バーニャカウダは・・・

チャオ　

　先日　ゲストハウスの

パッキーハウスで

スペインの人に会いました。

 

挨拶は　　オーラ！コモエスタ？

 

小柄な彼は気さくに　答えてくれたて

スペイン語話せるんですか？ってスペイン語で聞かれて

ポキート　って

少しっていいましたが、

その後機関銃のような、スペイン語で話が進み、

シーシー　と　絶妙なタイミングで相槌を打って、

スペイン語話せる人に　みられる作戦はちょっと成功　

でも、中身はあまりわからず　

とりあえず　相槌が大事大事

 

 

で、その後、私が最近凝っている料理

バーニャカウダ　を思い出し

バーニャカウダ　美味しいよね、知ってる？

と聞いたら、　知らないとのこと　

 

えーー　こんなに有名で、美味しいのに

野菜いっぱい食べれて、ムイビエーーンと説明

 

それでも、知らない！！！とのことで、

 

 

「ほんとうにスペインの人？」と　

冗談ぽく言ったら　彼は大恐縮して、

スミマセン、シリマセン　とのこと。

 

えーー、まあ、日本料理でも日本人も皆が知らない料理もあるしなと

思いましたが。。。。ちょっと気になって

調べてみると

な、なんと、バーニャカウダは

イタリアからの料理でした。

 

やってしまいました。

世界のごめんなさい

ロシエント

ミアネヨ

デブチー　

 

多言語大家の楽しい（汗）生活

毎日、ほんとーー暑いですね。

そんなある日の夕方　ゲストハウスを大元で管理している

サクラハウスから、電話がありました。

 

夕方、　　電話、　サクラハウスから　

 

この3つのキーワードで　電話の内容は、出なくても、ほぼわかります。

 

だいたい、サクラハウスとのやり取りはメールが主で、

よっぽど急ぎでないと電話はかけてこない、

しかも夕方というのが、超怪しい。

これから、なんだかのアクションを起すことになるであろうことは必至。

 

とりいそぎ、色々妄想してもしょうがないので、電話に出てみると

ピンポン大正解　

今日来日して、今日部屋の下見をして、今日から入りたい人がいますが

ベットメークができていないようなので、午後8時45分までにお願いしますとのこと

って、今、午後7時15分　

この猛暑に、これからですかーーー

結局人出もみつからず、ワタクシが参上いたしました。

 

まあ、ベットの用意がでてきいなかったのは、ちょっとした手違いでしたが、

床の工事をして、完了後入居募集を開始したら、その日にすぐ決まってしまい。

最近来日が増えているせいか、ある意味嬉しいことですが

 

 

というわけで、滑り込みセーフでお客様到着の少し前に、お部屋が整いました。

で、やってきたのは、アジア系の女性

 

しまった、どこの国の人か聞いとけばよかった。

 

とりあえず、ニーハオ、または、アンニョンハセヨ　それがだめなら、オーラ

ボンジュー、アパカバーぐらい入れてみるとだいたい

ヒットします。

 

今回は　ニーハオで返事があり、ああ、中国の人かと想い

ゲストハウス大家専門用語って大げさですが、

いらっしゃい、大家です。よろしく　みたいな

ワンパターンの中国語で挨拶すると

全部日本語で答えてくれて、中国語上手ですねと

ついでに褒めてもらいました

 

その後は全部英語になり、聞けば中華系のロンドン在住の方とのこと。

汗びっしょりになって、到着ですが、

せめて、お国を旅立つ前に宿ぐらい決めてきてよーーーって

度胸あるわいね（まれちゃん風）！ｂｙ　NHK

 

とてもきれいな庭が気に入って、すぐに決めましたと

明るい笑顔で言ってもらうと

疲れも吹き飛ぶ　多言語大家（汗）ライフでした。

 

 

 

 

 

4文字の略称

今日、新聞に出ていた記事ですが

セカオワ、ニコタマ　のように4文字の略称は定着しやすいとのこと。

 

で、今回その愛称の一つに「セクマイ」が加わりそうと書いてありました。

別にジャニーズのグループではないけど

性的少数者　セクシャルマイノリティーの略とのこと。

 

日本ではまだまだ、色々な偏見があるけど、

ゲストハウスをやっていると世界からいろんな人がやって来て

こちらの世界観、常識も変えていかなければと思えることも多々あります。

そのうちの一つが上記の事で、

以前　アメリカからの入居者があり、

女性の名前で入居だったので

会って挨拶したら、ちょっとカッコいい雰囲気の男子？

でも話すと　女子、でも雰囲気は男子？

 

