瞬間の音

ボンジュー

写真は上野桜木にある　「あたり」というお店！ビヤガーデン！塩とオリーブの店！

などなど複合施設らしいのですが、築70年の古民家を改装して、街の景観の中に

溶け込むような、たたずまいの店が通りがかりにありました。

 

すっごく、気になりホームページを見たら、上記のような説明がありましたが、

谷中、千駄木　根津あたりの谷根千はすっかり　観光名所ですね。

 

大きなビルはほとんどなく、路地を入ってひっそりとした住宅街の一件がギャラリーだったりとか

この地は芸大も近いので、こういった雰囲気が広がっているのでしょう。

 

そして私たち多言語族にはとってもう一つのお楽しみ。

どこから来たのかな、何語かなって、通りすがりについつい耳を澄ましてしまうのです。

ともすると、近寄って行ったり　　（怪しくない程度に・・・）

 

で、先日この　「あたり」　の　あたりを通った時に、向こうからやって来た

フォーリンピープル　この建物を見て　

「素晴らしい―」的なフランス語を放っていました。

 

本当に瞬間の音ですが、フランス語の波をしっかりとらえることができ、

一人ガッツポーズ。（心の中で）

 

で、その日は、電車の中でも日本語でない音が聞こえてきて、

なにやらカップルがワイワイと盛り上がってました。

 

 

早速それを聞きつけた私。いつものように、何気なく、本当に何気なく　　隣まで移動して

耳を澄ますと、イルボン　ハッキョ　などなど聞こえてきて

やったー韓国語だ　

えっつ、それで、どうしたの？日本の学校が　なんだって？って

志村けんの婆さん状態　あんだって？？

ベストポジションで聞き耳を立てていたら急に会話が無くなり　

 

見ると、彼氏がスマホいじり出し、そして次いで彼女も同じく。。。。

なんだよーーこれからいいとこなのに

 

って、もしかして、私の存在に気付いて、二人でラインのやり取りに切り替えたとか？

やばいやばい、私は怪しいものではありませんから

 

 

実験結果

オーラ　

写真はアヒージョです。最近アヒージョのもと　なるものを発見

簡単に作れるようになったので、沢山作ってお弁当に持参したら

油がタッパーから出てしまい、大変でした。　べたべた

 

ところで、前回　中国語の　日本人が聞いたフランス語に聞こえる空耳

「アンシャンテ（セ）」の話を書いたら、

なんと、それを中国の人に実際に言ってみて

そう聞こえるかどうか・・・・　実験してくれたHちゃん　ありがとう。　謝謝

 

で、結果は、？？惨敗ですか？　なかなかそうは聞こえなかったらしいです。

 

 

でもでもその一石を投じたきっかけで、

アンシャンセ　以外にも　アーシサンセ　とか　シアーセ　とか

色々発見投稿がメーリスにアップされ

カタカナで書いてあるけど、共通する語尾の「セ」から

「才」が想像され、何才という年齢を言っているのではないかと推測

 

ヒッポでは先生がいて教えてくれる活動ではないので

いったいどうやって？と世間では不思議がられますが

赤ちゃんは先生がいなくても、どんどん言葉が話せるようになっている

 

自然習得の実践。　大人もこうやってワイワイしながら音を見つけ、意味を想像して

いくのが面白い、しかも印象深いので忘れないです

 

 

というわけで、このブログ記事も実験してみました。

写真掲載、料理記事を入れてみると

本当に訪問者が多いのだろうか。

 

多言語空耳

ニーハオ　　今回は多言語ならでは！の話題です

ところで、この話題の前に　「肉」　の写真を掲載したら　たくさんの人が見に来てくれるかなと

一瞬　邪念が働いたのですが、

肉と全く関係ない話題じゃん　って　ことになりそうなので

やめました。

ヒッポのCDを聞いていると日本語じゃない言語でも

日本語そっくりに聞こえることが多々あり　空耳　現象がいろいろあります。

最近みつけたのは・・・・

 

