福井に初めて行き「名勝 養浩館庭園」や柴田神社に行ってきました(2019年1月末)&福井についてイタリア語で話す

福井に初めて行き「名勝　養浩館庭園」や柴田神社に行ってきました(2019年1月末)&福井についてイタリア語で話す




福井に友人たちと行ってきました　1月なので寒いかと思って(昨年はすごい豪雪だった)　永平寺(tempio Eihei-ji)までは行かずに駅のまわりを歩いてのんびり観光しました(^.^)

まずは福井城址(rovine di castello Fukui)まで歩き　山里口御門(portone Yamazatoguchi)の中を見学してお濠(fosso)を見て　すぐそばの福井神社(tempio shintoista Fukui)に行きました

そして　さくら通りを歩いて「福井市立郷土歴史館(museo della storia folcloristica di Fukui)」をだーっと見て　すぐ隣にある「名勝　養浩館庭園(giardino Yoko-kan, punto panoramico nazionale)」で回遊式庭園(giardino da girare)のながめをのんびり　都会の喧騒を忘れて楽しみました

そしてまた歩いて福井駅(la stazione di Fukui)を越えて　こんどは柴田神社(il tempio shintoista Shibata)まで歩きました　
来た日に福井駅前のウェルカムセンターでいただいた資料は　県発行のよりも　関電発行の原子力のページがくっついたものの方がはるかに豪華で　原発銀座を思い起こさせました

お昼はおろしそば(soba, grano saraceno con rafano bianco grattugiato)をいただきました　
お土産は　へしこ(福井のスローフード/塩漬け、糠漬けのサバ/sgombro in salamoia)　地酒(sake locale)　羽二重餅(dolce giapponese a base di riso)　そして永平寺に行かれなかったので　かわりに永平寺のごま豆腐(il tofu di sesami)その他を買いました♡

東京から　新幹線ひかり号に乗り約2時間　米原で特急しらさぎ号に乗り換えて福井駅まで約1時間でした　遠くに山が見える福井の景色に魅入っていました♡

　　　　　　　　*　　　　　　*　　　　　　*
行ったところについて:

1.福井城址(rovine di castello Fukui)は　こちら

福井城は　徳川家康(lo shogunato)の二男・初代福井藩主(signore feudale)・結城秀康が慶長11年（1606）に築城し　越前(la provincia di Echizen)松平家(clan Matsudaira)の繁栄の舞台となった名城です

雄大な天守閣(maschio del castello)と三重の堀(fosso triplice)は大火(grande incendio)で焼失(scomparso)し　今は石垣(mura di pietrame)と堀の一部だけが残されています
福井の名の起こり(origine)となったという「福の井」と呼ばれる井戸跡(rovina del pozzo)が　天守台下にあります


←　福井城址の山里口御門　

　←　ここを入る

2. 福井神社(tempio shintoista Fukui)は　こちら

福井神社は福井藩(dominio)16代の藩主(signore feudale)　松平慶永（号 春嶽）を祀る(dedicato a～)神社として昭和18年（1943年）に創建されました
社殿は総檜造りでしたが　わずか2年後の昭和20年（1945年）第二次世界大戦の戦災で焼失し(scomparso per l’incursione aerea)のちに再建されました

　←　福井神社


3.福井市立郷土歴史博物館(museo della storia folcloristica di Fukui)はこちら

ここの松平家史料展示室(sala per esposizioni)では　「美しいきもの」展(la mostra di kimono bello)をやっていました　

ここの常設(permanente)展示室には　縄文時代から昭和時代までの福井の歴史がわかる様々な展示物があります 江戸時代に福井城下(intorno al castello)をにぎわせた正月行事(l’avvenimento al Capodanno)　「馬威し」(I cittadini minacciano i guerrieri a cavallo)を描いた屏風絵(pittura su paravento)などが面白かったです


　←　 福井市立郷土歴史博物館

4. 名勝　養浩館庭園(giardino Yoko-kan, punto panoramico nazionale)は　こちら

福井藩主(signore feudale)松平家の別邸(seconda residenza)で　米国の庭園専門誌の日本庭園ランキングでも毎年上位をキープ(primi classificati)しています

優れた水の造形と　庭と屋敷の見事な一体感(collaborazione)がすばらしく　私が行った時は他に誰もいなくて(平日昼前)　この素晴らしい庭園を　広い畳敷きの部屋(stanza con tatami)から眺めました

作庭は江戸時代で　福井城下に五重にめぐらされた堀(fosso quuintuplicato)の外堀沿いに(lungo il fossato esterno)あり　豊富な上水(idrico)を最大限に活用した優美(elegante)で幽玄な(misteriosa)岩や木々に囲まれた 大きな池のある庭園です(con un grande stagno circondato da rocce e alberi)

　←養浩館庭園　庭からの眺め

　←　この広さ!!

←　Il laghetto visto dal palazzo 屋敷から見た池 こうやって暮らしていたのですね～風流!

この庭園は　数寄屋造りの(in　stile cerimonia del tè)屋敷をそなえる回遊式林泉庭園（かいゆうしきりんせんていえん/giardino da girare）で　江戸時代初期から中期を代表する名園の一つで　江戸時代には城下を流れる芝原上水（しばはらじょうすい）を引き込んで御泉水屋敷(おせんすいやしき/parazzo con il stagno）となったと伝えられています
池には鯉(carpa)が泳いでおり　御湯殿(stanza da bagno)もありました　ここが一番よかったかも💛

5. 柴田神社(il tempio shintoista Shibata)は　こちら

戦国時代(Epoca Sengoku)の武将(generale)・柴田勝家公　およびお市の方(Ichi/moglie)が合祀されています(dedicato a～)　
境内には　市の三人の娘(tre figlie)を祀る三姉妹神社があり　氏子(devoto)のみならず全国の勝家・お市の方ファンがお詣りに訪れる(andare a pregare)神社とのこと

お市の方は織田信長の妹で　初めは近江の大名　浅井長政の継室(seconda moglie)となりますが 長政は織田信長に討たれ　後に織田家重臣(vassalo maggiore)の柴田勝家の正室(moglie legittima)となりますが　勝家は秀吉に滅ぼされます　
長政との子に茶々（豊臣秀吉側室/concubina）　初（京極高次正室）　江（徳川秀忠継室）がいます

近くには　北ノ庄城址柴田公園(giardino Shibata)があり　勝家公　お市の方　三姉妹の銅像(statue di bronzo)が建てられています
そして　勝家公の子孫(discendente)であるとされる日本画家 平山郁夫氏揮毫(scritto da～)による記念碑(monumento)もありました　知らなかった～!
　←　勝家公　お市の方　三姉妹の銅像

観光案内パンフレットは　こちら

Guida Turistica di Fukui　は　こちら

giardino Yoko-kanは　こちら

写真: 福井駅前にある「恐竜王国　福井」の　フクイザウルス等の恐竜の実物大の動く模型!!

La piazza di dinosauri davanti alla stazione di Fukui 福井駅前の恐竜広場





エンターテインメントランキング


にほんブログ村