 | A Thousand Splendid Suns 価格：￥ 1,657（税込） 発売日：2008-11-25 |
Ramadan明けの事を、Eid ul-Fitrと言うのだそうです。西洋のハロウィンやイースターのような華やかなお祝いがあるんですね。
kolba時代、JalilはNanaとMariamを訪ねて来てはくれますが、「本物の家族」とEidをお祝いする為、さっさと帰ってしまいました。で、Mariamは仕方なく、Mullah Faizullahがくれたチョコレートを食べ、染めた卵に顔を描いていました。
でも、今回、Mariamは、ようやく初めてRamadanをちゃんと体験します。Rasheedは、断食の間はちょっと不機嫌そうでしたが、Eidになると彼女を町へ連れていってくれました。男友達が遊びに来た時は、Mariamは自室に下がりました。
Eidも一段落して、Rasheedが留守の時、Mariamは掃除のついでに、Rasheedの部屋に入り、ポルノ雑誌と元の家族の写真を目撃してしまいます。ポルノ雑誌にはびっくらこいたMariamでしたが、Rasheedは悲しい過去を持つ男なんだなあと、理解します。
やがてMariamは妊娠。Rasheedはそわそわして、男の子用のベッドを作ったり、コートを買ったり。Mariamはプレッシャーを感じますが、幸せでした。ところが、ある日、公衆浴場に出掛けた時、Mariamは流産してしまいます。
Mariamは、なかなかショックから立ち直れませんでした。
その後彼女は19才になるまで、6回も流産を続けます。
近所のFaribaのお腹が大きくなっていました。時は1978年、共産系の人達が時の大統領Daoud Khanを非難して殺されるような不穏な時代。度重なる流産で、すっかり冷たくなったRasheed、共産主義という言葉を知らないMariamにキレます。
やがて、Daoud Khanがクーデターによって倒されます。その日、HakimとFaribaには3番目の子供Lailaが誕生。
Mariamの料理を食べないRasheed。「どうしたの？」と聞くMariam。その言葉を聞き飽きたRasheed、やおら外に出て、小石を持ってきて、Mariamの口に詰め込むと、「お前と結婚して得た物は、その石のような料理だけだ！」と激怒。
ここでPart1終了。。。
そりゃ、小石詰め込むRasheedはヒドイけどさ。私も男だったら、Mariamのような嫁もらったら、いずれキレるよね。Jalilの娘だから、嫁にもらったんだよねぇ。これは騙されたと思われても仕方ないですよねぇ。。
Rasheedも、当時のアフガニスタンの普通の男として、普通に努力はしていましたよね。（汗）
しかし、全責任をMariamのせいにするのは可哀相過ぎます。
これは、悪いのはNanaだな。いつも腐りきって料理していたから、愛情のこもった料理が伝わらないのは当たり前。
本日のアフガン用語資料集。
ムガール帝国 1526～1857インド大半を制覇したモンゴル系のイスラム王朝
Babur ムガール帝国最初の皇帝。
豆知識
この革命で次の政権に就いたのは、The People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA) のNur Muhammad Taraki。この時の副大統領Hafizullah Aminがヒドイ奴で、家族をバラバラにし、罪のない人達を処刑したりしたそうです。アフガニスタンのプレスリーと言われたAhmad Zahirも犠牲者の1人だったそうです。これはやがて、登場人物達も少なからず影響を受け、アフガニスタンという国の荒廃を招きます。
kolba時代、JalilはNanaとMariamを訪ねて来てはくれますが、「本物の家族」とEidをお祝いする為、さっさと帰ってしまいました。で、Mariamは仕方なく、Mullah Faizullahがくれたチョコレートを食べ、染めた卵に顔を描いていました。
でも、今回、Mariamは、ようやく初めてRamadanをちゃんと体験します。Rasheedは、断食の間はちょっと不機嫌そうでしたが、Eidになると彼女を町へ連れていってくれました。男友達が遊びに来た時は、Mariamは自室に下がりました。
Eidも一段落して、Rasheedが留守の時、Mariamは掃除のついでに、Rasheedの部屋に入り、ポルノ雑誌と元の家族の写真を目撃してしまいます。ポルノ雑誌にはびっくらこいたMariamでしたが、Rasheedは悲しい過去を持つ男なんだなあと、理解します。
やがてMariamは妊娠。Rasheedはそわそわして、男の子用のベッドを作ったり、コートを買ったり。Mariamはプレッシャーを感じますが、幸せでした。ところが、ある日、公衆浴場に出掛けた時、Mariamは流産してしまいます。
Mariamは、なかなかショックから立ち直れませんでした。
その後彼女は19才になるまで、6回も流産を続けます。
近所のFaribaのお腹が大きくなっていました。時は1978年、共産系の人達が時の大統領Daoud Khanを非難して殺されるような不穏な時代。度重なる流産で、すっかり冷たくなったRasheed、共産主義という言葉を知らないMariamにキレます。
やがて、Daoud Khanがクーデターによって倒されます。その日、HakimとFaribaには3番目の子供Lailaが誕生。
Mariamの料理を食べないRasheed。「どうしたの？」と聞くMariam。その言葉を聞き飽きたRasheed、やおら外に出て、小石を持ってきて、Mariamの口に詰め込むと、「お前と結婚して得た物は、その石のような料理だけだ！」と激怒。
ここでPart1終了。。。
そりゃ、小石詰め込むRasheedはヒドイけどさ。私も男だったら、Mariamのような嫁もらったら、いずれキレるよね。Jalilの娘だから、嫁にもらったんだよねぇ。これは騙されたと思われても仕方ないですよねぇ。。
Rasheedも、当時のアフガニスタンの普通の男として、普通に努力はしていましたよね。（汗）
しかし、全責任をMariamのせいにするのは可哀相過ぎます。
これは、悪いのはNanaだな。いつも腐りきって料理していたから、愛情のこもった料理が伝わらないのは当たり前。
本日のアフガン用語資料集。
ムガール帝国 1526～1857インド大半を制覇したモンゴル系のイスラム王朝
Babur ムガール帝国最初の皇帝。
豆知識
この革命で次の政権に就いたのは、The People's Democratic Party of Afghanistan (PDPA) のNur Muhammad Taraki。この時の副大統領Hafizullah Aminがヒドイ奴で、家族をバラバラにし、罪のない人達を処刑したりしたそうです。アフガニスタンのプレスリーと言われたAhmad Zahirも犠牲者の1人だったそうです。これはやがて、登場人物達も少なからず影響を受け、アフガニスタンという国の荒廃を招きます。