イタリア語の中に

食事中の方　すみません。

 

う０こ　くせーーぞ　　

ってほんと、まんま聞こえるので　毎回笑ってしまう場面です。

 

トルコ語などは音が似ているのか空耳宝庫で

「テイッシュクレー」　は　もう代表格　

 

「江別」　とか、　

ヒッポ史上最長ギネス？では

「死んだアクションスター赤道　同伴で」

などなど、ホントきりがありません　

 

で、今日書きたいのは逆バージョンで

海外の人が　違う国の「言語」を聞いての空耳

 

以前　韓国の人に会った時に

フランス語の　「メルシーボック」　が

ミョルチ（カタクチイワシ）　ボック　（炒める）

に聞こえるというピンポイント空耳を頂きました。

 

で、今回は日本人が見つけた

中国の人に聞こえる　フランス語

 

アンシャンテ（セ）

 

果たして、どう聞こえるのか

今度　中国の人に会ったら実験してみます。

楽しみ

 

 

肉 アフター

肉　についてのブログ記事は過去最高に近い訪問者がこのブログにありました。

質問、反応も多く、みんな　肉には興味あるんですねーー

 

 

ところで、

肉に行った次の日の朝　声がかすれていて

いったい何があったのか？？

肉やけ？？

 

その後証拠写真をアップされてびっくり

そうだった、カラオケ行ったんだ　

まあ、行ったことは覚えてますが、

その後動画も送信され

そうだった、こんな騒いでたんだ。

 

いやあーー　またやってしまったが　楽しく、美味しかったということで

それにしても、私が一番面白いと思っている

ことばの事より　肉の　話題の方が訪問者が多いなんて

世間はやっぱり　肉　ですかね。

 

じゃあ、これからは肉の話題を初めに入れてから

ことばの事を書くかなーー　微妙な記事になりそう

 

肉 肉 肉

行ってきました。

どこへかと言うと　

 

普段テレビで紹介している行列のできるなんちゃら・・・みたいのは行ったことがないのですが、

今回は業務命令？？

 

まずは事前に来たことがある体験者からの注意事項あり　

 

看板はネームシール一枚が入り口に貼ってあるだけで　超わかりにくい。

完全予約制　２時間厳守

食べ方、焼き方は店主の指示に従う　

飲み物は冷蔵庫から自分で取ってきて、

飲んだ空き瓶を床に並べて精算時に申請

取り皿無し、

コップはビールからワイン、ウーロン茶何を飲んでも同じコップで。

 

 

まずは時間にならないと入り口があかない

入ったらビニールを配られバック、所持品を完全密閉し

匂いから守る。その際　携帯で写真を撮りたい人はバックから出しておく。

 

などなど、頂くまでに色々ありましたが、

ぼっとして座るところを決めるまで悩んでいたら

「早く　すわって、すわって」と早速店主の指示が飛び

新たなる体験の鉄板焼き　

 

そして　準備ができたら、しょっぱなから噂の

エアーズロック　ですか　８００ｇと言われる

肉の塊が　どかーーんと鉄板に置かれて

「さわっちゃだめだよーー」って

またまた、指示を受けながら・・・・・

 

その後もほたて、ビックなメンチ　最後には特大ボールでかき混ぜて

どばーっと焼くもんじゃ焼き　などなど　

全部美味しかったです

 

結構楽しめた、谷中はゆうやけだんだんの路地入るの　

鉄板焼き体験でした。

 

思わず引き出された・・・

アンニョンハセヨ　

先日、韓国語と日本語が流暢に話せる、

日本にもう大分長く住んでいると言う人と話す機会がありました。

 

初めは日本語で世間話をしていたのですが、

途中から、韓国語の話になり、

日本語の中には結構　韓国語がルーツのものがありますよねって話題から

「のっぽ」　は　「ノップンダー」から来ていたり　

御祭りの　「わっしょい」　も　「ワッソ」

おなかペコペコの　「ぺ」　も　韓国語の　ペゴパーの　「ぺ」と同じ

などなど「人麻呂の暗号」で読んだ話を韓国語を交えながら私が色々話題にしていたら、

すっかり、話が盛り上がり　

 

