R.休日は絵画を！！！

休日のユジノサハリンスク市内の露天では、絵画が売られています。
プロ　アマの画家が描いた絵には市民の人気が集中しています。

眼の保養。自宅の装飾。友達への贈り物。
値段もけっして高くはありません。
Ｆ６で１０００ルーブル「約４０００円」程です。

サハリン市民の人気絵画は、人物の入った風景画が好まれています。

写真・休日の展示即売会
В выходные дни в Ю-Сахалинске можно увидеть уличную торговлю картинами. Картины написанные профессианалами и просто любителями, пользуются успехом у горожан. Для украшения квариры, в качестве подарка, или просто порадовать глаз. Цены не в коем случае не дорогие. Размер F6 1000 руб (4000 йен) Сахалинцы предпочитают изображения людей на природе.

R.休日にはキャビァで一杯！””！

世界の三大珍味と呼ばれているロシア産キャビァが届きました。
珍味には、人それぞれの趣向があります。好きな・嫌いな　と極端にその珍味に対する意見は分かれます。

ロシアでは、キャビァが輸出品目の上位にあり貿易で稼いでいます。
旅行者は、２５０ｇ「この写真二個」までは持ち出しが可能です。
サハリンでもカルーガーと呼ばれる鮫からもキャビァが捕れますが、味の方は良くないと思います。
カスピ海・黒海の鮫から獲られたキャビァは最高です。

一個６０００円！！　二個１２０００円！！！
一粒？？？？円　　　贅沢な食品ですね。
でも、好きな人には安い食材です。

北海道→サハリン

写真・一個１２５ｇのカスピ海産キャビァ
Русская чёрная икра, одна из самых вкусных вещей в мире. Правда есть те, кто совсем не любит, и есть те, кто очень любит. Россия хорошо зарабатывает на чёрной икре. В частном порядке можно вывезти из России 250 гр. На Сахалине водиться рыба "Калуга", но её чёрная икра, говорят не очень вкусная. Самая лучшая из Чёрного и из Каспийского морей. Одна баночка 6000 йен??? Для тех кто любит икру, наверно не очень дорого.
Сахалин-Хоккайдо

R..文豪 チェーホフは何を考えている

あの世で　この世の事を思い出し、いい夢だった、そう思いたいものです。

私は何もいらない。

孤独が恐ければ結婚するな。

上文・チェーホフの言葉（手帳）から／ロシア発音はチューホフ

「かもめ」「桜の園」「サハリン島」の作家・文豪　エフストラーチィ・チェーホフの生誕、今年で１４５年になります。
チェーホフは、医師でもありました。

サハリンには、１８９０年に流刑囚の実態を調査する目的で訪れています。
１８９３年には、ロシア国内を襲ったコレラの防疫活動にも加わっています。
１９０４年４４才で亡くなりました。死後１０１年の歳月が過ぎています。

今のチェーホフは、サハリンをどの様に思っているのか？聞きたいものです。
サハリン→北海道

写真・サハリン州立図書館前のチェホフ銅像（後姿）
О чём думает Чехов? О том и о этом Свете? Мне ничего не надо.
Не женитесь, чтобы не остаться одиноким.
Слова из Чеховской "Чайки" и "Вишнёвого сада" В этом году 145 лет со Дня Рождения Чехова. Он был не только Писателем, но ещё и врачём. Он приехал на Сахалин в 1890 году, чтобы увидеть Сахалинскую каторгу. В 1893 г в России была холера, а в 1904 г в возрасте 44 лет, Великий Писатель умер. Со дня смерти прошёл 101 год.
О чём сейчас думает Чехов?
Сахалин-Хоккайдо

R.老・若

老いも・若きもさっそうと歩く姿は、健康そのものです。
サハリンも北海道も同じ光景が街中では見られます。

深い秋の訪れです、早々と帰路に着く市民はこれから深い雪国での生活が待っています。
今年のサハリンは、例年になく暖かく１０月でも半袖姿も見られます。

時差が１時間「１１月１日以降」になると急速に寒さが到来します。
サハリン→北海道

写真・ユジノサハリンスク市駅前の光景
Бодро шагающие молодые люди и не очень молодые. Что Сахалин, что Хоккайдо одинаковая картина. Глубокая осень. Все в ожидании зимы. В этом году было тепло, и до сих пор даже в октябре можно увидеть горожан в лёгкой одежде. В ноябре будет переход на зимнее время и сразу станет холодно.
Сахалин-Хоккайдо

R.休日はジャンク屋巡り

ジャンク屋　なつかしい言葉です。
東京　秋葉原の電気街でよく見かける光景です。

ユジノサハリンスク市内でもジャンク屋が市場で店舗を出しています。
中古品がほとんどですが、中には新品の製品も販売されています。
水道管・煙突・ハンマー・工具類と多種多様の品物が展示されています。

ロシア製の真空管ラジオ・カメラも時々御目に掛かります。
オールド・ファンとしは、見逃せない品物も数多くあります。

値段を値切る風習は、ロシアには余り無いようです。
でも、割り切って「値切って」みましょう・・・
大抵は、笑顔「困った笑顔」で値引きしてくれますよ。

宝物が見つかるかも知れません。
サハリン→北海道

写真・市内の市場で開店しているジャンク屋
"Старьёвщик" Слово вызывающее ностальгию у старшего поколения. В Токио такую картину можно увидеть в районе "Акихабара". На Ю-Сахалинском рынке можно увидеть торговлю бывшими в употреблении водопроводными трубами инструментами и прочими предметами. В России обычно не принято торговаться, но если вы улыбаетесь, то вам могут сделать скидку. Тут наверное можно и сокровище разыскать!
Сахалин-Хоккайдо.

