＜イタリア＞密航の4400人、地中海上で救助(2015.8.23)@毎日新聞 & La Reppubblica記事
【ローマ福島良典】イタリア当局は22日、リビアから欧州入りを目指す密航者約4400人を地中海上で救助した。
紛争や政情不安が続く中東やアフリカから脱出した難民・移民とみられ、英ＢＢＣ（電子版）によると、１日の救助作戦としては過去最大規模という。
イタリア紙コリエレ・デラ・セラなどによると、すし詰め状態のゴムボート16隻、小型船7隻がリビア沖でイタリア沿岸警備隊に救難信号を発信。
イタリア海軍、ノルウェー当局、国際医療・人道援助団体「国境なき医師団」などの船舶が現場海域に急行し、救助にあたった。
一方、イタリア南部シチリア島パレルモの警察当局は１９日に 432人の難民・移民をエジプトから密航させたエジプト人の手引き業者6人を逮捕した。
業者は女性や子供を船倉にかぎをかけて閉じ込め、難民・移民に密航料金として1人あたり2000ユーロ（約28万円）を支払わせていたという。
国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）によると、今年に入ってから今月14日までに約26万4500人の難民・移民が地中海経由で欧州に流入した。
うち15万8456人がギリシャ、約10万4000人がイタリアに到着。推定2000人以上が密航途中に死亡または行方不明になっている。
ニュースは こちら
* * *
"La Reppublica"(2015.8.23)のジャン＝クロード・ユンカー欧州委員会委員長(Il presidente della Commissione Ue )インタビュー記事は こちら
"L'Europa in cui voglio viviere non è quella dei muri contro i profughi"「私が住みたいヨーロッパは このような難民に対する壁のようなところではない」(EU ユンカー)とのタイトル
"In Europa vantiamo i massimi standard mondiali di accoglienza dei profughi, mai rifiuteremmo asilo a chi necessita della nostra tutela, lo stabiliscono le nostre leggi e gli accordi stipulati."
「ヨーロッパで我々は難民受け入れでは世界の最高基準を誇っている。我々の保護を必要とする者の保護を拒否することは決してない。それは法律そして合意締結でもって定められている。」
EUでは「難民を最初に受け入れた国がその責任を負う」ルールがありますが 難民の急増で、EU各国が公平に負担すべきだとする意見と、これまでの原則を主張する立場とが激しく対立し 押し寄せる難民がEUを揺るがす事態となっています
"Quando parliamo di migrazioni parliamo di esseri umani, come noi, solo che queste persone non possono vivere come noi perché non hanno avuto la fortuna di essere nati in una delle regioni più ricche e più stabili del mondo."
「我々が移住のことを語る時は 人間としての本質を語ることになる。それは彼らが我々のように 世界でより豊かで安定した地域のひとつに生まれたという幸運に恵まれていなかったがために、ただその人が我々のように生きることができないというだけなのだ。」
と たまたま自分が豊かで安全な国に生まれただけなのだとの認識を持つことを気づかせてくれます
ラストは "L'Europa è un continente resistente" 「ヨーロッパは頑強な大陸だ」として
"L'Europa fallisce quando gli egoismi hanno più voce della solidarietà presente in ampie porzioni della nostra società."
「ヨーロッパは 我々の社会のより多くの部分で エゴイズムが現在の連帯よりも影響力を増す時に破たんする」としています
* * *
「第2次世界大戦後としては欧州最悪の難民危機が広がる中、大量の難民流入に圧倒されたマケドニアは先週非常事態を宣言して国境を封鎖していた (中略) 難民たちは経済的に豊かなEU加盟国を目指して北に向かっている」とのニュース
「ブルガリア、軍をマケドニア国境に派遣 戦後最悪の難民危機」 (2015.8.25)は こちら
5年前は難民は年間1万人ほどだったのに ここ1年半だけで35万人にまでその数が増えています 数字を見ると 欧州最悪の難民危機というのも頷けます
今の自分としてはＵＮＨＣＲの毎月の募金をしているだけですが...
