affair

コロナ感染を防ぐための緊急事態宣言の影響で図書館の本が借りれなくなったので、家にある本で読む物は無いか探したところ Roald Dahlの "The Witches" があったので読むことにしました。自分で買った本は必ず全部読むことにしているので、読んだことの無い自分の本はありませんが、この本は娘が小学生の時に米国で読んだ（買ってもらっただけかも？）本で処分されてない物の中にありました。Roald Dahlの本を読むのはこれで4冊目です。
The Grand High Witchの魔法により二人の少年はネズミにされてしまいました。
Her handbag was a large bulgy black-leather affair with a tortoise-shell clasp. She picked up Bruno and me and popped us into it. "I shall leave the clasp undone," she said. "But be sure to keep out of sight."
"affair" は出来事や状況、浮気などで使われる事は知っていますが、物について使われるのは余り記憶がありません。辞書を見ます。

・Oxford English Dictionary: informal with adjective An object of a particular type.:
her dress was a black low-cut affair’

・Collins Dictionary: (qualified by an adjective or descriptive phrase)something previously specified, esp a man-made object; thing: our house is a tumbledown affair

・Cambridge English Dictionary: an object of the type stated: She wore a long black velvet affair.

特別な物、注意を引きたい物に使われるようですね。