとEVA野外活動の手順について私を手伝ってくれました。その調査は、複雑な測定に関することがあります。Juhoは、このような仕事の経験を持っています。；彼は、それゆえに今日私にとって計り知れないほど貴重な存在でした。

Crew Geologist Toni de Morais Telesは、ハブ近傍の地形を写真で記録することを継続してやっています。
そして、やがて行うEVA活動のために彼の機器を準備しました。
さらに、彼は、ハブの上部デッキのキッチン／食事台／作業スペースを一人で掃除しました。そこは今清潔になりました。私たち全員がハブの定常的な清掃の重要性を大いに認めています。；それは、ハブの衛生を良い方向に促進します。ハブに自分たちがいるので本当に重要なことです。
私たちの大切なたった一つの家。

HSOのSusanは、病気の2人を見守っています。（HSOレポートを見てください）

このクルーの熱情は、どこか注目すべきものです。クルー全員がお互いに対してとミッションに対して敬意を払い、寛大で、本当に助け合っています。
私たちは、強い絆を形成し、共通のミッションの展望、ハードワークおよび多くの自発的な議論と笑いを通じて進化し続けるこのチームを観察することが愉快です。
私達の火星から「おやすみなさい」

－－－－原文です－－－－

All crew reported very good sleeping last night, perhaps due to a very calming pre lights-out mindfulness meditation session led by HSO Dr. Susan Jewell. No doubt, such activities will prove essential for crew well-being on long duration missions in confined and isolated spaces, such as at FMARS in the high Arctic, and eventually on Mars. 

There was also apparently a few minutes of light rain last night, although it was insufficient to soak the terrain around the Hab and thwart our scheduled EVA. Therefore after a hearty group breakfast and daily plan briefing, the team supported the preparations for EVA-2. Crew Biologist Yusuke Murakami presented his EVA plan and field objectives and directed his EVA team members Engineer Victor Luo and HSO/Journalist Susan Jewell with their specific EVA tasks. Yusuke’s investigation and outreach project is an observational analog survey characterizing geophysical zones where extra-terrestrial life could exist (see Science Report).

The EVA team was out onto the surface at 1002 and completed their field plans using EVA vehicles, and also by foot. Upon return to the Hab, engineering EVA duties were completed. Post-EVA debriefing involving all mission crew centered on the following issues: 1) ventilation fan on Pack 3 failed after two hours, apparently losing battery power, this despite having left under full charge. We will troubleshoot the problem, and use Pack 4 in its place; Pack 3 may still be used for shorter duration EVAs, close to the Hab. 2) some condensation occurred in all helmets to varying degrees, apparently due to the warm day and perhaps some increased humidity resultant from the recent influx of a regional moist air mass. We replaced a silica desiccant pack in one of the helmets which may reduce some condensate build up. 3) HSO Jewell receive a small bump to the back of her head when she had a minor stumble (non-fall), and her helmet struck her. Post-EVA inspection showed that the helmet contained a tiny exposed bolt that likely caused the bump to her head. The tiny bolt fastens the rear clip on the helmet collar. The bolt has now been covered with a small plastic cap and some foam, secured by duct tape. Other helmets were inspected and they all had some type of foam protection.

GreenHab Officer Heidi Beemer activated the hydroponics system which was developed and built by a previous crew. She reported leakage in the system which requires further identification and repairs (see GreenHab Report). 

Crew Scientist Juho Vehviläinen assisted me in rehearsals and EVA field operational sequencing for my upcoming EVA work. The investigation involves complex sensor-data logger- software interfacing and calibration, and field measurement protocols. Juho has worked with very similar spectroradiometer instruments, and has considerable field experience in remote and rugged terrains as well; he was therefore quite invaluable to me today.

Crew Geologist Toni de Morais Teles continued photo-documenting the near-Hab landscape, and preparing his equipment for his forthcoming EVA work. In addition he singlehandedly cleaned the kitchen/mess/ working space in the upper Hab deck, which is now spotless. We all greatly recognize the importance of regular cleaning of the Hab; it promotes good and essential Hab hygiene, which is indeed important since the Hab is for this time, our precious and only home. 

