HoME8 1-V The Voice of Saruman (1)

章によって描き易い所とそうでない所があったようですが，トールキンさんにとっては，この章は描き易かったみたいです。最初の下書きからほぼ正式版に近いそうで。

＜本文＞
ガンダルフは「わしはこれからやつにさよならを言いに行くところじゃ。あんたらも来るかね？」ギムリは「是非行きます。で，あなたに似ているかどうか確かめようかと。」するとガンダルフは「そんなに近くでは見れないかもしれんぞ。」と笑います。「恥かしがり屋だからのう。じゃが，エント達には退去してもらったので，説得はできるかもしれぬ。」
＜/本文＞

オルサンクの初期の描写はこんな感じ。

＜本文＞
‥‥基礎にはエント達の怒りの跡がついています。その上には赤く彫られた石で南北2つの広い階段，さらに上に狭いプラットフォームがあって一旦合流し，さらにその上に分かれて伸びています。
＜/本文＞

これは3章の(D)に則って描かれた物との事。でも，「赤く彫られた石」はすぐに「見た事のない技術で彫られた黒い石」に書き換えられます。

初期のサルマンとの会話はこんな感じ。

＜本文＞
「それで？」とサルマン。「お前は真鍮の声をしているな，ガンダルフ。その声は私の休息の邪魔になる。許可なく私のプライベートなドアに来たな。何と言い訳する。」するとガンダルフは「許可なくじゃと？　わしは門番に許可をもらったぞ。しかしわしはこの宿の客人ではないのか？　主人はわしをまだ出口(door)に案内してくれてないがのう！(My host has never shown me the door, since he adimitted me!) 」サルマン「屋根から出て行った客人は勝手に入り口(door)から入る事はまかりならぬ。(Guests that leave by the roof have no claim to re-enter by the door at their will.)」
＜/本文＞

おお～っと～！　オヤジギャグの応酬だ！（笑）