give

give に次の文で使われるような意味があるとは全く知りませんでした。
If you suffer from chronic back pain you may have been told that you should sleep on a firm mattress. New research suggests a bed with a bit of give may be better for you.

辞書を引くとずっとしたの方に
give 曲がり、たわみ、のび、柔軟性、適応性
が確かにありました。

\1000-barber

千円床屋があちこちにできてきましたが、従来の床屋が千円床屋に対抗する戦法のような記事がありました。（ジョーク？）
In order to lure customers to their brand-new unisex hair salon, the owners plastered our neighborhood with signs touting a $2.99 haircut special.
One well-established barbershop came back with its own marketing strategy. Its sign: "We fix $2.99 haircuts."

viatical settlement

数日前の新聞記事に "viatical" と言う見慣れない言葉がありました。その言葉は次のように見出しにも使われています。
Firm, cancer patient conclude the nation's first viatical settlement
記事を読み進んで行くと、"viatical settlement" の説明がありました。

A viatical settlement is an arrangement in which a terminally ill patient sells his or her life insurance policy to a company so that the patient, facing financial difficulties resulting from prolonged treatment, can pay living and medical costs.

英辞郎には次の例がありました。
viatical business　生命保険証券の買い取り業

何時か役に立つ言葉かも知れないので憶えておこう。

ＸＸＸ

先日読んだ新聞の朝刊におならで悩む人の投書がありました。その方は便秘ではないけれど、出した後もまだ残っている感じがあると云うような事が書かれていました。新聞を読んだ後、いつものようにトイレに行ったらこの記事のことが気になり次の様なことが頭の中で浮かんだ。
残尿感と言うのは知っているけれど、この言葉の大に対応する日本語、残Ｘ感は聞いた事がない。もちろん英語で何と言うのかは知らない。後で調べると残尿感は英語ではconstant urge to urinateと言うそうだ。
ところで、前の文で使った残Ｘ感のように日本語ではＸをwild cardとして使えるが英語では使えるのだろうか？　コンピュータあるいはインターネットの検索時には?や*がwild cardとして使えるので、少なくとも?を使っても意味は通じるのではと思う。ただ一般的に？を使うのかどうかはいつか確認したい。
英語でＸＸＸとすると、kiss, kiss, kissの意味で親しい間柄で手紙やメールの最後に書かれるそうですが、普通の大人はやはり使わず、せいぜいティーンエイジャーの間で使われる程度とも聴いている。
話が脱線して落ちがないと言われそうだが、色々頭に浮かぶ内にdroppingがあったのでトイレを出た。（droppingは人間のものに対しては通常使わないそうです。）