ことばの持つ意味

多言語の活動をしていると、この意味は何ですかと聞かれたりしますが

訳すとなると、なかなかもどかしいもので

そっくりそのニュアンスを伝えることができないこともあります。

 

言語交流研究所ヒッポファミリークラブの提唱者である、榊原さんのことばで

「ばかだなー」という例えがあります。

兄弟げんかや関係性の悪い人同士であればその意味は本来の「バカ」かもしれませんが、

お母さんが、赤ちゃんに「ばかねー」と投げかける時のバカの要素には

「かわいい、いとおしい」などの意味が状況の中に含まれていたりと

バカ１つとってもその背景にはいろんな意味があります。

最近は、「やばい」なんてことば、悪い時でなく、すごくいい時も使いますよね。

で、本題ですが、またまたＢＴＳ　　みあねよ

Ｓｐｒｉｎｇ　Ｄａｙ　という曲が最近のお気に入りですが、

しょっぱなに、「ぽごしったー」と出てきます。

それはまさに「会いたい」ですが、その響きが、

どれぐらい待ったら会えるの、春が来れば会えるの？

と切なく待っている、けど、会えないかもしれない・・・そんな情景を

曲の全体から感じ取ることができます。

 

しかし、先日何気なく流れてきたＹｏｕＴｕｂｅからの曲は

日本のファンに向けてなのか、なんと全部日本語に訳されて歌われていました。

「あ　い　た　い～」

いきなり出てきた想定外の日本語「会いたい」

 

これを聞いて日本語がかなりいけてる私としては

「えーそんな急に言われても、今週忙しいんだよね。来週なら、まっついいかな」

みたいな、返事が頭のなかでむくむくとわき

 

何だろう、まあ、これはあくまで個人的感想　つまり

※このサプリについてのダイエット効果はあくまで、個人の感想によります。

みたいな、米印を入れたいところですが・・・

 

あまりに日本語だと、わかりすぎて　事務連絡のように聞こえてしまった感

人によると思いますが、

でも、やっぱりその言語の持つ　独特のニュアンス、音の響きに含まれた雰囲気までは

なかなか訳すのは難しいのかなって思います。

近い将来ＡＩがもっと進み翻訳機がより正確に訳しても、

この背景の意味までは訳せるのかな

 

 

 

 

幻覚、幻聴な日々

第７７７７７７　と頭の中には　相変わらずＢＴＳ　ダイナマイトが流れる日々

ある日の夕方　商店街を歩いていると、目の前のスーパーから５歳ぐらいの

男の子が急に飛び出してきました。　おっとアブナイと思いきや　な、な、なんと

ダイナナダイナナと踊りながら出てきたのです。

 

えっつ、　一瞬　目と耳を疑うも、とうとうここんな幻覚、幻聴まで・・・・

と思いきや　本当に男の子が歌いながら出て来て、

それも結構　踊りがうまくて、びっくり。

 

そして、数日後、今度は後ろから追い抜かして行った自転車の中学生らしき男子

これまた、ダイナマイトを歌いながら走り去り。

 

そして、極めつけは休日のＧ務スーパー。

 

今朝　母　いいね　出してない

 

といきなり流れてきて、私的にはオドロキで、何に驚いたかというと

すぐにわかった自分に

ウルトラ超イントロクイズだったら絶対に一番にボタン押してると思う。

 

そしてとどめは　　

それは火曜日の朝一番

仕事に行く朝、その日は段取り悪く、遅れそうで、焦って支度をしていたら

朝からラインが・・・時間ないから後から見ようかって時に、つい見たくなるのが修行

の足りない人間の証拠

つい見てしまったら、なんと　わが趣味に賛同してくれている同士からの

緊急お知らせライン

「今、日テレ　ＺＩＰで　ダイナマイトの振り付けレクチャーやってるよ」

えっつ、　今？しょ、しょうがない、もう全然修行もしてないんだから見るしかない

そこにはエグザイルのメンバーが先生で、マスさんが一生懸命踊る姿が

いやあーさすが　エグザイル、うまいわ。冴えわたる切れこみ

結局最後まで見とれてしまい、おっと、こんな時間、どう考えても駅までダッシュは免れず。

しかし　朝からダイナマイト充電で、テンションマックス。

 

