George Orwellの小説 1984は読み終えたのですが、何故かAppendixとしてThe Principles of NEWSPEAKという、Orwellの造語 "NEWSPEAK" について詳しい解説がありました。その一部を引用します。
There was, for example, no such word as CUT, its meaning being sufficiently covered by the noun-verb KNIFE. Adjectives were formed by adding the suffix -FUL to the noun-verb, and adverbs by adding -WISE. Thus for example, SPEEDFUL meant 'rapid' and SPEEDWISE meant 'quickly. Certain of our present-day adjectives, such as GOOD, STRONG, BIG, BLACK, SOFT, were retained, but their total number was very small.
There was little need for them, since almost any adjectival meaning could be arrived at by adding -FUL to a noun-verb.
"NEWSPEAK" は "OLDSPEAK"(すなわち標準英語)に代わる英語で、動詞の過去/過去分詞形は全て原形にEDが付き、SWAM、GAVE、BROUGHT、SPOKE、TAKEN、CAMEなどは全て廃止され、同様に名詞の複数形は語尾にS又はESを付ける形式しか認めないなど、英語を母国語としない私たちなどには非常に分かり易い体系になっています。
上記の引用文は形容詞と副詞についての個所で、その中に出てきた "SPEEDWISE" を見て、最近政治家や企業のお偉方が頻繁に使うようになった新しい日本語、「スピード感をもって云々」を連想しました。
私にはこの「スピード感をもって」が気に入らず、何故、「早急に対処する」とか「迅速に...」などの従来の日本語を使わないのか不思議に思っています。恐らく「スピード感」を使う人は意味を曖昧にする意図で、あるいは本人が直接対処するわけではないので、誰が「スピード感」を感じるのか曖昧な都合の良い言葉として使っているとしか私には思えません。
There was, for example, no such word as CUT, its meaning being sufficiently covered by the noun-verb KNIFE. Adjectives were formed by adding the suffix -FUL to the noun-verb, and adverbs by adding -WISE. Thus for example, SPEEDFUL meant 'rapid' and SPEEDWISE meant 'quickly. Certain of our present-day adjectives, such as GOOD, STRONG, BIG, BLACK, SOFT, were retained, but their total number was very small.
There was little need for them, since almost any adjectival meaning could be arrived at by adding -FUL to a noun-verb.
"NEWSPEAK" は "OLDSPEAK"(すなわち標準英語)に代わる英語で、動詞の過去/過去分詞形は全て原形にEDが付き、SWAM、GAVE、BROUGHT、SPOKE、TAKEN、CAMEなどは全て廃止され、同様に名詞の複数形は語尾にS又はESを付ける形式しか認めないなど、英語を母国語としない私たちなどには非常に分かり易い体系になっています。
上記の引用文は形容詞と副詞についての個所で、その中に出てきた "SPEEDWISE" を見て、最近政治家や企業のお偉方が頻繁に使うようになった新しい日本語、「スピード感をもって云々」を連想しました。
私にはこの「スピード感をもって」が気に入らず、何故、「早急に対処する」とか「迅速に...」などの従来の日本語を使わないのか不思議に思っています。恐らく「スピード感」を使う人は意味を曖昧にする意図で、あるいは本人が直接対処するわけではないので、誰が「スピード感」を感じるのか曖昧な都合の良い言葉として使っているとしか私には思えません。