Hantar semula！Dapatkan ganti rugi punitif daripada G.E.!

24 Julai 2018
Buku terbaharu Masayuki Takayama mungkin yang paling penting, dan anda harus melanggannya di kedai buku terdekat anda.
Orang di seluruh dunia harus membaca terjemahan bahasa Inggeris saya sebanyak mungkin.

Mendesak sikap tidak bertanggungjawab G.E. pekerja yang melarikan diri dari TEPCO Fukushima
Asahi Shimbun telah membebaskan G.E. daripada sebarang tanggungjawab, tetapi mereka harus dibayar 21 trilion yen.
Asahi terus menyiksa apabila ia membenci TEPCO

Berikut adalah kesinambungan perkara di atas.
Penekanan dalam teks selain tajuk adalah milik saya.

G.E. pekerja dibuat untuk bercakap tentang kuasa anti-nuklear
Pada 30 Mac 2014, tiga tahun selepas kemalangan itu, Asahi dengan berat hati menyiratkan bahawa G.E. mengeluarkan reaktor dan bahawa kecacatan dalam reka bentuknya menyebabkan kemalangan.
Ia hanya beberapa baris dalam satu siri artikel mengenai kuasa anti-nuklear.
Artikel itu menyatakan, "Ada orang dari G.E. di Unit 4 pada masa gempa bumi. Mereka melarikan diri serta-merta. Dan ibu pejabat G.E. di A.S. menghantar mereka keluar dari Jepun serta-merta."
Adapun mengapa G.E. pekerja berada di sana, dia mula-mula menunjukkan dalam satu siri artikel dua hari sebelumnya bahawa GE adalah pereka reaktor.
Ia juga memberitahu kita bahawa apabila orang Jepun bertanya, sebagai contoh, mengapa tidak ada injap pelepas, jawapannya selalu, "Kerana G.E. berpendapat begitu."
Tapak loji janakuasa nuklear Fukushima sengaja dibina dengan menebang bukit tinggi untuk menjadikannya rendah.
Mereka membina reaktor di sana, dan sumber kuasa tambahan semuanya tertumpu di tepi laut, di mana tsunami akan memusnahkannya dalam sekelip mata kerana "G.E. fikir begitu," katanya.
Kisah yang sama diceritakan dalam akhbar pada 7 Disember tahun yang sama, dengan wakil tempatan G.E. di Fukushima, Naka Yukiteru, berkata perkara yang sama.
Lelaki ini adalah seorang aktivis dan bekas nelayan dari Okinawa.
Dia datang ke Fukushima dan diupah oleh G.E., tetapi sebab pelantikannya dan sejauh mana pengetahuannya masih tidak jelas.
Ketua Pegawai Eksekutif berada di luar semasa gempa bumi, dan selepas mengetahui kecemasan terputus bekalan elektrik, dia tidak pernah kembali bekerja.
Asahi Shimbun dilaporkan bertanya kepada G.E. ibu pejabat tetapi tidak mendapat jawapan yang betul.
Pada akhir wawancaranya dengan Asahi, dia merumuskan kemalangan itu dengan berkata, "Negara yang telah menjadi mangsa pengeboman nuklear tidak sepatutnya mempunyai loji tenaga nuklear."
Asahi tidak memegang G.E. bertanggungjawab atas kemalangan itu tetapi sebaliknya mempunyai G.E. pekerja membincangkan pendirian anti-nuklear mereka.

Dapatkan ganti rugi punitif daripada G.E.!
Mengetepikan respons pelik oleh Asahi, hakikat bahawa G.E. pegawai di tempat kejadian, termasuk bekas aktivis Okinawa, tidak berusaha untuk membersihkan keadaan dan melarikan diri, dan ibu pejabat G.E., daripada mengutuk mereka, segera menghantar mereka keluar dari Jepun, kini jelas.
Secara kebetulan, G.E. bahkan tidak memaklumkan TEPCO tentang direktori "B5b", yang mana Suruhanjaya Kawal Selia Nuklear A.S. mengarahkan untuk memasang berbilang sumber kuasa tambahan di lokasi yang berbeza.
Hasilnya ialah 21 trilion yen sebagai ganti rugi dan genangan industri nuklear yang cemerlang.
Sesiapa yang telah melihat sejauh ini akan segera diingatkan tentang Undang-undang Liabiliti Produk kelahiran AS, yang menyatakan bahawa pengeluar produk yang rosak bertanggungjawab atas sebarang kerosakan yang disebabkan oleh produk tersebut.
Tiada apa yang boleh dikatakan tentang loji janakuasa nuklear Fukushima tanpa mengecualikan tanggungjawab G.E., syarikat yang "dengan bangganya memimpin" dalam semua aspek reka bentuk dan pembinaannya.
Dan kemudian ada Trump.
Masa apabila kita tidak dapat mengatakan apa yang ingin kita katakan jika kita mendengar nama "A.S." telah berakhir.
Pada tahun baru, akhbar, kerajaan, dan orang ramai perlu sekali lagi mengadakan G.E. bertanggungjawab dan, semasa melakukannya, kumpulkan pampasan yang benar-benar menghukum.
(Januari 2017)

