すっかり涼しくなり、秋になりましたね。
秋のことを英語で何と言うかご存知ですか？
既に知っているかもしれませんが、二つ言い方があります：
１．Fall
２．Autumn
同じ意味ですが、fallはアメリカ英語に対して、autumnはイギリス・オーストラリア英語です。
実は、他にも国によって使う言葉やスペルの仕方が違います。
例えば、エレベーターはアメリカではelevatorですが、イギリスやオーストラリアではliftと言います。elevatorの動詞であるelevateは上げる・高めるという意味がありますが、liftも上げる・持ち上げるという意味があるので、エレベーターのことをそのように呼んでいるのです。
また、面白いことにトイレの言い方も様々です。英語でいうtoiletは、便器という意味を持つため、アメリカではrestroomやbathroomと言います。そして、イギリスではladies' roomやmen's roomと呼びます（省略してladies'などという場合もあります）。しかも、イギリスならではの言葉として、looという言い方がありますが、これは普段の会話などのカジュアルな場面で使うそうです。しかし、オーストラリアやニュージーランドでは、toiletと使う人が多いです。
スペルも、アメリカ英語とイギリス英語で違うことが多々あります。例えば・・・
- 「色」：color（アメリカ）・colour（イギリス）
- 「中心」：center（アメリカ）・centre（イギリス）
- 「気づく」：realize（アメリカ）・realise（イギリス）
同じことを指しているのに、こんなにも違う言い方やスペルがあるとは不思議ですね。
是非皆さんも英語の違いを探してみて、英語の学びを楽しんでみてください。
mk