2015年8月28日(金)付け毎日新聞「シリア難民の流入 マケドニア非常事態 内戦止めねば解決ない」では 小さな国マケドニアが国家非常事態を宣言し シリア内戦などを国際社会が総がかりで止めない限り根本的な解決はない とあります
イタリア語 ブログランキングへ
にほんブログ村
【ローマ福島良典】イタリア当局は22日、リビアから欧州入りを目指す密航者約4400人を地中海上で救助した。
紛争や政情不安が続く中東やアフリカから脱出した難民・移民とみられ、英ＢＢＣ（電子版）によると、１日の救助作戦としては過去最大規模という。
イタリア紙コリエレ・デラ・セラなどによると、すし詰め状態のゴムボート16隻、小型船7隻がリビア沖でイタリア沿岸警備隊に救難信号を発信。
イタリア海軍、ノルウェー当局、国際医療・人道援助団体「国境なき医師団」などの船舶が現場海域に急行し、救助にあたった。
一方、イタリア南部シチリア島パレルモの警察当局は１９日に 432人の難民・移民をエジプトから密航させたエジプト人の手引き業者6人を逮捕した。
業者は女性や子供を船倉にかぎをかけて閉じ込め、難民・移民に密航料金として1人あたり2000ユーロ（約28万円）を支払わせていたという。
国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）によると、今年に入ってから今月14日までに約26万4500人の難民・移民が地中海経由で欧州に流入した。
うち15万8456人がギリシャ、約10万4000人がイタリアに到着。推定2000人以上が密航途中に死亡または行方不明になっている。
ニュースは こちら
* * *
"La Reppublica"(2015.8.23)のジャン＝クロード・ユンカー欧州委員会委員長(Il presidente della Commissione Ue )インタビュー記事は こちら
"L'Europa in cui voglio viviere non è quella dei muri contro i profughi"「私が住みたいヨーロッパは このような難民に対する壁のようなところではない」(EU ユンカー)とのタイトル
"In Europa vantiamo i massimi standard mondiali di accoglienza dei profughi, mai rifiuteremmo asilo a chi necessita della nostra tutela, lo stabiliscono le nostre leggi e gli accordi stipulati."
「ヨーロッパで我々は難民受け入れでは世界の最高基準を誇っている。我々の保護を必要とする者の保護を拒否することは決してない。それは法律そして合意締結でもって定められている。」
EUでは「難民を最初に受け入れた国がその責任を負う」ルールがありますが 難民の急増で、EU各国が公平に負担すべきだとする意見と、これまでの原則を主張する立場とが激しく対立し 押し寄せる難民がEUを揺るがす事態となっています
"Quando parliamo di migrazioni parliamo di esseri umani, come noi, solo che queste persone non possono vivere come noi perché non hanno avuto la fortuna di essere nati in una delle regioni più ricche e più stabili del mondo."
「我々が移住のことを語る時は 人間としての本質を語ることになる。それは彼らが我々のように 世界でより豊かで安定した地域のひとつに生まれたという幸運に恵まれていなかったがために、ただその人が我々のように生きることができないというだけなのだ。」
と たまたま自分が豊かで安全な国に生まれただけなのだとの認識を持つことを気づかせてくれます
ラストは "L'Europa è un continente resistente" 「ヨーロッパは頑強な大陸だ」として
"L'Europa fallisce quando gli egoismi hanno più voce della solidarietà presente in ampie porzioni della nostra società."
「ヨーロッパは 我々の社会のより多くの部分で エゴイズムが現在の連帯よりも影響力を増す時に破たんする」としています
* * *
「第2次世界大戦後としては欧州最悪の難民危機が広がる中、大量の難民流入に圧倒されたマケドニアは先週非常事態を宣言して国境を封鎖していた (中略) 難民たちは経済的に豊かなEU加盟国を目指して北に向かっている」とのニュース
「ブルガリア、軍をマケドニア国境に派遣 戦後最悪の難民危機」 (2015.8.25)は こちら
5年前は難民は年間1万人ほどだったのに ここ1年半だけで35万人にまでその数が増えています 数字を見ると 欧州最悪の難民危機というのも頷けます
今の自分としてはＵＮＨＣＲの毎月の募金をしているだけですが...
2015年8月28日(金)付け毎日新聞「シリア難民の流入 マケドニア非常事態 内戦止めねば解決ない」では 小さな国マケドニアが国家非常事態を宣言し シリア内戦などを国際社会が総がかりで止めない限り根本的な解決はない とあります
イタリア語 ブログランキングへにほんブログ村