 

2024/7/25 in Kojima

 

Đăng lại! Nhận bồi thường thiệt hại trừng phạt từ G.E.!

Ngày 24 tháng 7 năm 2018
Cuốn sách mới nhất của Masayuki Takayama có lẽ là cuốn quan trọng nhất và bạn nên đăng ký mua tại hiệu sách gần nhất.
Mọi người trên khắp thế giới nên đọc bản dịch tiếng Anh của tôi nhiều nhất có thể.

Kêu gọi sự vô trách nhiệm của những nhân viên G.E. đã trốn khỏi TEPCO Fukushima
Tờ Asahi Shimbun đã miễn trừ mọi trách nhiệm cho G.E., nhưng họ phải trả 21 nghìn tỷ yên.
Asahi tiếp tục hành hạ TEPCO khi họ ghét TEPCO

Sau đây là phần tiếp theo của phần trên.
Phần nhấn mạnh trong văn bản ngoài tiêu đề là của tôi.

Nhân viên G.E. đã phải nói về năng lượng phản hạt nhân
Vào ngày 30 tháng 3 năm 2014, ba năm sau vụ tai nạn, Asahi miễn cưỡng ngụ ý rằng G.E. đã sản xuất lò phản ứng và một lỗi trong thiết kế của lò phản ứng đã gây ra vụ tai nạn.
Đó chỉ là một vài dòng trong một loạt bài viết về năng lượng phản hạt nhân.
Bài báo nêu rõ, "Có những người từ G.E. ở Đơn vị 4 vào thời điểm xảy ra động đất. Họ đã trốn thoát ngay lập tức. Và trụ sở chính của G.E. tại Hoa Kỳ đã ngay lập tức đưa họ ra khỏi Nhật Bản."
Về lý do tại sao các nhân viên của G.E. lại có mặt ở đó, đầu tiên ông đã chỉ ra trong một loạt bài viết hai ngày trước rằng GE là đơn vị thiết kế các lò phản ứng.
Bài báo cũng cho biết rằng khi người Nhật hỏi, ví dụ, tại sao lại không có van xả, câu trả lời luôn là, "Bởi vì G.E. nghĩ vậy."
Địa điểm nhà máy điện hạt nhân Fukushima được xây dựng có chủ đích bằng cách chặt phá những ngọn đồi cao để làm cho nó thấp xuống.
Họ đã xây dựng các lò phản ứng ở đó, và các nguồn điện phụ trợ đều tập trung ở bờ biển, nơi sóng thần sẽ phá hủy chúng trong chớp mắt vì "G.E. nghĩ vậy," ông nói.
Câu chuyện tương tự cũng được kể trên tờ báo vào ngày 7 tháng 12 cùng năm, với đại diện địa phương của G.E. tại Fukushima, Naka Yukiteru, cũng nói như vậy.
Người đàn ông này là một nhà hoạt động và cựu ngư dân đến từ Okinawa.
Ông đến Fukushima và được G.E. thuê, nhưng lý do bổ nhiệm và mức độ hiểu biết của ông vẫn chưa rõ ràng.
Tổng giám đốc điều hành đã ra ngoài trong trận động đất, và sau khi biết về tình trạng khẩn cấp mất điện, ông không bao giờ quay lại làm việc.
Asahi Shimbun được cho là đã hỏi trụ sở chính của G.E. nhưng không nhận được câu trả lời thỏa đáng.
Vào cuối cuộc phỏng vấn với Asahi, ông đã tóm tắt vụ tai nạn bằng cách nói rằng, "Một quốc gia là nạn nhân của bom hạt nhân thì không nên có nhà máy điện hạt nhân".
Asahi không đổ lỗi cho G.E. về vụ tai nạn mà thay vào đó, yêu cầu các nhân viên của G.E. thảo luận về lập trường phản đối hạt nhân của họ.

