Chapter XVIII : From Buckland to Withywindle (2)

＜クリストファーさんコメント＞
堀窪（Crickhollow）は，最初，Ringhayという名前だったそうです。Ringhayの意味は「生垣の内側の木々の帯に囲まれた丸い芝生の土地」の意味だそうです。
と，ここでトールキン父さん，こんな計画を‥

「オドはメリーと一緒に（先回りして堀窪に）行かせる。序盤の旅はフロドとビンゴとサムだけにする。フロドにはオドの持っていた性格を持たせる。オドはもっとおとなしい（で，欲張りな）キャラにする。」

しかし他の所に『クリストファーがオドを残したがっている』という書き付けもありました。クリストファーさんは，半世紀も前の話でよく覚えてないが，と，前置きして，どうもお父さんが，堀窪以降，物語からオドをはずそうとしていた形跡があって，クリストファーさんはそれに抵抗していたのだけど，結局，それが功を奏して？居残る事になったようです。

で，最初の頃のこのシーンでは，堀窪でオロ・ボルジャーというホビットが待っていて，メリーと一緒に食事の支度をするのだそうです。お風呂の数も3つになってしまったそうで。どうやらオド・トゥックというキャラクタが削除され，オロ・ボルジャーに変えられる所だったのかも。現在はオロ・ボルジャーはおでぶちゃんのボルジャーになってますが，。。。おでぶちゃんのボルジャー誕生にはそんな秘密があったんですね。（汗）

しかし，その直後，お風呂の数が3つから4つに増やされ，オド再登場。
いや～，よかったよかった，でした。

肝心な，"conspiracy unmasked"のシーンですが，これは既に正式版と大して変わりはないとの事で，特に書いてありません。

お風呂の歌は随分変わっているそうですよ。この版では，暖炉とか大広間にさよならして，指輪を捨てに行く決意を語っているような内容になっています。（うん，確かに全然違いますね。正式版の方がエライ能天気だ（笑））
＜/クリストファーさんコメント＞