Our HSO continues to monitor two crew members for illness (see HSO report).

The spirit of this crew is something remarkable. All crew are respectful, generous, and truly contributory towards each other and our mission. It is gratifying to observe this team as we continue to form stronger bonds together, forged through our common mission vision, hard work, and plenty of spontaneous discussions and laughter. Goodnight from our Mars.

村上さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会　MDRSページ
・火星のいきものをさがそう！（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）　

MDRS天気予報 12/4 (MST)

12/4 干ばつが常態化しているカリフォルニアでは先日から雨が続いており、一部では浸水もしているようです。
これは南西から湿った気流が持続的に吹きつけることによるもので、さらにその上流は赤道地域になります。
(衛星画像からもそれがわかります)。これはエルニーニョ現象に特徴的なもので、現在の気候がエルニーニョに極めて近い(=弱いエルニーニョ)状態にあることと一致しています。 

MDRSはといいますと、雲がかかって、近くでは雨が降った可能性も。4日の日中は雨がぱらつくかも知れませんが、夜は曇り、5日も曇りが続きそうです(共に現地時)。
4日、5日共に最高気温は50F/10C、最低気温は30F/-1Cくらいで、北東の風5mph(2.5m/s)が見込まれます。

DroughtCaliforniaseeing rainy these days, floods hit some regions though. This comes from sustained flowing of moisture from SW, further equatorial region (Sat IR image shows that well). It's also associated with El Nino, coincident with present "weak Nino". 

MDRS or its neighbors seems to have had raindrops. On Dec 4 expected to have some light showers in daytime, then cloudy overnight and till Dec 5.
Both days temperature daytime max 50F/10C & min 30F/-1C night. Wind from NE at 5mph(2.5m/s).

By Yoh Mizumoto

村上さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会　MDRSページ
・火星のいきものをさがそう！（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）　

Crew144_Report_12/2

12/1のCommanderレポートを紹介します。

Commander Report
Gregory Leonard
12/01/14

－－－－勝手訳です－－－－

昨晩（12月1日）の22:00の初めにCrew144は、完全な火星地表面擬似シミュレーションを開始しました。
シミュレーションに入る前にみんなでハブの外に集まりました。
MDRSの星々の下でミッションの次の段階の重要性を議論するためです。
私たち全員が私たちのチームの決意を確信しました。それは、完全無欠にミッションをやり遂げること、そしてチームとして一緒に仕事をし、成長することです。
この気持ちは、速やかにチーム写真へ写し込まれました。写真には、背後から照明されたGreenHabの正面の長時間露出の創造的ないくつかの写真が含まれています。
＊楽しみですね～
確かにすべてのクルーは、最終的に火星擬似シュミレーションにいることを驚嘆させられており、そして多様な地表面やハブ内部での探検と調査のために良い準備をして来ました。

従って、今日擬似火星での私たちの最初の1日が始まりました。
そして、そのような私たちの毎日の活動がプレシミュレーションの時よりより構築されるようになるでしょう。
クルーの何名かにとっては、これに、まもなくHSO Dr. Susan Jewell. Susanによって手助けられて毎朝のヨガが含まれるでしょう。
Susanは、これから始まるMDRS field season 2014-2015のためのIRB証明研究の試験的段階を実施しています。それは、極限環境での隔離と監禁の良くない効果を和らげるためのヨガと深い瞑想の有効性を調査することです。研究は、革新的な科学技術の利用も含んでいます。たとえば、可能ならばGoogle Glass や 3D Virtual Realityなどです。
Crew144は、MDRSシーズンの開始の準備の中でビデオと科学技術テストする「予備テスト」チームとして参加します。
今朝、Susanは、慣れ親しんだセッションとストレスの生化学的指標を評価するために必要なよだれの採取を経験させました。明らかにいくつかの好きな食べ物やにおいを思い浮かべることで唾液腺を刺激するでしょう。これは、実に興味深いはずです。