そんな出会いに戸惑いを覚えていたら、

彼女（彼？）から　LGBTという初めての言葉を聞き

このスペルの羅列から、恐縮にも

私の知識ではベーコンレタスバーガーなどを想像してしまったんですが、

 

レズ、ゲイ、バイセクシャル、トランスジェンダーの略とそのアメリカの子から

教えてもらいました。

 

その話がずっと何故か印象深くて、その後入居してきた人にも

そんな話題を振ってみたら、結構海外では、知られた言葉

日本では、まだまだかもしれまんが、それなりに理解を求めて、

苦しんでいる人も多いんでしょうね。

もしかして、LGBTより

セクマイの方が普及するかな？

普及イコール、理解が広まることになると思うので。

 

以前の入居者も外見は男の子っぽくしてるけど

中身は女の子で、その彼氏は外見はきれいな女性だけど

中身は男性という、初めて聞くと？？でしたが、

それなりにお似合いの二人。

そんな人々が理解される世の中に日本もなっていかないとね。

ただの茄子が！！

ボンジュー

外国人専用のゲストハウス・・・　パッキーハウス

 

今は、中国、メキシコ、イギリス、タイ、

そして、フランス、フランス、フランスと

パッキーハウスはなんだか、いつもフランス率が高く

大元のサクラハウスがフランスに強いのか？

先日もワーキングホリデーですでに９か月ぐらい日本にいるという

 

フランスの＆％＄％というところから来たという

（全く聞いたことが無い地名）

本人も、小さな町ですと恐縮してましたが、

そこから来た　Sさんと会った時の事。

彼はゲストハウスにはめずらしく、

昼間から大分時間をかけて料理をしていました。

 

お米が大好きで、炊飯器でご飯を炊き、

ポテトというので何かなと思いきや

紫いもで、スイートポテトを作っていました。

 

次に、おもむろに出してきたのが

オーベルジュ　というような音を発するので

なんだか、豪華なものが出てくるのかと思いきや

「ナス」

でした。

その音だけ聞くと、ステキな響きですが、

なーんだ　茄子か（茄子ごめんなさい）

まあ、それを使ってノートを見ながら

昼間っから色々作ってましたよ　エライ　

そこで、おせっかいおばさん病が出て、

これ、日本語では

ナス　だよって教えてあげたら

ナス？　ナス！！　　おーー　ナスと

嬉しそうに何度も言ってました。

なにやら長い優雅な名前より

ナス　のほうが　なんか覚えやすい

フランス人にも親近感ですかね

そして、茄子の和風マリネ的なものと

紫いものはちみついり、スイートポテトと

デザートにパイナップルと

うれしそうに白米をほおばり、

一人昼ごはんでもちゃんとエンジョイしているのは

さすが、フランス気質ですかね。

おりしも、わたくしの弁当に　茄子のみそ炒めが入っていたので

トレードしようと待ち構えていたところ

全然料理が終わらず、トレードならすでしたが、

手を抜かず、美味しい物を作る

異国生活エンジョイ　してました。

 

アヒージョって何？

チャオ、イタリア気分で！

 

先日ＦＢを見ていたら、知り合いが

たこ焼き器でアヒージョを作ったよとの報告がアップされていました。

 

なんか、楽しそうって思ったのですが、

まず、私、パッキー、

アヒージョなるものを知らなくて、

クックパットで見るには、オリーブオイル煮みたいなものらしいけど。

 

で、ＦＢでの報告では、タコが爆発して・・・とありまして、

なにやら危険そうですが、

ちゃんと水分を取ってあげれば大丈夫なのかしら。

 

なんか、みんなで、ワイワイと　色んな物　いれて、食べるには

危険そうだけど、面白そう

 

ってことで、次回のパッキーハウス歓迎会（たんに飲みたいだけの会）には

これやってみようかなと思いました。

 

でも、まずは、本当のアヒージョを

食べてみないと。

フランス語の早口言葉

パッキーハウス　歓迎会に参加したフランスの学生ちゃん

一人は漫画の勉強。

一人はトゥールーズから来たそうで、ロボットの研究をW大学でしているとのこと。

 

そんな二人、一生懸命日本語を話そうとして頑張ってましたが、

色々苦労話もありました。

 

