＜難読漢字-国名＞ 牙買加

　「牙買加　ジャマイカ」

　ジャマイカ（英語: Jamaica 英語発音: [dʒəˈmeɪkə] ）は、カリブ海地域に位置する立憲君主制国家である。首都はキングストン。

　正式名称はJamaica（英語での発音はカタカナ転記するならジャメイカに近い）。

　日本語の表記は、ジャマイカ。

　国名は、先住民だったアラワク人の言葉Xaymaca（ザイマカ）にちなむ。この言葉は、木と水の地あるいは泉の地を意味する。当初スペイン植民地となった際にスペイン語でJamaica（ハマイカ）と綴られ、後にイギリス植民地になると綴りは変えられずに読みだけが英語読みになり、Jamaica（ジャメイカ）と呼ばれるようになった。ジャマイカ英語ではJameeka、ジャマイカ・クレオール語ではJamieka、Jomieka、Jumiekaなどと呼ばれる。

　イギリスの旧植民地であったこともあり、公用語はイギリス英語である。日本で出版されているガイドブックなどでは『ジャマイカではパトワ語が話されている』という記述を見ることがあるかもしれないが、そもそもパトワという名前はカリブ海諸国におけるヨーロッパ言語のクレオール語の総称であり、ジャマイカの起伏が激しい地形も手伝って地域色も色濃い為必ずしも正しいとは言えない。なお、「ジャマイカ英語」は英語の方言の一つであり、クレオール言語であるパトワ語とは異なる。

　ジャマイカのパトワにはrとl、bとvの区別をしない、ThatやThinkをDat,Tinkと発音するなど発音面での簡略化が見られる。これらの変化はパトワを表記する際にも現れることがある。パトワの語彙の中には英語だけでなくフランス語、スペイン語、ポルトガル語、アジアの諸言語（ヒンディー語、客家語）先住民の言語（アラワク語）なども混じっているが、英語以外の全ての要素を併せたよりもアフリカの諸言語（アカン語、イウェ語、ヨルバ語）の影響の方が多い。

　しかし、ジャマイカ人は学校で標準英語の訓練を受けているため、英語が話せればジャマイカ人とのコミュニケーションで困ることはない。地名には、スペインの植民地時代を反映してオーチョ・リオスなどスペイン系のものも多い。

＊Wikipedia より