だけど、どうしてこんなにも、私の回りにダイナマイトがあふれているのか。

いや、それは、私の周りでなくて、一般的に　流行っているだけのことらしく、

先日のメンバーのジミン氏の配信していたライブ動画では、　

今４８０万人、あっつ、もう

６００万人入っていますと言ってました。

ワオー　世界中で大人気なんですね。

さすがです。

にしても、私のまだあきらめていない、踊り。全然ジミン氏に近づかないのはなぜ。

 

 

 

 

 

 

 

板橋の母 無事救出

アパカバー　

先日の占いグッズ紛失の件では、色々コメントもいただき、

こんな公共の場に（？）ささいなワタクシの失態を書くのもなんでしたが

思い切ってカミングアウトしたら、失くしたものの見つけ方なるコツなど

多々コメントいただき、感謝ムニダ。

中でも受けたのは、占いで出るかどうか占ったら？とのコメ

（一瞬、それいいね　となりそうになるも、それがないんだっちゅーの）

しかし、なんと、このブログを書いた数日後、私の占いに対する反省のスタンスが伝わっ

たのか

それは忽然と　あり得ない場所から出てきました。

　　　　　　　　　　　　キッチン　　　

こうやって書くと、そーとーＮ知症が進んでいる人に思われるかもですが。

 

台所のガス台の下の調味料の引き出しの中に、油にまみれて・・・

いやあ、まみれてはいませんが、なぜにこんなところに

夜に徘徊して、食べ物を漁りに台所に？？？

 

自分の弁護のために書きますが、事の発端は

その日　郵便を出すにあたり、切手を貼るのに重さを調べるために

その問題のはかりを　台所のガス台の下の引き出しから持ってきました。

本当はデジタルの　銀色の　Ｔニタの　薄いはかりが欲しいのですが、

もう３０年以上も使っている昔ながらのメモリのはかりを出してきて、

封筒は軽いので

重さがうまく出ず、まず　はかりのカバーをはずして、そこに何か

重くてコンパクトなものを乗せて測ろうと思っていたら　

例の占い様がちょうどバグースな位置にいて、重さとサイズもばっちり、

もう悩むことなく　はかりに乗っけて

その上に　はかりのカバーをかぶせて　図り、その後

切手を貼り、封をして・・などの事務作業を進め

最終的に　はかりをかたずけるにあたり、カバーを取る事もせず

占い様の事もすっかり忘れて　何もなかったように、もとのガス台の下の引き出しに

戻した　というわけです。ハイ

 

後日また郵送物があり、はかりを使った際に

カバーをはずしたら、忽然と占い様の御登場に　まじ、チンチャ　びっくり

 

こんな、しょうもないこと、ブログに書くのも申し訳ないのですが

以上イムニダ

 

皆さんの、忙しい時間をこんな駄文　いや　駄行動に（なんて言葉あるかしら）

にお付き合いいただき、非常謝謝　　

これからは大事に使います

 

 