Nhận thiệt hại trừng phạt từ G.E.!
Bỏ qua phản ứng kỳ lạ của Asahi, thực tế là các quan chức G.E. tại hiện trường, bao gồm cả cựu nhà hoạt động Okinawa, đã không nỗ lực để dọn dẹp tình hình và bỏ trốn, và trụ sở chính của G.E., thay vì lên án họ, đã ngay lập tức đuổi họ ra khỏi Nhật Bản, giờ đã rõ ràng.
Nhân tiện, G.E. thậm chí còn không thông báo cho TEPCO về danh mục "B5b", mà Ủy ban quản lý hạt nhân Hoa Kỳ đã ra lệnh lắp đặt nhiều nguồn điện phụ trợ ở các địa điểm khác nhau.
Kết quả là thiệt hại 21 nghìn tỷ yên và sự trì trệ của ngành công nghiệp hạt nhân tuyệt vời.
Bất kỳ ai đã xem đến đây sẽ ngay lập tức nhớ đến Luật trách nhiệm sản phẩm do Hoa Kỳ ban hành, trong đó nêu rõ rằng nhà sản xuất sản phẩm lỗi phải chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại nào do sản phẩm gây ra.
Không thể nói gì về nhà máy điện hạt nhân Fukushima mà không loại trừ trách nhiệm của G.E., công ty "tự hào dẫn đầu" trong mọi khía cạnh thiết kế và xây dựng.
Và rồi đến Trump.
Thời kỳ mà chúng ta không thể nói những gì mình muốn nói khi nghe đến cái tên "Hoa Kỳ" đã qua rồi.
Vào năm mới, các tờ báo, chính phủ và công chúng một lần nữa nên coi G.E. có trách nhiệm và, trong khi đó, thu thập khoản bồi thường thực sự mang tính trừng phạt.
(Tháng 1 năm 2017)

 

2024/7/25 in Kojima

รีโพส！รับค่าเสียหายเชิงลงโทษจาก G.E.!

24 กรกฎาคม 2018
หนังสือเล่มล่าสุดของมาซายูกิ ทาคายามะอาจเป็นเล่มที่สำคัญที่สุด และคุณควรสมัครรับหนังสือที่ร้านหนังสือใกล้บ้าน
ผู้คนทั่วโลกควรอ่านคำแปลภาษาอังกฤษของฉันให้มากที่สุด

เรียกร้องให้พนักงานของ G.E. ที่หลบหนีจาก TEPCO ที่ฟุกุชิมะต้องรับผิดชอบ
หนังสือพิมพ์อาซาฮีได้ยกเลิกความรับผิดชอบของ G.E. แต่บริษัทควรได้รับเงินชดเชย 21 ล้านล้านเยน
Asahi แสดงความเกลียดชัง TEPCO อย่างรุนแรง

ข้อความต่อไปนี้เป็นเนื้อหาต่อจากข้อความข้างต้น

ข้อความเน้นย้ำในข้อความอื่นนอกเหนือจากหัวข้อข่าวเป็นของฉัน

พนักงานของ G.E. ถูกบังคับให้พูดคุยเกี่ยวกับพลังงานต่อต้านนิวเคลียร์

เมื่อวันที่ 30 มีนาคม 2014 สามปีหลังจากเกิดอุบัติเหตุ Asahi ได้กล่าวเป็นนัยอย่างไม่เต็มใจว่า G.E. ผลิตเครื่องปฏิกรณ์และมีข้อบกพร่องในการออกแบบเป็นสาเหตุของอุบัติเหตุ เป็นเพียงไม่กี่บรรทัดในชุดบทความต่อต้านพลังงานนิวเคลียร์
บทความระบุว่า "มีคนจากจีอีอยู่ในหน่วยที่ 4 ในช่วงเวลาที่เกิดแผ่นดินไหว พวกเขาหลบหนีทันที และสำนักงานใหญ่ของจีอีในสหรัฐฯ ส่งพวกเขาออกจากญี่ปุ่นทันที"
ส่วนสาเหตุที่พนักงานของจีอีอยู่ที่นั่น เขาแสดงให้เห็นในชุดบทความสองวันก่อนหน้านี้ว่าจีอีเป็นผู้ออกแบบเครื่องปฏิกรณ์
บทความยังบอกด้วยว่าเมื่อชาวญี่ปุ่นถามว่าทำไมถึงไม่มีวาล์วระบาย คำตอบก็คือ "เพราะจีอีคิดแบบนั้น"
โรงงานไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะสร้างขึ้นโดยตั้งใจโดยตัดเนินสูงเพื่อให้อยู่ต่ำ
พวกเขาให้สร้างเครื่องปฏิกรณ์ที่นั่น และแหล่งพลังงานเสริมทั้งหมดรวมตัวอยู่ที่ชายทะเล ซึ่งสึนามิจะทำลายพวกมันได้ในทันทีเพราะ "จีอีคิดแบบนั้น" เขากล่าว เรื่องเดียวกันนี้ถูกนำมาเล่าในหนังสือพิมพ์เมื่อวันที่ 7 ธันวาคมของปีเดียวกัน โดยตัวแทนของ G.E. ในพื้นที่ที่ฟุกุชิมะ นายนากะ ยูกิเทรุ กล่าวในทำนองเดียวกัน
ชายคนนี้เป็นนักเคลื่อนไหวและอดีตชาวประมงจากโอกินาว่า

