germ/germination

ＮＨＫのＴＶドラマ、植物男子ベランダーの中で主人公の男ベランダーが密かに思いを寄せる花屋の女性が読んでいた本、園芸家の12ヵ月が気になり、英語版のThe Gardner's Yearを読むことにしました。（著者のKarel Capekはチェコ人なので原作は英語ではない様だ。）
当然ですが、色々な植物の名前が出てきます。日本語でもなかなか花の名前を直ぐに忘れてしまうので余りにも難しそうな花の名は無視して読んでいます。植物名等の名詞以外は余り難しい単語は出てきませんが、次に引用する個所に出てきた言葉は知っている単語ですが、私の知っている意味とは別の意味を持っている様です。
APRIL, that is the right and blessed month for the gardner. Let lovers go to Jericho with their praises of May; in May trees and flowers only flower, but in April they bud; this sprouting shooting, these germs, shoots, and sprout, are the greatest wonder of Nature, and I shall not tell you one word more about them; sit on your heels and poke with your finger in the puffy soil, holding your breath, for your finger is touching a full and fragile bud.
"germs" というと直ぐにばい菌を連想しますが、ここの"germs" は文脈からすると、shoots, sprout, budの仲間の様です。辞書を見ます。

・Oxford English Dictionary: A portion of an organism capable of developing into a new one or part of one. The embryo in a cereal grain or other plant seed.

・Cambridge English Dictionary: the origin of something that develops, esp. a cell from which grain grows or the beginning of an idea: Alejandro’s suggestion was the germ of an idea.
動詞形の "germinate" があるようで、上の引用文の後に "germinate" の名詞形 "germination" が次の様に出てきます。
Besides germination April is also the month for planting.