書物と旅と独り言・・・言葉の壁

　本当は「気ままな旅」をしたいのだが、どうしても「企画された旅行」になってしまう。夢は自転車旅とか、青春１８切符で日本一周することだが、夢の又夢ですね。時間が無い･･･と、できない理由を言ってはいるが、本当は体力に自信が無いことに尽きますね。

　　　　飛行機の中は、チョットだけ読書の時間がある。

　飛行中は、寝る時間、食事の時間、TVを見るか読書の時間がそこにはあるが、ヨーロッパは長時間だから故に、寝ている時間が長い。半日（12時間）前後が飛行機の中だから、寝ておかないと体が大変になります。

　中国旅行は、飛行時間はそれほど長くは無いが、それでも区間にもよるが３～４時間から５～６時間であっただろうか。寝てしまえば時間は短いが、起きていると中途半端に長い。暇つぶしに本をパラパラとしながら写真や絵を眺めることになる。読むことは無い。読めないし、ましてや読んでも意味が分からないのだから･･･。でも、何故かこの詩は気になった。旅の素晴らしさを詠っているいるのだろうと。持ち帰りOKだから、土産代わりに持ち帰った訳だ。

　飛行機の雑誌にあった「詩」です。中国の■（CHAINA Charmu）と有りました。

　■の字は「均」の字が土編が音編になった字です。日本には無い字でしょうか、漢和辞典を探しましたが、有りませんでした。

文明旅遊十大提示語

文明是最美的风景

• 旅途漫漫、文明相伴
• 旅游美时美刻、文明随时随地
• 文明游天下、快乐你我他
• 一花一木皆是景、一言一行要文明
• 游遍天下山川、只留脚印一串
• 出游讲礼仪、入乡要随俗
• 垃圾不乱扔、举止显文明
• 多看美景、不刻美名
• 平安是福、文明是金

　どう訳せば良いのか分からない。正しい訳は全く分からない。文字を繰り返し繰り返し目で追っていると、何んとなく「旅」のすばらしさを詩っているように思えてきました。どなたか正しい訳を教えて下さい。

　敦煌　炳霊寺

　中国で入手した書籍は、総て中国語で書かれていた。日本語の書籍やパンフレットはなかった（と思う）。でも、何となくこんなことが書かれているだろうと想像はつく。とは言っても、辞書にない字が出てくることが、また、中国独特な簡略体の文字などは、時として全く手に負えない事にもなってしまいます。ヨーロッパなどでは、嬉しいことに日本語版がたくさんありました。

　余談ですが、旧型とは言えPOCKETALKを持って行きました。その場の会話の翻訳には役に立たなかったが、ホテルのスタッフの方にお願いをするのに翻訳した言葉（文字）をメモに書いておいたが、ほぼ用件は伝わりました。

大英博物館　ウフｲッツィ美術館　

 　そんな「本を買うという変な癖」で、今回もクレラー・ミュラー美術館で、日本語版を買ってきました。

　ゴッホの名作が、所狭しと展示されてました。帰って来てから、時間があれば、その美術館の本をペラペラと眺めていました。ところが、どうも日本語がオカシイのです。偶然見つけました。「ヴィーナス」の「ヴィ」が抜けていました。

　当初の原稿では「ビーナス」と書かれていたのでしょう。それを「ヴィーナス」と訂正しようとしていたのですが、うっかり「ビー」を消すのが先行し、後で「ヴィー」を加えるのを忘れたんでしょう。日本語としては極めて滑らかで、日本人が訳したのだろうかと思えるほどでした。うっかり八兵衛でしたね。

　毎日、迷惑メールが何十通と来ます。英語・中国語・ロシア語と来るメールはそのままごみ箱行きです。日本語であっても、海外からくるためか、可笑しな言い回しの文章で、大方はすぐに「変」と分かります。でも、最近は本物そっくりのメールが来ます。皆さんも気を付けて下さいね。

　本の間違いを見つけたことは、鬼の首を取ったように言うほどのものではありませんが、他のページは問題なさそうでした。だが、婆にちょっと自慢気に言ったら「それで…。」でオワリ！　確かにそれがどうした、ですね。

　　　　

　旅に出る前には、しっかり勉強をして行くべきですね。後から復習のように書籍を読むよりは、「予習」のごとくしっかり勉強していくことの方が大切という事は重々承知しているが…。何か良い方法が有ったら教えてください。一夜漬けもできない爺です。

*****************************************

 あなたもぐっすり眠ってVenusになろう！

オーダー枕なら 　　Ｗａｔａｋｅｉへ

 　高さ優先オーダー枕

敷き(マット)のポイントは硬(柔)さ…寝姿勢の支持性

枕のポイントは高さと柔らかさ

　Watakeiの快眠ひろばで最適な寝環境を探しませんか！

日本ベッドだけでなく  電動ベッド　介護用ベッド　も展示しています。

愛知県碧南市天王町２丁目周辺の地図 - goo地図

　　　　↑　こちらをクリックしてください。

ゼンリンのゼンリンの地図が訂正されるまで、「安ら館碧南」となっている場所が弊店新店舗です。

  

   寝具業界に46年。名ばかりの69歳の社長です。

　　　ボケ防止のために、資格を取っています。ご相談はお気軽にどうぞ！

• 睡眠改善インストラクター　……　日本睡眠改善協議会
• 中級・睡眠環境診断士　   ……　日本睡眠環境研究機構
• 睡眠環境・寝具指導士　   ……　日本寝具寝装品協会
• 上級・睡眠健康指導士　   ……　日本睡眠教育機構

 

 　　

楽天市場店はこちらです。