橋と端と箸の発音の区別がつかないとのこと。

だから、文章の前後を聞いて想像していると言ってましたが、

「たとえば、ご飯をアシで食べる」

って時は　橋じゃなくて、箸って考ガエルデショ　とのこと。

ところが、フランスの人々は　ハヒフヘオ　の発音が苦手のようで、

Hの音が自然に抜けてしまい、

 

ホテルが　オテル　になったり　　羽田空港も　アネダ空港

高橋さんが、タカアシ　

有名なところでは　　ハローキティが

エロキティ　って　ちょっと　怪しいキティちゃんに変身ですが。

そんなわけで、例文を出してくれたんだけど

それが、また変形してしまい

「ご飯を足で食べる」

雑技団かっつーー　、一同大爆笑でした。

 

その後も　日本語談義から

早口言葉大会　フランス日本

 

フランスの早口言葉はホント　シャカシャカ　シャカシャカしてて

ざっと　言えたのは

リセッシュ　シュシュ　リセッシュ　シュシュ　

意味も　プリンセスの靴下は生乾きだけど、こっちのほうがもっと生乾き　

とうい、何だか意味不明

対抗するは　日本の早口言葉の代表格

これを　Bライアン君が挑戦

 

生ごみ、生ごみ、生たまご　　

 

なんだか、こちらも意味不明ですが　

笑いが絶えず、

楽しかったーー　

歓迎会 楽しかったね。

ボンジュー　　　緑豊かな頃となりましたね。

そんな気持ちのいい休日にパッキーハウスにて歓迎会を行いました。

写真は　ホットプレートビビンバ　

皆で、ワイワイと食べるには、簡単だし、美味しいのでうってつけのメニューです。

 

歓迎会と言えど、誰も来なかったらと

心配していた、ゲストですが、

フランス留学生が二人参加

とっても乗りのいい学生で、場も盛り上がりました。

 

で、ちょっとショックが。。。。

 

沢山集まったので、椅子が足りなくなり

フランスのBライアン君に

部屋の椅子持ってきてねって　私なりに英語でお願いしたら

 

ちょっと、引いた彼

 

「スミマセン、私は、日本語ワカラナイ」と言われて

えっつ、今の英語なんっすけど　

聞いていた一同大爆笑でありました。

歓迎会の危機

ボンジュー　サワディーカー　ニーハオ、アンニョンハセヨ、　Hello　

世界の挨拶

今　パッキーハウスに住んでいる人々の言語で書くと　こうなります。

 

写真は玄関側から見た　パッキーハウスです

今は緑がきれいです。

さて、恒例の新人入居者と住人の歓迎会をGw前に企画しました。

歓迎会といっても、食べたり、飲んだり、飲んだり、飲んだりとワイワイするわけですが、

最近ゲストハウス人気があり、

ゲストハウスやりたいという人が今回　見学に来ます。

不動産関係の方で、すでに立ち上げており

様子を見たいとのことです。

 

そして、息子の友達では　英語を話したい、交流したいという人も参加予定。

そして、今回管理会社のサクラハウススタッフも参加したいとの連絡あり、

 

サクラハウスのスタッフブログを見てみると

先月、別のゲストハウスのオーナーさんが住人をよんで

庭でパーティーをしましたとアップされていました。

 

住人が全員参加して、皆ニコニコ、　日本人とおぼしき人はオーナーさんご夫婦のみ。

 

というような　状況が整い

さてさて、パッキーハウス　歓迎会参加者予想はというと

 

今のとこ、　ゼロ　　ゼローーーなんですわ。

やばい、誰も来ないかも。

 

その割にヒッポ仲間が

 

あっつ、行ってみようかなーーって声が結構あがり、

 

まあ、蓋をあけると

ぎっしり日本の人々でにぎわうのではと予想されます。

パッキーハウスリビングにて

単に、場所使って飲んでますーーって感じで。

 

まずい、これでは、期待してきた皆さんの・・・・

こうなったら、

トイレや風呂、ごはんを作りに、部屋から出てきて住人には無理やり参加してもらうか

ヒッポメンバーに金髪ズラできてもらうか。

どうなることやらの歓迎会です。

 

 

ウイスルとは？

サワディーカー　　タイ語の挨拶です

 

パッキーハウス　　　タイの女の子と話してた時の事。

 

花見し過ぎて、疲れ気味らしく

 

浅草、隅田川、新宿御苑と色々　堪能したよう。

 