すると　今まで日本語だけで話していたのに、

たまに　彼女の口からついつい　韓国語が出てしまい

ウリ　あっつ、いやいや　私達はーーー

みたいな言い換える場面が数か所ありました。

これって、大阪の人と標準語で話していた時に

大阪弁の人が仲間に入って来ると急に

そちらに引っ張られて大阪弁になる

そんな　感じですかね。

 

ということは結構私にも、韓国語に引っ張り　りょく　が付いたのでしょうか

 

こんな現象・・・・なにりょく？と言うかわかりませんが、

話した後でそんなことを思いながら一人ほくそえんでいました

 

肩に力が・・・

運動会もたけなわのシーズン

ちょっと運動にまつわる　コネタ

 

最近はこのブログの話題にはあまり出ませんが

女性だけのジム　Kーブスに通い始めて今月で5年目を迎えました。

 

続けることは　簡単ですが、一番難しいことかも。

 

それほど、数字は変化していないのですが、それなりに効果も出ているので・・・・

 

続けている私はエライって過大自己評価　

 

ところで

以前は頑張っていたので、「肩に力が入っていますよ」　って

よく言われたのですが、そこも乗り越えて、最近は姿勢を意識して背筋まっすぐ！を

イメージしてトレーニングしています。

 

ただ背筋を伸ばすだけでなく、一度両肩をぐっと引き上げてから

伸ばすとより、ピット伸びるらしい　

でも　気が付くと首が下に下がっていたり　

頭では再現しているつもりでも、ガラスに映る自分の姿が

思うようになっておらず　

 

その日はKーブスを出たあとも

S鴨商店街を歩きながら練習していて

肩の力を抜き

一度引き上げて肩甲骨をよせてから

背筋を伸ばし

首が下がっているのでそれを上げて

いや、上げ過ぎ　もっと下げて・・・・

と　歩きながら怪しい動きをやっていたら、

 

な、なんと、前方から来る　

全く　知らないおばあちゃんに会釈をされてしまいました　

 

私の首下げレッスンを挨拶だと思ったみたいで　

 

さすが　おばあちゃんの原宿　フレンドリーだわ～

って思ったけど、良く見ると不思議そうな顔で、

 

誰やったかなーー？？　オーラがありありでした。

 

すいません、余計な気を使わせて　

 

 

 

空耳・・侮るなかれ

ボンジュー

先日パッキーハウスに行った時の事、

新人のフランス青年に会いました。観光で一ヶ月来日してます！！って

日本じゃ考えられないことですが、海外から来る人の中にはよくある期間です。

まあ、なんという髪型かは　わかりませんが、両脇はそり上げて、てっぺんは長くて　それを

縛って　サムライのような。よく美容師とかアーティストの人がやっているような髪型でした。

 

 

相変わらず私のオバサンパワーにどの国の人も引いてしまう人が多いのですが　

彼もまたしかり・・・・ちょっと挨拶を交わして、早々に立ち去りたいモードか？

だが、その立ち去る直前に

「じゃあ、なんか、食べるもの買ってくるからーー」って

フランス語で小さな独り言的なことを言って立ち去りました。

 

でも、それがすぐになんと言ったか　わかったんです。最近はこんな独り言もわかるんだーーって

ちょっと嬉しかったのですが。

 

聞こえたのは　「アシュテ　モンジェーー」　みたいな音

さしずめ　昔なら、

えっつ　なにその　

　「足　手　　揉んで」　

 

疲れてるの？って一人　のり　突っ込みで空耳で盛り上がったと思いますが。

その空耳も段々進化して、フランス語の音になって言葉として

意味を持って受け止めることができた私　　進化したわ　　自画自賛

 

で、結果　しばらくしたら、予想どおり　彼は美味しそうな

コンビニチキンライスを買ってきました。

 

足　手　　揉んで

 

空耳をアナドルなかれ