 | A Thousand Splendid Suns 価格：￥ 1,303（税込） 発売日：2008-11-25 |
Lailaもうすぐ11才の夏。ソ連軍引き揚げ。女性達は、shaheed（戦争で犠牲になった、夫、息子、兄弟）の写真を掲げます。
この頃、Tariqの伯父さんは亡くなり、お父さんも心臓を患うようになりました。
ソ連映画を観たTariqとLaila、キスシーンで何故か恥ずかしい。。
1992年4月。Lailaは14才。
Hasinaは結婚してフランクフルトに移る事になりました。
ソビエトはロシアになり、Najibullah（残酷な写真あり要注意！）（日本語）は急にイスラム教徒のふりをしますが、誰も相手にせず、ついに政権は倒れます。そしてJihadの英雄Mujahideen（日本語）達がカブール入り。
ウズベクのDostum（日本語）。
パシュトゥーンHekmatyar（日本語）とSayyaf。
ハザラのAbdul Ali Mazari。
タジク人Rabbani（日本語）、そしてMassoud（日本語）。
現アフガニスタン大統領Hamid Karzaiさん（日本語）もパシュトゥーン人で、決して全てのパシュトゥーン人が悪役というわけではないのですが、……悪い奴多いっすねっ。（怒）
Mammyは、英雄の帰還で急に正気を取り戻し、パーティを催します。彼女、いつの間にか、Lailaがブラをしている事にも気付きます。いや、問題はブラじゃなく、Tariqの事、どうするんだ、とLailaを問いただします。しかし今まで5年間、自分をかまわなかった母に急にそんな事を言われて、ずるいと感じているLaila。
男達は、Massuodを支持するタジク人と、パシュトゥーン人とでケンカを始めていました。
これはやがてカブールでの内戦に発展。少し前の章での、Babiのこんな言葉を思い出します。
Laila, my love, the only enemy an Afhgan cannot defeat is himself.
そして、ついにキスを交わすLailaとTariq。
しかしこの辺りから、目をそむけたくなるような事件続出です。
内戦は悪化の一途を辿り、パシュトゥーンとハザラの間で、ここに書けない（汗）ような残虐な殺しが繰り広げられ、Lailaの親友Gitiが爆撃の犠牲になってしまいます。
その後、TariqがLailaの家を訪れ、一家でパキスタンに行くと話しに来ました。お父さんの病気が悪化し、爆撃の恐怖にさらすわけにいかなくなったからです。
その頃既に、Lailaの近所の人達は、大方カブールを逃げ出していました。
TariqとLaila、男と女の関係に。。。
Tariqの一家がカブールを出て17日後、Lailaの両親も、ようやくカブールを逃げ出す事を決意しました。
（Laila、これでTariqに会えると有頂天）
2日かかって、家を整理。Babiは本を整理するのが辛い。
ここでついに、タイトルロールが出て参りました。
17世紀のイランの詩人、Saib-e-Tabriziの詩の一節です。
One could not count the moons that shimmer on her roofs
And the thousand splendid suns that hide behind her walls
この詩の全体（英訳）はこちらで見る事ができます。
そうそう、「on her roofs」「behind her walls」、女性名詞が使われておりますが、『彼女』って誰よ？！ってきっと質問される方がおられると思いますが(^^;)、
「この詩に限って」言えば、カブール、ですね。（英語では、船が有名ですが、都を女性名詞として表す事もしばしば→トールキンの原書から学びました。）しかし、この詩は、タイトルロールですから、当然、他にもいろいろな意味がありそうですよ。
なんて事を思っていたら、3日目の朝、突然轟音が鳴り響き、………。
Part 2終了。