で、結局疲れて体調崩してしまったらしいです。

私の周りではウイルス性胃腸炎がはやっているから

気を付けてねと説明したところ、

 

えっつ？？ウイイイー？と

ウイルスがわからなくて、結構日本語うまい彼女ですが、

ウイイイイス？

 

ここは英語なんですけど　　

私も力を込めて

ブイルスみたいに言い換えても中々伝わらず、

 

 

結局、

風邪ひいてーー咳してーー

こんな風にーーーと一人芝居をしたところ、

ああああーー　　ブイ＞％＆＃＝ねーーと

カタカナでは書けない音を発して、わかってくれました。

 

英語でも、日本語の波に入ると、音が全然変わってしまい、

マックでも、　　マクドーナル　（カタカナでは書けないですが）

みたいになりますが、それを英語っぽくしないで

元々は外来語だからと日本語の波で

マクドナルドと

伝えるとほとんど伝わらない体験は多々多々してきました。

 

マクドナルド、　エスカレエタア、　エレベエタア、　ワイシャツ　

以前　えっつ　これがこれ？ってびっくり変換したのが

カリフラワーでした。

コリフラ　みたいな感じ。

厄介ですが、やっぱりその言語のリズムや波が大事なんだということがわかりますね。

 

 

 

京都にあるバンジージャンプの名所？？

アンニョンハセヨ

 

先日ゲストハウスの住人、韓国のＫさんと話ていた時のこと。

今回の来日は、観光とのことで、一ヶ月の間　日本を回るらしく、

 

帰国を前に、日本のどこに行ったか聞いてみました。

 

大阪、名古屋、京都・・・・

そうそう、京都ではバンジージャンプで有名なところに行きました・・・

 

えっつ、京都にそんなとこあるの？

 

はい、沢山の人がそのお寺に来ていました

 

キョウト　オテラ？　バンジージャンプ　

 

はっつ、

 

もしかして、それって清水寺のこと？

 

はい、そこから飛び降りるってヨクキキマスネ

 

ああーー、はい、それはそう言いますが

それは、その物の例えでして

 

いやああー　ほんとにそんなこと考えて見に行ってたんだろうか。

一同大笑いでした。

 

歓迎会その２

ニーハオ

歓迎会の続きの話題

3月の歓迎会ではほかにも、中国や、以前から住んでいるフランスのノッポのＤミアンも参加。

彼は日本語が最近うまくなってきて、久々に会ったんですが、びっくりでした。

アニメなど大好きで。やっぱりそこからの日本語でしょうか。

 

こうなったら、日本語学校でもアニメ、マンガをテキストにしたら

結構な成果がでるかもですよ。

しかも、日本語が日常的なので、生活密着、即戦力日本語。

 

 

そして中国のＲさんは、普通にしていればどう見ても、日本人。

日本語もすっごくうまくて、

聞けば、7歳まで日本に住んでおり、両親とは中国語で話し、

その後アメリカに移住。

なので、中国語だけでなく、日本語だけでなく、英語もネイティブ。

 

そして、なんと東大で分子生物学の研究をしているとのこと。

色々説明してくれましたが、よくわからず

しかも、それは日本語でありますが・・・・

 

自分の世界だけでは、知り合えない人達とも出会うことができる

ゲストハウス　ライフ　楽しいです（飲み会）

 

3月の歓迎会

先日、パッキーハウスの住人と恒例の歓迎会を行いました。

 

今回はフランスの・・・・

ケミストリーって、みんな言ってましたが、歌手ではなく、インターンシップで

化学の研究に来ている青年　なので、ケミストリーでした。

 

イケメンの彼、フランスのどこに住んでいるのって聞いたらベルサイユとのことで、

まさかのベルサイユ宮殿かっつて

びっくりしましたが、ベルサイユのそば　と　日本の人に言うとすぐにわかってくれるのでと笑って話てくれました。

歓迎会に向けて、健気に、前日オレンジ果肉入りのお手製クレープを沢山焼いてくれて、とれぼーーんでした。

 

そして新入りの韓国のキムさん。　アンニョンハセヨーーとこちらが自己紹介したら

あの、日本語でお願いしますって。

すっごい日本語うまくて、聞けばアニメで勉強したとのこと。おそるべしアニメ日本語教材。　アナドレナイ。

だが、しかし、そこは多言語のパッキーハウス、フランス語や英語が飛び交う空間があり、

あの、フランス語や英語ならみんなわかるからって、言ってみたら、

日本に来て、思いっきり日本語話すつもりだったのに

 

