イッピンNHK 「絵画をまとう優美な楽しみ～京都 京友禅～」

　第163回 2017年6月27日 「絵画をまとう優美な楽しみ～京都　京友禅～」リサーチャー：藤澤恵麻

　番組内容
　京都の伝統的な染め物「友禅染」。動植物や器物などが絵画のように美しく描かれた着物は根強い人気を誇っている。さらに最近人気なのが、伝統的な友禅染で作る“アロハシャツ”。遊び心と上品さを兼ね備えた柄が、和にも洋にも不思議とマッチする。職人が染料を一筆一筆塗っていく「手描き友禅」、型を使った「型友禅」、それぞれの工房を女優の藤澤恵麻さんが訪問。長い伝統に培われ、今も進化する京都の職人の手技に迫る。

＊https://www.nhk.or.jp/archives/chronicle/detail/?crnid=A201706271930001301000 より

　詳細不明につき、勝手に調べてみました。

　「京友禅のアロハシャツ」

　時代の変遷とともに着物の需要は激減し、多くの染屋が廃業に追い込まれました。そんな中、京友禅の伝統を未来に残したいという思いから作った1着のアロハシャツが評判となり、「Pagong」というブランドが誕生します。Pagongとはタガログ語で、きれいな海だけに住み幸せを運ぶと伝えられる海亀です。その1着目のアロハと北斎が描いた大波を京友禅アロハとして復刻します。これからもMADE IN JAPANにこだわり丁寧な物作りを続け、京友禅を次代に継承してまいります。パゴンの応援をどうぞ宜しくお願いします！

すべての柄には云われが
【渦と立波】
寄せては返し一瞬の波形を見せる躍動的な波は、古くから意匠化され工芸品や着物の文様として用いられてきました。戦国武将は、戦いの動きを寄せては返す波の動きになぞらえて、旗印や武具に波模様を用いています。渦は円が幾重にも重なった図柄です。「まる」は円満さを表す吉祥柄とされています。

　海を渡りパリコレクションへ
　Pagongが最初に作ったアロハシャツの柄でもあり、2011年のYumi KatsuraのParisオートクチュールコレクションのドレスに採用された柄でもあります。会場は拍手の渦に包まれました。

　なぜ着物柄でアロハ？？アロハシャツのルーツ、実は…
　アロハシャツといえば、ハワイをイメージする方が多いと思います。
　起源については諸説ありますが、20世紀初頭にハワイへ移住した日本人が、アロハシャツの原型となるシャツを着ていたとされています。当時ハワイに移民した日本人の多くはサトウキビ畑や製糖工場の労働者で、　1902年にはサトウキビ畑労働者の約70％が日本人だったとされています。当時のハワイでは「パラカ」と呼ばれているシャツを好んで着る人が多く、日本の木綿絣に似ているため日本人労働者も好んで着ていました。

　貧しかった日本人の中には持参品であった着物をリメイクして「パラカ」風のシャツに仕立てたり、子ども用のシャツを仕立て、それが現地の人の目に入ることで広まり、アロハシャツのルーツになったと言われています。

　和柄へのこだわり
　Pagongの柄は、伝統的な着物の柄を復刻したものです。着物の柄は、そのほとんどが「吉祥柄」。
　吉祥とは『喜ばしい兆し、めでたい現れ、幸せ』という意味で、そういう喜びを表したものを吉祥文様と呼びます。
　古来より、日本人は描かれた柄に秘められた力を、その柄を身にまとうことで得ようとしてきました。

 

　株式会社 亀田富染工場
　弊社は京友禅の染屋として大正8年に創業し、着物を染めてまいりましたが、着物の需要が激減、機械化が進み、業務縮小を余儀なくされました。それでも「京友禅」という日本の美しい文化を残すために試行錯誤していたところ、アロハシャツが、ハワイの日系移民が着物をほどいて開襟シャツに仕立てたことが起源であることを知ります。そして平成13年、工場の蔵に眠る着物の図案から1枚のアロハシャツを仕立てたところ、評判となって商品化するにいたり、京友禅のアロハシャツとカットソーのブランド「Pagong（パゴン）」が誕生しました。私たちは、日本に伝わる美しい文化を伝えるために、海亀が語源の「Pagong」と泳ぎ出したばかりです。

＊https://shopping.nikkei.co.jp/projects/pagong より