第一番目の調査ゾーンは、ハブの北東約2kmに位置にあります。
そのため、EVA車に乗る必要がありました。私たち全員が、数日前にEVA車の練習をしていました。そして、車そのものには問題なかったですが、EVA車同士の通信に手信号を適用し、私たちが立てた手順を運用しました。
ハブとの無線通信は、第一調査ゾーンからは出来ないように思えましたが、ハブと野外側とのJuhoと私の間で通信を橋渡しするためにVictorが中継を繋げるようことを試みました。Victorが中継をするためには、来た道のほとんどを引き返す必要がありました。
後でハブは、私たちの通信を聞くことが出来たが、私たちはどうやってもハブからの通信を聞くことが出来なかったということが分かりました。
周期的なそして割合頻繁に起こる通信障害は、EVAチームの安全の基礎を形成するものなので非常に重要です。私たちは、欠陥があり、貧弱な通信条件の機能というEVA活動の潜在的制限を速やかに学習しました。
私たちは、ハブから遠く離れた結果生じる場合の一方向通信の問題を解決しました。－EVAチームを分けることです。

ありがたいことに、2番目の調査ゾーンは、ハブから東に150-400mほど離れた場所でした。ハブから完全に見える場所で通信は、障害のない状態でした。この場所での調査は大変効率よく、EVA車に戻る移動ルートに沿って選んだ少量の土の追加データーを収集する時間が取れました。
私たちにとってハブから一番近い調査場所であることを考慮して、ハブ、GreenHab、天文台（ハブとの新しい連絡トンネルを含んで）の新しい写真を撮りました。EVSを終了する前に建設廃棄物と発電機の場所を検査しました。発電機のところのGPS座標を収集しました。
＊写真、楽しみですね。多くのCrewがたくさんハブたちの写真を撮っていますが、それぞれ新しい印象を与えてくれます。

EVAは明らかに健康的な食欲を呼び覚まして、Susanが今日のご褒美として準備してくれた美味しい（そしてスパイシーな）食事のにおいの満ちたハブへ大喜びで戻りました。
昼食後、私たちは、今日のEVAついて打合せをしました。通信を強化する必要があるが、今日のEVAは、大変上手く行ったことに全員同意しました。
通信は、部分的に調査場所の選定とたぶんより良い通信機で解決できます。
私たちのうちの2人は、EVAを実施する際に必要な視界と能力を発揮するのをかなり害することになるヘルメット内の曇りに最初悩まされました。寒い朝や激しい活動は、ヘルメットの曇りを悪化させるでしょう。
EVAを行ったクルー全員がかさばるEVA用手袋での機器の小さなボタンの操作の難しさを報告しています。また、もっと十分なポケット、クリップ、 carabineers？などを野外装備として要望しました。私たちは、学んでいます。

昨日、報告しました病気の2人のクルーのうちの1人が回復し、ほとんどもとどおりになりました；もう一人も安定していて、HSOが見守っています。
＊峠は越したようで、一安心ですね。

ほとんどのクルーが午後は、シミュレーションで要求された測定のテストの完成とレポートの記載をして過ごしました。
Crew Biologist Yusuke Murakamiは、彼の明日予定のEVA活動のための準備を完了しました。
＊いよいよ登場ですね。「火星でいきものをさがそう！」
Crew geologist Toni de Morais Telesは、機能のジャーナリストレポートをポルトガル語に翻訳しました。また、ハブの中からEVAチームの写真を撮っています。
下のデッキは、7番目の個室として機能しています。新しい個室が完成するまで、一時的に寝心地をよくするために小さなカーペットの切れ端を追加しました。
最後にXO and Crew GreenHab technician Heidi BeemerがGreenHabからアルファルファの芽と小麦の葉を収穫しました。それは、Victor と Yusukeが今晩用意する鮨ディナーに使われます。火星でのグルメ鮨、その苦難、ああ悲しいかな・・・（笑）

