「日本でイタリア映画は好まれているの?(Il cinema italiano piace in Giappone ? )」というイタリア人の質問にイタリア語で答えました
Si, qusto "festival del cinema italiano" è stato cominciato dal 2001, solo nella sala piccola del cinema a Yurakucho(有楽町), ma ogni anno dopo del festival tanti filmi italiani sono rappresentati come Road Show in Giappone
はい、この「イタリア映画祭」は2001年に有楽町の小さなホールで始まり、今は毎年映画祭終了後に 何本かのイタリア映画がロードショーにかかっています
Il film italiano che ho visto per la prima volta è "1900(Novecento)" di Bertolucci(1976)
私が一番最初に観たイタリア映画は B.ベルトルッチ監督の 「1900年」(1976)です
Anche i filmi di Neorealismo (Ladri di Biciclette, Riso amaro, La strada, ecc.) sono molto amati e apprezzati anche in Giappone.
またたくさんのネオリアリズモの作品(自転車泥棒、苦い米、道etc.)も 日本でとても愛され 評価されています
"Neorealismo ha influenzzato anche il regista giapponese Akira Kurosawa(黒澤明監督), e ha fatto nascere il movimento francese "Nouvelle Vague", perciò si può dire che i filmi italiani siano il modello primitivo dei filmi moderni."
ネオリアリズモは 日本の黒澤明監督に影響を与え フランスのヌーヴェル・ヴァーグを生み出し 現代映画の原型となりました
(出典/citato: 『永遠の映画大国 イタリア名画120年史』/古賀太Futoshi Koga← un mio ex-collega)
古賀氏のイベントは こちら
Innanzitutto, il film italiano più amato in Giappone sarebbe "Nuovo Cinema Paradiso(ニューシネマパラダイス)"(1988/Tornatore), direi
日本で最も愛されているイタリア映画といえば なんといっても「ニューシネマパラダイス」でしょう🎥
生意気にも思うことあってコメントを書かせていただきます。あまり気を悪くなさらないで下さい。これは僕のただの個人的な意見なので。
僕が伊語の勉強を始めたときは貪欲にイタリア映画の上映会場に足を運びました。そしておっしゃる通り、当時の日本人のイタリア映画熱は高かったと思います。もちろん毎年有楽町のイタリア映画祭へも行きました。そして渡伊を実現して２年後に帰国してからは、さっぱりイタリア映画を見に行かなくなりました。最近で覚えているのはJeeg robot位ですかね、他にも見たのですが、よく覚えていません。
だからといってイタリア映画が嫌いになった訳ではなく、好きなのだけれど行く機会に恵まれないのです。他国の映画（特に米、韓など）に比べてあまりにも配給が少なく、肝心のイタリア映画祭も上映場所が東京とあと大阪でしょうか、よく覚えていませんが、２カ所か３カ所くらいでしかやっていなく、全部を見るにはあまりにも個人の所得には高すぎる、と言うのが僕の思いつく原因だと思います。
もっとより多くの人に再びイタリア映画を見てもらえるようにもっと宣伝をしたらいいのではないかと、よく事情を知らない僕なりに思います。
ちなみに僕の好きな映画はLa vita è bellaです。Il nuovo cinema paradisoもそうだったと思いますが、当時かなり長い間たくさんの映画館で配給していたと思います。
今でも僕が知らないだけで、たくさんのイタリア映画が多くの映画館で長期に配給されているのでしょうか。ごめんなさい、あまり所得もないので最近外に出る機会がないのでわかりません。
でも僕も日本人がイタリア映画が好きだと信じています。
長くなってごめんなさい。
"La vita è bella" 私も観ました! 強制収容所で 幼い息子にショックを与えないために父親が嘘をつく時に 収容所の初対面の他の人と示し合わせたシーンが心に残っています 見知らぬ人でもとっさに助け合うというイタリア人気質が心に残っています...
確かにイタリア映画祭も他の国の映画と比べて場所・期間が限定されていますね
私は年齢とともに耳に問題が出てきて 自分で音量調節のできるオンライン上映で2本程度毎年見るようになりました 辞書引きひき...(笑)