R.時差が変わります

今月末にサハリン→北海道の時差が二時間から一時間に変更になります。
夏時間の終わりです。

１２月から来年３月までは、冬季間の時差で一時間になります。
例えば、サハリンが午前９時は北海道は午前８時と言う事です。
交通機関の利用者は時差を配慮する必要があります。

サハリン→北海道を　時差なし・ビザなし　を実現したいと思います。
北海道→サハリン

写真・アインス宗谷　船内での夏時間「二時間の時差」
В конце этого месяца разница во времени между Сахалином и Хоккайдо будет состовлять один час. Например на Сахалине 9 утра, а на Хоккайдо будет 8. Это удобно для тех, кто использует транспорт.
Сахалин-Хоккайдо. Хочу чтобы между нами небыло разницы во времени и чтобы можно было ездить к друг другу в гости без визы.

工事現場は増えている

ユジノサハリンスク市の財政は厳しくロプキン新市長は、市行政の業務改善のために人件費削減を含んだ１０％を縮小すると指示を出しています。
しかし、市内の各所では舗装・道路の改修工事が進んでいます。
元市長の置き土産か？？

税制の改革も必要とされ１００％の税収の内　ユジノサハリンスク市役所には１７％の収入しかないのが現状です。
元の市長は、モスクワ政府に直接交渉するなどして教育施設改善の経費を引き出した経緯もあります。
ロプキン市長にその手腕が問われています。

写真・コムニスチーチェスキー通り

R.地震予知器は正確でした

１８日午前９時「日本時間午前７時」に地震発生予告通り、
昨日　午後８時４４分に予知通り北海道を含む本州「茨城県沖　Ｍ６．２　震源地は北緯３６．４度東経１４１．０度深さ４０Ｋｍ」で地震が発生しました。

震度１　北海道・新得・帯広・釧路　愛知県
震度２　青森　八戸　秋田県　静岡県　長野県
震度３　石巻　宮城　山形県　群馬県　神奈川県　新潟県　山梨県　東京都
震度４　福島県　栃木県　千葉県
震度５　茨城県

ワシン氏の「地震予知器」の予報通り予知１０月１８日午前９時「日本時間午前７時」から４０時間以内に日本で大きな地震が発生しました。
被害は不明です。

この機器はまだ開発中でが、この機器が世界中に普及すると人災・財産を地震から守れる事になります。
優れもの予知器に拍手！！！頑張れサハリン子！！！
サハリン→北海道

写真・ワシンさんと優れもの地震予知器
Землятресение магнитудой 6,2 балла произошло вчера в японии. Эпицентр находился в море в районе префектуры Ибараги на глубине 40 км.Толчки ощущались в 22 префектурах.
Жертв и разрушений нет. Землетрясение произошло в точном соответствии с прогнозом данным Евгением Васиным 18 августа в 9 утра по Сахалинскому времени. Прибор "тектометр" ещё на стадии разработки, но уже заслуживает аплодисментов. Значение этого изобретения трудно переоценить даже в мировых масштабах. Сколько можно сохранить жизней и материальных ценностей прогнозируя землетрясения и цунами!? Желаем дальнейших успехов господин Васин!
Сахалин-Хоккайдо.
На снимке Евгений Васин и его изобретение "Тектометр".

R.携帯電話も友達？

サハリンにも携帯電話の普及波がやってきています。

子供達は、いち早くその利便性に対応しています。
携帯電話を通してのゲーム遊び・メールなど大人顔負けです。
利用料金も各会社でまちまちですが、平均２５０－７５０ルーブル「１０００－３０００円」程です。
電話会社によって発信者と受信者が通話利用を折半するシステムもあります。

携帯電話・ネット通信とサハリンは新しい波を受けています。
サハリン→北海道

写真・ユジノサハリンスク駅構内
Сотовый телефон - тоже друг! На Сахалине действует сотовая связь.
Для детей тоже развлечение. Электронные игры и СМС. Оплата в среднем 250-750 рублей.(1000-3000 йен) В зависимости от тарифного плана и от телефонной фирмы, действуют гибкие системы скидок. Сахалин на новой волне.
Сахалин-Хоккайдо

郷土史博物館 前庭改装

ユジノサハリンスク市の郷土史博物館の前庭は、先月から改修工事が行なわれています。
冬の到来までには、完成させたいと関係者は気をもんでいます。

サハリン→北海道

写真・サハリン州　郷土史博物館「旧・樺太庁博物館」