－－－－原文です－－－－

Beginning 22:00 last night (December 1, 2014) MDRS-144 crew started full Mars surface analog simulation. Before we entered into simulation, all crew gathered outside the Hab, under the MDRS stars to discuss the importance of the next phase of the mission. We all affirmed our team’s resolution to complete the mission with full integrity and work and grow together as a team. This shifted rapidly into a team photo shoot that included some long exposure creative pictures in front of the backlit GreenHab. No doubt, all crew are amazed to finally be in Mars analog simulation, and are well prepared for our myriad of surface and in-Hab explorations and investigations. 

So, today began our first full day on analog Mars and as such our daily activities will become more structured than they were during pre-simulation. For some of the crew, this will soon include a daily morning yoga session facilitated by HSO Dr. Susan Jewell. Susan is implementing a trial phase for an IRB certified study for the upcoming MDRS field season 2014-2015 that investigates the effectiveness of yoga and mindfulness meditation to mitigate negative effects of isolation and confinement in extreme environments. The study will also include use of innovative technologies, such as , Google Glass and 3D Virtual Reality as possible delivery platforms of the programs. Our crew 144 will participate as the “pre-testing” team testing the videos and technologies in preparation for start of the MDRS season. This morning, Susan introduced us to a familiarization session and the requisite salivary drool samples to assess for the biochemical markers for stress. Apparently just thinking about some favorite foods or smells can trigger the salivary glands. This should be interesting indeed.

Our group breakfast was followed by a team meeting and an EVA brief lead by Crew Scientist Juho Vehviläinen who initiated his surface investigations today. Being our first mission EVA, all crew were eager to help in the preparation and support for the Mars analog surface work. The time each team member spent a couple days ago learning to use the EVA space suits proved to be quite beneficial. All EVA crew were fully and safely prepped, in the airlock at 0942, and exited the Hab at 0945. The EVA field team included myself, Engineer Victor Luo, and Scientist Juho Vehviläinen. This EVA supported Juho’s research, designed to investigate correlations of soil moisture with landcover type (see Science Report). Soil moisture at all traverse stations will be determined using the soil dielectric properties as a proxy for moisture; to accomplish this, a hand-held dielectric sensor was used at all traverse sites. It was found that several sites contained rather hard, indurated soils that could not be penetrated by the sensors probes. In this case, measurements were collected from the nearest penetrable soils.

The first survey zone was located ~2 kilometers northeast of the Hab, and therefore required the use of EVA vehicles. We had all practiced with the EVA vehicles a couple of days ago and subsequently had no issues with the vehicles themselves, or applying the mobile-vehicle EVA communication hand signals and driving protocols that we had established. Radio communication link with the Hab was apparently not possible from the first survey zone, and we attempted to establish a radio repeater link with Victor mediating radio checks between Juho and me at the field site, and the Hab. It was necessary for Victor to travel most of the way back to the Hab before he could re-establish a link. We later found out that the Hab could indeed hear all of our comms, but we somehow could not receive theirs. Periodic and relatively frequent radio checks are very important for the EVAs, forming the basis for EVA team safety. We learned rapidly the potential limitations of EVAs as a function of faulty or poor communications conditions. We are troubleshooting the one-way communication issue, although it is likely resultant from the relatively long Hab – EVA team separation. 

Fortunately the second survey zone was located only 150-400 meters east off, and in full site from the Hab, and communications were unimpeded. Surveying was quite efficient in this area, and there was time to collect additional survey data along small selected ground traverses en-route back to the EVA vehicles. Considering our proximity to the Hab, we also collected a series of new photographs of the Hab, GreenHab, and Musk Observatory, including the new tunnel connecting the Hab with the observatory. Before completing the EVA, we inspected the Antarctica pile and generator site, collecting a GPS waypoint at the generator.