板橋の母 廃業の危機

チャオ、　今日は　このブログでも先日書いた

易　占い　板橋の母　 の話です。

なんと、商売道具（まあ商売ではありませんが）

もう、２０年以上前に買って愛用している占いグッズが

行方不明になってしまいました。

ウチから持ち出しはしていないし、絶対に家の中なのですが、、、、

それは、正月明けて、初めてのヒッポの集まりの日

早速みんなに会えると思いきや、緊急事態宣言を受けて　ズームでの開催となりました。

そして、その時にもしかして新年だし占いやるかなとパソコンのわきに置いておきまし

た。

易占いグッズは、ちょうどトランプのケースと同じぐらいなので

書類の樹海に紛れ込むことは絶対にないのですが、

結局　土曜日の集まりでは、今年の抱負など言っている間に時間がなくなり

占いグッズは使わず　

日曜日、カリフォルニアのファミリーに出ました。

ズームは本当に便利で、世界中どこへでも行けます。

そして、その日もパソコンのわきに置いておきました。

そして、次の日、インドネシア同窓会に向けて、頼まれもしないのに

占いやります宣言をして、夕方になり、さてさて、カードを準備

と思いきや、ないんです。

ケースごと　えーーーどうしたんだろう

どう考えても机の上に昨日まであったのに。

不思議な、無くなり方。忽然と姿を消した感じ。

明日も使うのでと思い、あえてしまわず、

念の為いつも　しまっておく棚を何度も見たのですが、見当たらず。

ああーー

なんか、占い乱用で、ズーム占いで商売でも！！なんて

罰当たりなことを考えていたから、

たたりかも　

きゃーーごめんなさい。

これからはもっと、厳かにあつかいますので、出てきてください。

 

コロナ禍でも世界へ思いを！

ぽご　しっぷたー

おるまな　きだりょやー

すっかりはまっているBTSの歌を聞いていると、ヒッポの韓国語のCDに出てくる音が

沢山あって、どんどん韓国語が聞こえてくるようになり、それにYouTubeでは

文字も登場するので、音があるから文字も読めてきて、、、

 

そして筋肉量も増えて　

 

韓国語いいわ--

韓国料理食べたいーー　もごしっぽーー　韓国行きたい　かごしっぽーー

と思っている今日この頃の、ある日の休日　

その日は、夕方から、ちょうど一年前に行った、インドネシア交流の仲間たちとの同窓会

がありました。

思い起こせば、直近で行けた最後のこのインドネシア交流はまさに、奇跡

一緒に行った仲間もバグースな仲間で、何度となく、同窓会を開いたり

自分では絶対に行かないような、新大久保の入口もわからないような、ディープなインド

ネシア料理の店に行ったり、最近では「ズーム飲み会」と今も交流が続いていますが、

 

今回は、新年同窓会をズームで開催。

当日は、私が、ズームの場を設定し、「私が」・・ここが大事　

皆を待っていたのですが、なんと一番初めに、現地のコーディネーターのAさんが

入ってくれて、感激　ご無沙汰です。

 

その後日本の仲間もぼちぼち集まったところで・・・

1人、どう見ても画面が病室　

その角度　ベットの上　まさかの入院という状態の人が参加。

よく見るとこれまた現地で大活躍、ご自身の故郷を今回　案内してくれた

パワフルな現地の代表の方

体調を崩されたとのこと、ベット上から参加

 

「ミナサンノ　カオミルト　ゲンキデマス　アリガト」と病室から懐かしい声を聴かせて

くれました。

そして、彼女が私たちのインドネシアのホストママにも声をかけてくれたようで、

その後は続々とインドネシア団が増えて、

ズーム画面上の三分の一が　オラン　インドネシア　

そして、先方同士も懐かしがっているようで、

もうズーム画面は、インドネシア語のカオス

完全ＡＷＡＹな私たち　、、、って、このズーム私が開いたんですけど　

しかし、こうなると「ＨＯＭＥ」も「ＡＷＡＹ」もズームには関係ない。

そこにいる人たちが一緒に作る世界が自分たちの「ＨＯＭＥ」（出ました、名言）

 

そして、ヒッポ仲間も、ママを懐かしみ、インドネシア語を懐かしむかのように、誰1人

遮ることなくじっと聞いていました。

わーー、やっぱいいわ　インドネシア　　

インドネシア　また　行きたいーーー

 

って、「先ほどは韓国行きたいと　おっしゃってませんでした」

と脳内会議の　妄想　外部監査役につっこまれつつも

 

