Chapter XVII : A Short Cut To Mushrooms (3)

＜本文＞
赤い丸い顔をしたマゴットさんが門の方からやってきました。フロド・トゥックを見て，「おめえさんはフォルコの息子のフロド旦那だな。おれの記憶力は抜群なんでな。」と，認識。

するとフロドとオドはすぐ入っていきました。サムはまだちょっとためらっています。（正式版はこの辺りでサムは知らない人に対しては警戒心を持っているというよな事が書いてあったと思いますが）3番目の犬もまだそこに残っていました。犬はまだ毛を逆立てて唸ってました。
＜/本文＞

＜クリストファーさんコメント＞しかしこれは以下のように置き換えられます。＜/クリストファーさんコメント＞

＜本文＞
オドがフロドと合流すると，フロドはビンゴを手招きしました。どうやって彼を紹介するか，名前を言うか，マゴットさんの記憶力が彼の自慢ほどよくなければいいな，と，考えあぐねていました。サムは犬の中の1匹が，まだ毛を逆立てて唸っているのを見ていました。
＜/本文＞

＜本文＞
マゴットさんは「Wolf！」とその犬を呼びます。犬はいやいや従いましたが，また振り返ってほえました。「どうしたんだ？　今日は変な日だ。奴が来た時，Wolfは傍に行ったからまだ何か臭いが残っているに違いねえ。」

犬達が同じ部屋にいて落ち着きませんが，マゴット夫人が陶器のカップにビールを入れて持って来ました。オドは金のとまり木館の埋め合わせとして十分と感じました。サムも飲みたかったけれども，主人の事が心配でした。

マゴットさんはおめえさん方はどこから来て，どこへ行くのか，と尋ねます。フロドは道を間違えて迷い込んだと話します。マゴットさんは，フロドとメリーは，ここはいつでも通ってよかったんだと言います。しかし，‥バギンスは，‥彼はビンゴに犬を殺された事をまだ恨みに思っていて，この頃噂でビンゴがバック郷に帰ってくると聞いたが，何故ブランディバック家が許したのかわからん，とぼやきます。

「でも，ビンゴの旦那はいい人ですよ。彼はただきのこが好きなだけです。」とオド。この時，彼は幽霊に息を吹きかけられたように感じました。（笑）

マゴットさんは，昔も今もきのこを盗ったら奴を引っ叩いてやると言い，話を，黒の乗り手に変えます。
＜/本文＞

＜クリストファーさんコメント＞その辺りはFOTR正式版と同じですが，この部分は違うそうで‥＜/クリストファーさんコメント＞

＜本文＞
（マゴットさんが黒の乗り手に言ったセリフ）出てけ！　ここにはバギンスはいねえ！　俺が自分の足で立っている間はな！　おめえがバギンスの友達なら，ここじゃ歓迎しねえぞ。1分だけ待ってやる。さもなくば，犬を呼ぶぞ！

マゴットさんは，「ビンゴ・バギンスに何かトラブルが起きたようだ，彼はビルボ・バギンスが残したお金を失くしたか浪費してしまったと聞いている。いいか，これはどうもビルボ・バギンスの黄金に関する話だ。ビンゴには近寄らん方がいいぞ。」と言いました。

その時，フロドも息遣いを感じました。「アドバイスは覚えておきます。でも，これからメリー ブランディバックに会うんですよ。」「それは残念，夕食をご馳走しようと思ったのに」と，マゴットさん。最後にもう1杯ビールを勧めます。

そこで乾杯しようと思って，彼が手を出そうとした瞬間，マグカップは宙に浮いて，傾き，中身が空っぽになって机の上に返ってきます。マゴットさん，これには大慌て。

オドは笑を隠し切れない表情。

そこへ突然，見えないビンゴの声「私には夕食をご馳走すると言ってくれなかったな！」マゴット夫人は悲鳴を上げます。「私はお前のビールが好きだ。でも，もううちにバギンスは入れないと自慢するなよ。今ここにいるんだぞ。コソつきバギンスが，怒りのバギンスが」「B・I・N・G・O・だ・よ・っ！」その瞬間マゴットさんは何かに押し倒されます。

マゴットさんが立ち上がった時，彼の帽子が，今彼の倒れていた場所から，開いていたドアから飛び出して行きました。彼は急いで犬に命令します。帽子はすごい勢いで門へ向かっています。しかし彼が後を追っていこうとした時，帽子が戻ってきて彼の足元に落ちました。

慌てて出てきたフロド達に，マゴットさんは疑いの目。「今日はヘンな事ばかり起きる。あの馬の乗り手達がバギンスの事を聞きやがった。そしておめえらが来て，バギンスの旦那の声だ。おめえらと何も関係がなかったら，"I'll eat this very hat."（このダジャレが言いたかったのか（笑））おめえらはビンゴの旦那の友達のようだから，彼の声にここに来ねえよう言っとくれ。」
＜/本文＞