EVAs apparently work up a healthy appetite, and we were delighted to return to the Hab to the smell of delicious (and spicy) food being prepared for lunch, compliments today of Susan. After lunch we held debriefing on the days EVA. All agreed that the EVA went quite well, although communications could be strengthened; this is partly a matter of site selections, and perhaps better radios. Two of us had incipient to minor fogging within the helmets which did not significantly impair our visibility or ability to conduct the EVA. A colder morning or increased exertion would likely exacerbate the fogging. All EVA crew reported some difficulties with operating instruments with small buttons while wearing the bulky EVA gloves, and having enough pockets, clips, carabineers, etc to secure required field equipment. We are learning.

One of the two crew members with reported illness yesterday is recovering well and is nearly back to full strength; the other is stable and remains under HSO monitoring.

Most crew spent part of the afternoon completing requisite in-simulation testing measures and compiling reports. Crew Biologist Yusuke Murakami finalized preparations for his EVA work, scheduled for tomorrow. Crew geologist Toni de Morais Teles translated yesterday’s journalist report into Portuguese, and captured photos of the EVA team from inside the Hab. The lower deck is currently functioning as a 7th stateroom and we’ve added some a small (temporary) carpet remnant for improved sleeping comfort until the new loft stateroom is completed. Finally XO and Crew GreenHab technician Heidi Beemer harvested alfalfa sprouts and wheat grass from the GreenHab to be included with tonight’s sushi dinner being prepared by Victor and Yusuke. Gourmet sushi on Mars, woe the hardship.

村上さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会　MDRSページ
・火星のいきものをさがそう！（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）　

Crew144_Report_12/1

　

上図は、Crew144の写真です。
宇宙服が新しくなったのですね。
村上さんが写っていないので、写真を撮るほうに回っているようです。

12/1のCommanderレポートを紹介します。

Commander Report
Gregory Leonard
12/01/14

－－－－勝手訳です－－－－

今日は、すべてのチームメンバーのための非常に多事で、再び生産的な日であった。クルーは今朝目覚めて、見つけた。それは、眠ることを知らないチームメンバーが私たちのツナギの作業服にMDRS-ミッションパッチとMA365のパッチを付けてくれていました。それは楽しい驚きであり、すばらしく見える！

朝食の後、今日の計画をレビューし、それがチームミッション計画書に繋がった。誰もがこのクルーのミッションの目的においてそれらの展望を共有しました。私たちは、共同体と私たちの統一した技術と相互社会そして広めるためのテーマを含んだ私たちのミッションのもっとも重要な原則そして目的を構成し宣言しました。

MDRSディレクターから割り当てられた2つのチーム課題が更なる発展を見ました。一つは、「建設廃棄物」置き場が半分に減りました。；腐敗した半分は、取り除かれて捨てられました。そして良い方の半分は、直されて補強されました。そしてすべての再使用可能な木材、ハードウエアそして機器が修理されたデッキ上に改めてしまい込まれました。2つ目の仕事は、ロフトにハブの7番目の個室を作るための材料を集めるため Loa供給倉庫への移動を必要とした。（このために、ERV：地球帰還船を使用した。）
＊ふーむ、あの車ですかね。
すべての材料が取得されて、ハブのトンネルにきちんとしまい込まれました。それでもグリーンハブに行くクルーのための十分な空間を残しています。その個室は、この数日ではっきりとした形になることでしょう。ハブに大変必要であった追加のクルーの部屋を提供します。

今日の午後、2人のクルーが病気の徴候を示しました。；彼らは、crew HSOによってチェックされています。（HSOレポートを見てください）

チームは、ミッションスケジュールを微調整するため夕方早めに集まって、ハイレベルな計画が立てられました。計画は、30分の追加で詳細に立てられました。それは、ミッションの期間中、すべてのクルーのために計画された活動です。手元のミッション計画で私たちは、今晩完全なシュミレーションに入るための準備をしています。その上、詳細なEVA計画が明日の火星地表面活動のために作成されました；ミッションサポート要求は提出されました。