濃い時間をすごした、その夜に、今年の夏にイタリア交流に参加する

青少年のための、ライングループでのイタリア語の会に参加。

沢山イタリア語に触れて、知っている音もたくさん登場。

急にイタリアが近くなり、

そういえば、マンマの料理はボーノボーノって、みんな言うし

やっぱ　イタリア　いいわーー　行きたーーい

 

って、先ほどはインドネシアでその前は確か韓国と・・・

またまた、脳内会議の妄想　外部監査役につっこまれても

やっぱいいわー　　イタリア

 

というわけで、一日で３カ国に思いを馳せる時間が持てる幸せ　

こんな時だからこそ、できることをで楽しみをみつけたい

思わぬ副作用、いや副産物が！

毎回BTSの話題で恐縮ですが、

例の「ダイナマイト」の踊り（よせばいいのに）まだ、何とかしようとあがいておりま

して・・・・

なぜカッコ悪いのか、なぜ、立てないほど笑うことができる動画なのか

自己分析していたら、

なんと、世の中、同じこと考える人がいて、

「どうしたらカッコよく踊れるのか」という動画に出会いました。

まあ、私の苦悩（大袈裟かっ）も　こうして見ると、皆が通る道なんですね。

 

ということで、その動画先生が言うには、

部分の基礎練習をしたほうがいいとのこと

もうこうなったら

あと先、何も考えず、目指す方向も考えず、ステイホームだしと

頭、首、肩、胸、腰、などをばらばらに動かす、「アイソレーション」という動画で

基礎の動きからやってみよう！とトライしました。

 

しかし、やってみると意外に快適

硬いからだが　ほぐされるようでダンスの為だけでなくてもなんだかすっきりとする感じ

のような、ことを数日続けていたある日、しぶとく通っているK-ブスで　

月一回の計測日がありました。

体重だけでなく、体脂肪、骨格筋力　太もも回りなども測ってくれるのですが、

その日、測り終わったコーチが

「えっつ、どうしたんですか？なんかあったんですか？」

とすごい、驚いて、

こちらはなんだか、人間ドックで引っかかった再検査の結果を聞くような・・・

　ドキドキ　なんかあった？？

 

すると、コーチがおもむろに、

「毎月測ってますが、最近、何かありましたか？

特に筋力も増えて、骨格筋力も増えてますよ、何かやってるんですか？」

 

パッキー「えっつ、　」

 

すごい、あんなことで、こんな数字になるんだ----とこちらがびっくり。

あの「盆踊りからの脱却」が、思わぬ副産物を生んでいたとは。

しかし、コーチには恥ずかしくて言うのもなんだかって感じで

とりえあず、回りに聞こえないように、小声でBTSの踊りを練習　　していてと

話したところ、

すでに、この数字で判断をしたコーチの中では

私は「すごい人」になっているようで、

「わーかっこいいです」と初めての誉め言葉（見てないからね）を

頂きちょっと嬉しい　気分ちょうんでーー

まあ、なんだか、後、先考えず　この道に進んでいいいのかわかりませんが、

もうちょっと制御不能です。

踊ってみた!を見た！

　　前にこのブログで、

BTSのダイナマイトの踊りにチャレンジしたけど、

難しすぎて、その後、その姿を動画に撮ったら放送事故のようになってしまったと書きましたが

その動画をどうしても見てみたいという　やから？　知り合い？　怖いもの見たさ？の

人が２名いて、そんなに言うならと　ボランティア気分でこっそり二人だけに

見せました。

 

部屋の隅に２人が立って、

立って・・・ここが大事　立っている状況で私がスマホの画面で見せたのですが

始まってしばらくしたら、そのうちの１人が、急に視界から消えてしまい

あれ？と思ったら、崩れるように座り込んでしまいました。

えっつ？具合悪い？？

 

 

