Kobo Abeの小説 "The Woman in the Dunes" を読んでいます。
There seemed to be nothing that faintly resembled crops.
Orthoptera--small-winged crickets and white-whiskered earwigs.
Rhynchota-red striped soldier bugs. He was not certain of the name, but surely it was a type of soldier bug.
主人公は昆虫採集に来たので当然昆虫の名称が色々出てきますが、学名はともかく、通称と思われる "earwigs" と "soldier bug" について調べました。まず "earwigs" は：
・Oxford English Dictionary: a small brown insect with a long body and two curved pointed parts called pincers that stick out at the back end of its body
・Collins Dictionary: An earwig is a small, thin, brown insect that has a pair of claws at the back end of its body.
He goes on obsessive earwig hunts in his beloved garden.
・Cambridge English Dictionary: a small insect with two pincers (= curved pointed parts) at the back end of its body
これはハサミムシですね。最後に引用した辞書には写真も出ているのでリンクを付けました。
さて、"soldier bug" ですが英英辞書には項目は見当たりません。Wikipediaには "stink bug" の一種として北米でよく見かけるとして、"spined soldier bug" の項目がありました。 "soldier bug" をグーグル検索すると写真はいっぱい出てきました。どれも日本でも見かけるカメムシの仲間のようですね。
トータル