夕食前に私たちは、新しいツナギとT-シャツでクルーの写真を撮りました。素晴らしい見栄えのクルー！また、重要なことに、私たちは、用意周到で、自信に満ちてそしてエネルギーにあふれています。私たちクルーが火星擬似シュミレーションへの仲間入りに近づくため。
＊写真は、まだアップされていませんね。楽しみです。 

－－－－原文です－－－－

Today has been a highly eventful and once again productive day for all team members. The crew awoke this morning to find that a sleepless team member the previous evening had affixed our MDRS-144 mission patch and Mars Arctic 365 patch onto our black coveralls. It was a pleasant surprise and they look fantastic! 

After a group breakfast we reviewed planning for the day, this followed by the development of a team mission statement. Everyone shared their outlook on the purpose of this crew’s mission together, from which we constructed and proclaimed the collective, overarching principles of our mission, including our unifying technical, intersocial, and outreach themes and objectives. 

Two team tasks assigned by MDRS Director saw further progress. First the “Antarctica pile” platform was cut in half: the rotted half was dismantled and discarded, and the good half was re-leveled and reinforced, and all reusable lumber, hardware, and equipment re-stowed on the repaired deck. The second task required transit (using ERV, our Earth Return Vehicle) to the Loa supply depot to collect materials for the construction of the Hab’s 7th stateroom in the loft. All materials have been acquired and stowed neatly in the Hab tunnel, leaving ample room for crew to access the GreenHab. The stateroom will take shape in the coming days and provide much needed additional crew room for the Hab.

This afternoon, two crew members presented with symptoms of illness; they are being monitored by crew HSO (see HSO report). 

The team met early evening to fine tune our mission schedule and a high-level plan has been developed. Our plan lays out in fine detail, enumerated on half-hour increments, the planned activities for all crew for the planned mission duration. With our mission planning in hand we are now readying for entering into full simulation this evening. Additionally, a detailed EVA plan was made for tomorrow Mars surface work; a mission support request has been submitted. 

Before dinner we captured crew photographs in our new coveralls and t-shirts. This is a fine looking crew! Importantly too, we are well-prepared, confident, and quite energized to be nearing our crew’s initiation into full Mars analog simulation. 

村上さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会　MDRSページ
・火星のいきものをさがそう！（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）　

Crew144_Report_11/30

Crew144の最初のレポートがFacebookで12月1日12:46に発表されました。
いよいよミッションが始まりますね。 
村上さんの応援をよろしくお願いいたします。
応援サイトは、以下の通りです。
・日本火星協会　MDRSページ
・火星のいきものをさがそう！（ｆａｃｅｂｏｏｋ）
・MDRS天気予報（ｆａｃｅｂｏｏｋ）　 

以下にCommanderとJounalistのReportを紹介します。

MDRS Crew 144
Commander Report
Gregory Leonard
11/30/14

－－－－勝手訳です。－－－－

見事な日の出がCrew143のMDRSの出発を祝うようでした。

そして、私たちCrew144の始まりです。ハブの引継ぎが完了しました。

Crew143は、8:40という比較的早い出発でした。 

その後、私たちは、本日のいくつかの重要な仕事を余裕を持って完遂しました。

そして、全員が個室に入りました。；私たちは、7名のCrewなので、我々が屋根裏の南西部分に計画された個室を完成させるまで、7番目のCrewは、一時的に下のデッキスペースに寝ることになります。
 

私たちは、ローテーションでの食物供給のたな卸しを完成し、在庫をデジタル化して、朝食、昼食／ディナー、およびたんぱく質として、食物を使用のためのキッチン倉庫分割アイテムに詰め込みました。

広範囲にわたるチームミーティングの間、私達がクルーメンバー役割についての全体の範囲と責任をレビューしたことと議論したこと、およびHab資源、すなわち水使用とインターネットの使用とに関連する私達の見方、および戦略（インターネット監視のためのエンジニアリングレポートを見ること）；私達はいくつかの潜在的に斬新な水質保護手続を考案しました（文書化された）。さらに、私達は、私達の任務のための私達の期待と予想を個々に共有し、このプロジェクトのための互いの目的と意図を認めました。