いやいや、あまりに笑い過ぎて、立っていられなくなり

座り込んでしまったというわけ。

その後　立とうとするも　

生まれたての小鹿のように膝に力がはいらなくて（盛ってます）

結局立てず、ずーーと笑ってました。

大人で、しかも、こんな笑うって久々に見た感じ。

なんとか立っているもう一人も、半泣き状態で

 

なんで、そんなにおかしいんだかわからないけど、

わからないのは私だけ？かもしれないけど。

そーとー受けてました　

見終わった後も、何度も　笑いの波が押し寄せるようで、

思い出したように、二人で交代で笑いだす始末

 

いやあ、まあ、あの、踊り？的なもの　

重いというか、切れてないというか、伸びてないし

うどの大木というか（自称そんなにひどくはないけど）

なぜか私も、おかしくなり一緒に大笑い

見終わったあとは、すごく疲れて、走った後みたいで

笑うってこんなに疲れるんだーーとこれまた久々に味わった疲労感

 

しょせん、これから　J.Y.Park　のオーディションを受けるわけでもないので

まあ、お茶の間喜劇でちょうどよいのかも

 

 

 

 

 

あなたを見たい？？

アンニョン　パッキーえよ

もうだいぶ前の話です。

子供達が小さかった頃に、JICAの研修生の受け入れプログラムがあり

我家に韓国のアッパが一泊ホームステイしました。

ちょうどその彼も、韓国に我家と同じぐらいの子供達を置いてきているようで

たった一泊のホームステイでしたが、

まるで、自分の家に帰ったかのように楽しんでいました。

こちらもそんなに韓国語は話せず、あちらもほとんど日本語が話せず、

でも、なぜかとても意気投合して、その後東京での研修を終えて福島だったか、

工場に研修に行くことになり、東京から家族で会いに行ったりして

しばらく交流が続きました。

彼はその後、研修を終えて帰国しましたが、ある日　韓国から手紙が来ました。

 

それは、一生懸命書いた日本語でした。感謝の気持ちはよく伝わりましたが、

一か所とても不思議な表現がありました。

「あなたの家族を見たいです」　

見たいって、ウチを見たいのかな？ 何を見たいんだろう？なんか面白かった？

 

その時はよくわからなかったのですが、のちに韓国語での表現の中で

「見たい」は「会いたい」の意味も含まれているとわかり、

彼の手紙は、韓国語表現を日本語にそのまま直訳して

「見たい」になったということがわかりました。

 

当時はグーグル翻訳もないので、一生懸命気持ちを込めて

書いてくれたのでしょう。その意味はだいぶ後になってわかりました。

ここで、また　今　はまっているBTSの話になるのですが・・・

もうYouTube様は一度　BTSを聞くと、永遠かと思われるぐらい

ずーっと勝手にBTSの曲を流してくれるのですが、

その中で、「ぽごしったー」と

しょっぱなから甘い声で

歌っている曲がありました。

「ぽごしったーー」

それを聞いて思わず３０年以上前のこの話を思い出しました。

苦労して丸暗記したことばは意外にすぐ忘れてしまいますが、

こうやって人と情景が付いてくることばは何年たっても色あせず

思い出とともに残っていきます。

　

 

 

BTS勉強会

アンニョンハセヨ　　この頃このブログによく登場するBTS

あれ以来、歌に、ダンス（私の踊りはあきらめました）にと何度も

YouTubeを見ているうちに、だんだんとメンバーについて切れ込んできました。

最初は　レベル０（私がつけたレベル感）全員同じに見える

そして、レベル１　すこしづつ見分けがついてきた

なんたって、髪の色変わるし、服も変わるし、髪型、眼鏡、などなどバラティーに飛んで

いるので、見分けがつくまでに時間を要する。

 

