エミリ・ディキンスン家のネズミ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

	エミリ・ディキンスン家のネズミ
	エリザベス・スパイアーズ
	みすず書房

　　　　　　　　　　　　　　　　　　花を買いたいといわれても、
　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　花を売るなんてできません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　じゃ、貸してといわれるなら、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　お貸しします。

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　村の家の軒下で、ラッパズイセンが、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　帽子をぬぎ、
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　ミツバチたちが、じぶんたちの、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　白ワインや、シェリー酒をもとめて、

　　　　　　　　　　　　　　　　　　クローバー畑に集まってくるまで、


　　　　　　　　　　　　　　　　　　そうね、それまでなら、お貸しします。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　でも、それ以上は、一時間だってだめ！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エミリーディキンスン（花を買いたいといわれても、134）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　長田弘訳

　　　　　　　米国の詩人エミリー・ディキンスンの家に住み着いた詩人ネズミの視点から描いた

　　　　　　　いわばディキンスン伝です。"Hope is the thing with feathers"や"I am nobody

　　　　　　　,Who are you?..."「希望には羽がある」や「私は誰でもない、あなたは誰？」など

　　　　　　　どこかで聞いたことのある詩の作者であるこの女性、生涯ほとんど家から出たこ

　　　　　　　とがなかったという元祖オタクみたいな人ですが、今やアメリカの国民的詩人です。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

　　　　　　　そのエミリ・ディキンソンと彼女の部屋に住み着いたネズミのエマラインの詩に

　　　　　　　よる交流という、なかなか斬新な、魅力的なお話です。表紙の絵と挿絵がとても

　　　　　　　すてき。ネズミとの詩のやり取りとはおとぎ話のようなお話ですが、それ以外は

　　　　　　　非常に史実に忠実に描かれているらしいです。生前彼女の詩はほとんど公開さ

　　　　　　　れていず、家からほとんど外に出ることもなかったのに、彼女の住むアマストで

　　　　　　　は人々に敬愛されていたとのこと。

　　　　　　　この『エミリ・ディキンスン家のネズミ』は、のような人となりが鮮やかに浮か

　　　　　　　び上がってくる愛すべき一編です。　　　　　　　　　　　　　　　　　

雨水

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　昨日2月19日は二十四節気のひとつ雨水でした。立春の次ぎに来る節気

　　　　　　　　　　　で、雪が雨に変わり、草木が芽吹く頃を言うそうです。今年はフキノトウ

　　　　　　　　　　　を、あちこちからたくさんいただいて、天ぷらにしたり、ふき味噌にした

　　　　　　　　　　　り、少しほろ苦い春の味を楽しんでいます。

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　そう言えば、ミモザが咲き始めました。ミモザというと南仏の明るい初夏

　　　　　　　　　　　のイメージがあって、この間までこの季節の花だとは知りませんでした。

　　　　　　　　　　　もともとミモザとはオジギソウのことらしいのですが、今ではこのフサア

　　　　　　　　　　　カシアを言うそうです。

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　なっちゃんと散歩に行くようになって、木のこと、花のこと、草のこと、空

　　　　　　　　　　　のこと、風のこと、犬のこと、ネコのこと、色々なことに気付かされます。

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　ここのところ、ミモザ以外にも、ダフォディルや

　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　ウィンターコスモスや、特に黄色い可愛い花々が多く目につきます。