私たちは、ハブのシステムと手順に関する4つのミニワークショップを実施しました。これらは、以下のことを含んでいます。

１）ハブの状態と安全資料、それは、緊急時の手順の確認を含んでいます。（例えば、ハブの出口、場所と消化器の使用、シュミレーションとそれ以外の緊急集合場所、衛生等）

２）日常のエンジニアーチェックの概要（プロパン、ディーゼル燃料、水の数量をチェック）

３）EVAでの宇宙服、通信機と通話の使用法の紹介。（かなり多くのCrewがハブの外に出る時に宇宙服の着用を忘れたり、着けないでハブの外を歩くことがある）

４）ATVを安全に使用するための紹介。（大部分のCrewがATVの操作とドライブを練習しました。）

今日、Crew144がMDRSディレクターから3つの公式な課題を割り当てられました：

１）「建設廃棄物」と関連した貯蔵棚の清掃と修正。有用な物質は、ガラクタからえり分けられて、そして明日、棚は修理され、そして最終的素材が選り分けられるでしょう。

２）ハブの正面付近に散乱している雑多なもの／特別なMDRSの道具を（一時的に）グリーンハブへ移動させること。

３）ロフトに前記の7番目の個室のデザイン。デザインは考案されて、素材リストが作成されています。
 

明らかに、Crewの多くにとってのハイライトは、初めてEVAスーツを着た事と先人たちから受け継がれたものに参加する今日という日を正しく認識したことです。先人は、知識の新しい未開の分野を開拓することと私たちに参加するよう他の人を鼓舞することを真に望んでいる。

－－－－原文です－－－－
A spectacular sunrise marked the departure day of crew MDRS-143, and the beginning of our MDRS-144 crew and command takeover of the Habitat station. Their relatively early departure at 08:40 provided us with considerable time to complete several important tasks today. All crew moved into their staterooms; having a seven-person team, our seventh crew member will temporarily bunk in the lower deck space until we complete the planned stateroom in the southwest quadrant of the loft level.

We completed inventory of our rotation food supply, digitized the inventory and stowed food in the kitchen storage dividing items for use as breakfast, lunch/dinners and proteins. During an extensive team meeting, we reviewed and discussed the overall scope and responsibilities for crew member roles, and our views and strategies relating to the use of Hab resources, namely water use and internet (see Engineering report for internet monitoring); we have devised some potentially novel water conservation procedures (to be documented). Additionally we individually shared our anticipations and expectations for our mission, and acknowledged each other’s objectives and purpose for this project.

We held four mini-workshops relating to Hab systems and procedures. These included 1) introduction to Hab health and safety issues which included a review of emergency procedures (e.g. Hab exits, location and use of fire- extinguishers, in-Sim and out-of-Sim emergency meeting point, hygiene, etc); 2) daily engineering checks overview (checking propane, and diesel fuel levels, and Hab water
levels); 3) introduction to using EVA space suits, radios and comms (several crew practiced putting suits on and taking off, and walking outside the Hab), and 4) introduction to ATV safety and use (most crew members practiced ATV operations and driving). 

MDRS-144 crew have been assigned three official tasks today from the MDRS director: 1) Cleaning up and modifying the layout of the “Antarctica pile” and the associated storage platform. Useful materials were sorted from junk, and the tomorrow the platform will repaired and final materials sorted; 2) Moving miscellaneous/extra MDRS gear that was scattered nearby the front of the Hab into the GreenHab (temporarily); and 3) Designing the aforementioned 7th stateroom in the loft. A design was conceived, and a materials list is being generated. 

Without a doubt, a highlight for many of the crew was wearing the EVA suits for the first time and appreciating today that we are joining in a legacy of other humans who are truly willing to pioneer new frontiers of knowledge and inspire others to join us as well.

