秘書検定 ６４＊『敬語の誤用』 （１）二重敬語

　せっかくの敬語も、使い方を間違えてしまいますと、相手に敬意や心遣いが伝わらないばかりか、

かえって失礼になってしまうことさえあります。

敬語の間違えやすい使い方として、今日は 「二重敬語」 についてお話しいたします。

　
　一つの語について、同じ種類の敬語を二重に使ったものを 「二重敬語」 といいます。

たとえば 「歩く」 を尊敬語で表すには、

　1　尊敬語を作る公式 「お～ (に) なる」 に当てはめて、「お歩きになる」　

　　 例）　「ゆっくり お歩きになっても 10 分で到着します」

　2　尊敬の助動詞　「～ れる・られる」 を使って、「歩かれる」

　 　例）　「バスの本数が少ないので、歩かれた方が早いと思います」

どちらか一方で尊敬語になるのに、両方を使って 「お歩きになられる」 と言ってしまう背景には、

「敬語は長いほど丁寧に聞こえる」 という思い込みがあるのかも知れませんね。

ただし、敬語を二重に使っても 「二重敬語」 には該当しない場合もあります。


例外 1　習慣として定着している語

　　 　　 「お召し上がりになる」　「お見えになる」

　　 　　 「召し上がる」 「見える」 だけでも尊敬語になるのですが、

　　　　　「～ (に) なる」 を付けることが、習慣として定着 しています。


例外 2　敬語連結（ ふたつの尊敬語を、接続助詞である 「て」 で繋げたもの ）

　　　　 例）　「お客様がお読みになって いらっしゃる」

　　　　　　　　「お客様が読んでいる」 の 「読む」 と 「いる」 を、

　　　　　　　　 尊敬語の 「お読みになる」 と 「いらっしゃる」 にして、「て」 で繋げた。
　
　　 　　例）　「お客様がお読みになって くださる」

　　　　　　　　「お客様が読んでくれる」 の 「読む」 と 「くれる」 を、

　　　　　　　　 尊敬語の 「お読みになる」 と 「くださる」 にして、「て」 で繋げた。

これらは、個々の尊敬語の使い方が適切であり、結びつきに不合理がないため許容されているものです。

*******************************************************************************

　秘書検定の面接試験では、来客役の面接官に対して、秘書になりきって話します。

第 92回の 「状況対応」（準１級） では、このような課題が出されました。

「 いらっしゃい。（お辞儀をする）

（前傾姿勢で言う）　山田部長はすぐに来るので、椅子に座って待ってくれ。（椅子を指し示す） 」

これを適切な敬語に直すのですが、解答例には次のように書かれています。（動作は省きます）

「 いらっしゃいませ。　

（部長の） 山田はすぐに参りますので、椅子にお掛けになってお待ちください（ませ） 」


「お掛けになってお待ちください」 という箇所が、「敬語連結」 に該当しますが、

「て」 を付ければよいというものではなく、前後の語を適切な尊敬語に整えることが必要です。
　
　　「座ってお待ちください」 では、「座る」 が尊敬語になっていません。

　　「お座りになって待っていてください」 では、「待つ」 が尊敬語になっていません。

　　「お座りになられてお待ちください」 では、「お座りになられ」 が 「二重敬語」 です。
　

　ところで、課題文の 「座る」 が、解答例では 「掛ける」 になっていることにお気づきでしょうか？

「座る」 と 「掛ける」 の違いは？

畳や床には 「座る」 と言いますが、脚の付いた椅子やソファーには、「座る」 も 「掛ける」 も使います。

そういう意味では、「掛ける」 より 「座る」 の方が、使用範囲が広いと言えるでしょう。

また、「掛ける」 よりも 「座る」 の方が、時間が長くなる場合に使うと聞いたことがあります。

昔は、「お嫁に行くまでの、ほんの腰掛け」 と言って、社会勉強のために働く女性もいましたっけ。

　さて、「食べられる・飲まれる」 より 「召し上がる」 、 「着られる」 より 「お召しになる」 の方が、

そして 「お座りになる」 よりも 「お掛けになる」 と言った方が、スマートではありませんか？

相手の動作をそのまま述べるより、別の言い方をした方が奥ゆかしく、上品に聞こえるようです。

ちなみに座布団を勧めるときは、「お座りください」 ではなく、「どうぞ おあてください 」 と言います。

ひとつの動作にも、さまざまな言い方があります。

それもまた、日本語の魅力ですね。


お読みくださいまして、ありがとうございます。 クリックしていただけますと励みになります。