「フランス語かーー　いやー　まいったなーー」って。

 

まるで日本人が頭をかきながら言うようなセリフをさらっと口にしていました。

なんか若大将、加山雄三がゆうゆう散歩でさわやかに言いそうな、そんな感じ。

勉強では表せない絶妙な表現はどうやって身に着けるのか

色んな人と話すのも面白いですが、ついつい言葉の振る舞いに興味を持ってしまうパッキーであります。

 

 

春のお庭

ボンジュー　　道を歩いているといたるところで、梅の花を目にしますね。

パッキーハウスもすっかり春の目覚め、

庭に梅が満開、そしてその後ろには椿が咲き誇っています。

 

都会でこれだけの広さの庭は珍しいですねと、よく住人の人たちに言われますが、

ほんと、プチ日本庭園です。

この庭が気に入ってパッキーハウスを選んでくれる人も結構多くて嬉しいです。

世界は狭い

グーテンモルゲン

 

先日、韓国の大学に留学していたという、ヒッポ仲間の話を聞きました。

高校でドイツに交換留学で行った彼女は、

大学では韓国を留学先に選びました。

 

そこで世界から集まっている、留学生に出会い

韓国語だけでなく、英語、中国語、ドイツ語などでラインも飛び交い

まさに、多言語ワールドだったとのこと。

 

 

でも、その中で、ドイツの男子学生があまり韓国語ができず

むしろ、なぜか、日本語が上手かったとのことで、

ヒッポっ子の彼女はドイツ語やら、日本語でコミュニケーションをとっていたそう。

 

なぜ、日本語がうまいのかとそのドイツ学生に聞いたら、

なんと、日本に留学していたとのこと。

そして、日本にいる時はパッキーハウスに住んでいて、

とってもいいところだったと話してくれそう。

 

そんな話を偶然、彼女のお母さんから聞いて、

色々様子を思い出したのですが、

何せ、

短期での入れ替えも多く、

全然思い出せない、ドイツの彼ですが、

韓国で会ったドイツの学生が、パッキーっハウス卒業生とは、

なんと、世界は狭く、そして、偶然の出会いが嬉しい話でした。

久々のパッキーハウス

ボンジュー

久々のゲストハウスの「パッキーハウス」ネタです。

 

すっかりご無沙汰のパッキーハウスに久々に、ゴミ捨てとトイレットペーパー交換に行きました。

 

早速、パッキーハウスの近所で

見かけない、フォーリンぴーぽる発見。

この位置、この場所、もしや住人ではと予想を立てて、

自転車で追い抜き、

私が玄関の鍵を開けていると、

やっぱり

さっきの彼（イケメン）がついてきて、話しかけてきました。

 

でもでも、すっかりご無沙汰なんで、しかも入れかわりも多いので、

この人がどこの国の人か判断できず、

とりあえず、数打ちゃ当たるで、

 

ハーイ、オーラ、ボンジュー、そしてついニーハオまで言ってしまいましたが、

この欧米キャラに、ニーハオはなだろって、心で突っ込み入れて、

結局、ボンジューでヒット。

あーーこないだ連絡来てた、料金の高い部屋（ここはオーナー的視点、偏見はありませんが）に

入ってくれた、フランスの学生さんだわ。

 

というわけで、いつもヒッポでやっているフランス語の自己紹介を玄関先でして

ここの大家だと言い、会えてうれしいです的なことを

一見流暢ともとられるフランス語で、言ってみました。

 

すると、すると、その彼、

全くスルーーで、そうですかって感じで、

英語で全部帰ってきました。

 

なんで、英語なんじゃ、

なんで、フランス語話せるんですか的なお世辞もないんじゃ

と思いながら　まあ　イケメンだから許すってまたまた

自分に突っ込みを入れて　あとは英語のみ。

 

思い起こせば・・・・というか、前回のブログでは

あんなに英語ーーーーで

苦労したのに、

ヒッポに入り、

多言語になったら、すっごい楽になって。

 

あの時、ニュージーランドでは文法どおりにちゃんと間違えないで話そうって

一生懸命考えて、話さなかった自分と　

とにかく目の前にいる人と仲良くなりたい、話したいという思いで話す英語！

楽しさ、軽やかさが全然違う。

人生に無駄はないといいますが、ホント　あのNZの体験も無駄ではなかったのかな。