今朝は早起きをして、借りている区民農園にジャガイモを植えに行ってきました。
さて、ズボンのジッパーが開きっ放しになっていることに気が付いたことを昨日書きましたが、ジッパーをよく見ると、ジッパーを閉じるのを忘れていた訳ではなく、事態はちょっと深刻で、ジッパーが壊れていて、ジッパーは締まっているはずなのに開かれていたのでした。ところで日本語でも何と言うのか知りませんが、ジッパーを開け閉めするために手で摘んで上下する部分を英語で何と言うのか気になりました。対応する日本語が分からないので和英辞典は使えません。いつも愛用している英英辞典で "zipper" を見れば何かヒントを得られると思い幾つかの辞書を見ると、
・Collins Dictionary: (US & Canadian) a fastening device operating by means of two parallel rows of metal or plastic teeth on either side of a closure that are interlocked by a sliding tab Also called (in Britain and certain other countries): zip
・Vocabulary.com: Zippers are usually made of metal or plastic teeth that fit together as you slide a tab along them.
なるほど、"tab" あるいはもっと分かり易く言うと "tab" となるのですね。
さて、ズボンのジッパーが開きっ放しになっていることに気が付いたことを昨日書きましたが、ジッパーをよく見ると、ジッパーを閉じるのを忘れていた訳ではなく、事態はちょっと深刻で、ジッパーが壊れていて、ジッパーは締まっているはずなのに開かれていたのでした。ところで日本語でも何と言うのか知りませんが、ジッパーを開け閉めするために手で摘んで上下する部分を英語で何と言うのか気になりました。対応する日本語が分からないので和英辞典は使えません。いつも愛用している英英辞典で "zipper" を見れば何かヒントを得られると思い幾つかの辞書を見ると、
・Collins Dictionary: (US & Canadian) a fastening device operating by means of two parallel rows of metal or plastic teeth on either side of a closure that are interlocked by a sliding tab Also called (in Britain and certain other countries): zip
・Vocabulary.com: Zippers are usually made of metal or plastic teeth that fit together as you slide a tab along them.
なるほど、"tab" あるいはもっと分かり易く言うと "tab" となるのですね。
トータル