そしてレベル２、名前が２人わかり　本人と確定できる

なんたって、ニックネームや本名や、ジミナー、とか、ジミニ―とか、ジミン氏とか

最後にいろんな呼び方が付くので、それが同じ人であることを確定させるのに時間かかる。

そして、レベル３　やっと動いても３人ぐらい確定できるようになり、

そして推しのメンバーがみつかる。

そして、最終ステージ　全員の名前と顔と動いても、髪色変えても、めがねかけても

即座に言えるようになる。

やっと、ここまできましたって、これまた何を目指しているのかですが、

またまた正月早々無駄な時間を費やし

と思っていましたが、その成果を発揮する場が正月に２度もあり

 

一度目は、Sだまさしのカウントダウン　オンラインライブ　鑑賞と銘打って

正月早々アーカイブをみせてもらいながら、３人少数精鋭？のママ友新年会

いつのまにかSだまさしは終わり、その後当然のごとく　パッキーの踊りの

リクエストが入り、それは　あまりにも　放送事故につながるんでやめましたが、

BTS鑑賞会となったわけです。

で、レベル０の二人をいかにレベル３ぐらいにするか

始めこそ、言葉で、「ああの、水色の髪の体のしなやかな人が、ジミンで、あの愛之助に似て

いる人（ネットに書いてありました）テテで」からの・・これで限界

もうすでについていけない二人、「えっつ、わかんない、動いてるし」

そして静止画にして、私が指差し解説、二人はテレビの前に立ち、

とりあえず　テテ　と　ジミンだけ見つけて

すると、動き出したとたんに、わからなくなり、

 

「これがテテ？」　　　「いや　　それジョンググだから」

「この人かっこいいね　初めて見る」　「いや　それさっき解説した　ジミンだから」

「あれ、髪の色変わった？」　「って、同じ曲の中で髪色変わるかぃ」

そして次の日の職場での昼休み講座でも

「テテとジョンググ同じ顔してない？」「全然ちがうからーー」

「私、この人と、この人でもいいかな」「って上から何様」

というわけで、私の周りには本当に楽しい仲間が沢山いて　正月早々

お腹の皮がよじれるぐらい笑いました

 

世の中、暗いムードですが、ちょっとでも笑いを届けられたら幸いです

 

 

 

正月は・・占いから

せーへーぼんまにぱどぅーせよ！

新年も明けまして、すでに、仕事はじめですが、

外出もままならない、新年のスタートですね。

 

さて、新年最初のお誘いは、占いからでした。

 

もう２０年ぐらい前になるかな、東急ハンズで買った

易の占いグッズ

そのころ、ヒッポの大学、トラカレで易の講座をやっていたので、それに参加して、

はまってしまい、色々知識を仕入れたわけです。

で、年に数回、忘れたころに声がかかり、すでに２０年ぐらいやっているかな。

「なんちゃって占い」　易の考えは　どんな卦が出ても

自分が今どの位置にいることを教えてくれて、そのためにどうしたらいいか

考える時間をもらえるところ・・・がいいところかな。

結構みんなに当たってるーって言われます。ってたぶん、迷っていたり

これでいいかちょっと不安、でも、決めなければ、一歩でなければって

思っている時、親、家族、友達に言われるより、神のお告げ的に

言われたほうが、染みるのかも。

 

さて、このコロナ禍で直接でかけられないのですが、

まさに、時代の申し子、「板橋の母、ズーム占い」なるものを考え

楽しくやっています。

 

今日声をかけてくれたのは、総武地域のヒッポ仲間でしたが、

そこで、嬉しいことがありました。

総武地域では、易の本をみんなで輪読しているとのことで、

私が、東急ハンズなんちゃって占い的なカードから出た卦を

読み解くのですが、その背景にある、古代からのいわれを一緒に解説してくれたので

結構、信ぴょう性が増し、盛り上がりました。

 

先日の赤羽の会では、前回偶然にもすごく当たっていたようで、

好評を博し２度目のご招待。

まあ、ほんとの入口で遊んでいる感じですが、時間ができたら

もっと深く読み込んで、まさかの副業開始　とか　　

それも占ってみようかな