ジャーナリストレポートは、下記の通りです。
Crewの役割が紹介されていますね。

Journalist Report
Victor Luo
11/30/14

－－－－村上さんの部分だけ勝手訳しました。－－－－

Yusuke Murakamiは、crew biologistです。
彼はまた私たちの秘密兵器なるつもりです。
Yusukeは、どんな時でもどんなミッションでも要求される気のきいた道具と必需品のすべてを持っているように見えます。そして、彼の南極での15ケ月が多分それをするための何かをもたらした様に思えます。彼は、地元に多くのファンがいます。彼は、このミッション全般をとおしてその子ども達のインスピレーションを届けることでしょう。

－－－－原文－－－－

Welcome to Mars: Population 7. As the new crew of Mars Arctic 365 candidates, we feel excitement and anticipation for the days to come. After meeting the previous crew of six, we feel comfort in knowing what is accomplish-able and anxious at the same time to make our own mark in the Martian deserts of the MDRS.

Greg Leonard is our commander and leader of our ambitious crew. He hails from sunny Arizona, but has been pretty much in every corner of the globe. We will look to him for his expertise in the field and charisma in the habitat.

Heidi Beemer is our XO and green hab officer. With her years of leadership experience in the army and aspirations as a Mars One candidate, we’ll have plenty to learn from her.

Dr. Susan Jewell is our health+safety officer and part-time journalist.
She’s got experience leading expeditions all over the globe including the very next MDRS crew 145. Susan has done significant work in space medicine with a degree from the International Space University. She’s been a driving force for our outreach campaigns and really helped unify the group even before our arrival.

Victor Luo is our crew engineer and part-time journalist. His day job is working at NASA JPL as a Human Interface engineer designing software for controlling robots and spacecraft. In his spare time, he likes to pretend to be an astronaut and participate in Mars One.

Yusuke Murakami is the crew biologist. He is also going to be our secret weapon. Yusuke seems to have all of the gadgets and supplies required for any mission at any time and his 15 months in the Antarctic probably had something to do with that. He has a huge fan base back home as he is an inspiration to schools of kids who he will be reaching out to throughout this mission.

Juho Vehvilainen is the crew scientist. Hailing from Finland (which is not Norway or Sweden), he is an accomplished geophysicists and apparently the sole representative for the Finland space agency. When he is not busy going into extreme environments to study meteorology, he is trying to finish his med school to become a doctor.

Antonio “Tony” de Morais Teles is the crew geologist. And also our team mascot. This guy is full of positive vibes and will round out our team of expert scientists with his skills in astrophysics and astrobiology.

Thanks for taking the time to get to know us. Sit tight for the next two weeks and we’ll have memorable stories to tell.

MDRS天気予報 12/1 (MST)

12/1 12月の日本は冬型の天気でスタートしましたが、MDRSはどうでしょうか。NOAAの世界時1日午前0時(現地時間30日午後5時)の天気図を見ますと、現地は高気圧に覆われており、1日は晴れとなりそう。ただ気圧の谷の接近で天気は下り坂です。
ただ、南東から湿った気流が入る影響でMDRSは2日火曜から3日水曜にかけて雨となりそう。特にカリフォルニアではまとまった雨が降りそうですが、これは最近では珍しいものとなりそうです。 

1日の最高気温は64F/18C, 最低は40F/4Cくらいで、南東の風6mph(3m/s)が見込まれます。

December 1st starts with typical winter pattern in JPN, let's see MDRS. NOAA analysis chart on Dec1 at 00z (Nov30 at 1700MST) shows high continuing to cover MDRS and expected to see fine Dec 1st.
Due to upcoming trough with humid air flows from SW however, the station may see some rainfalls on Tuesday to Wednesday.
Especially a plenty of rainfalls are expected in California, it's rare if the forecast comes true.

Temperature daytime max 64F/18C & min 40F/4C night. Wind from Southwest at 6mph(3m/s).

By Yoh Mizumoto