เขามาที่ฟุกุชิมะและได้รับการว่าจ้างจาก G.E. แต่เหตุผลในการแต่งตั้งเขาและขอบเขตความรู้ของเขายังคงไม่ชัดเจน
CEO ออกไปในระหว่างที่เกิดแผ่นดินไหว และหลังจากทราบเรื่องฉุกเฉินไฟฟ้าดับ เขาก็ไม่เคยกลับมาทำงานอีกเลย
มีรายงานว่าหนังสือพิมพ์อาซาฮีชิมบุนได้สอบถามที่สำนักงานใหญ่ของ G.E. แต่ยังไม่ได้รับคำตอบที่เหมาะสม
ในตอนท้ายของการสัมภาษณ์กับอาซาฮี เขาสรุปอุบัติเหตุโดยกล่าวว่า "ประเทศที่ตกเป็นเหยื่อของระเบิดนิวเคลียร์ไม่ควรมีโรงไฟฟ้านิวเคลียร์"
อาซาฮีไม่ได้ถือว่า G.E. รับผิดชอบต่ออุบัติเหตุนี้ แต่กลับให้พนักงานของ G.E. พูดคุยเกี่ยวกับจุดยืนต่อต้านนิวเคลียร์ของพวกเขา

รับค่าเสียหายเชิงลงโทษจาก G.E.! หากมองข้ามการตอบสนองที่แปลกประหลาดของอาซาฮี ข้อเท็จจริงที่ว่าเจ้าหน้าที่ของจีอีที่อยู่ในที่เกิดเหตุ รวมทั้งอดีตนักเคลื่อนไหวโอกินาว่า ไม่พยายามทำความสะอาดสถานการณ์และหลบหนีไป และสำนักงานใหญ่ของจีอี แทนที่จะประณามพวกเขา กลับส่งพวกเขาออกจากญี่ปุ่นทันที ก็เป็นที่ชัดเจนแล้วในตอนนี้

โดยบังเอิญ จีอีไม่ได้แจ้งให้ TEPCO ทราบด้วยซ้ำเกี่ยวกับไดเร็กทอรี "B5b" ซึ่งคณะกรรมการกำกับดูแลนิวเคลียร์ของสหรัฐฯ สั่งให้ติดตั้งแหล่งพลังงานเสริมหลายแห่งในสถานที่ต่างๆ
ผลลัพธ์คือความเสียหาย 21 ล้านล้านเยนและอุตสาหกรรมนิวเคลียร์ที่ยอดเยี่ยมก็ซบเซาลง

ใครก็ตามที่ได้เห็นจนถึงตอนนี้จะนึกถึงกฎหมายความรับผิดต่อผลิตภัณฑ์ของสหรัฐฯ ทันที ซึ่งระบุว่าผู้ผลิตผลิตภัณฑ์ที่มีข้อบกพร่องต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายใดๆ ที่เกิดจากผลิตภัณฑ์ดังกล่าว ไม่สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ฟุกุชิมะได้โดยไม่ละเลยความรับผิดชอบของบริษัท G.E. บริษัทที่ "เป็นผู้นำทางด้วยความภาคภูมิใจ" ในทุกแง่มุมของการออกแบบและการก่อสร้าง

และแล้วทรัมป์ก็มาถึง
เวลาที่เราไม่สามารถพูดในสิ่งที่ต้องการจะพูดได้เมื่อได้ยินชื่อ "สหรัฐฯ" ได้สิ้นสุดลงแล้ว
ในปีใหม่นี้ หนังสือพิมพ์ รัฐบาล และประชาชนควรเรียกร้องให้ G.E. รับผิดชอบอีกครั้ง และในขณะเดียวกันก็ควรเรียกร้องค่าชดเชยที่สมเหตุสมผล

(มกราคม 2017)

 

2024/7/25 in Kojima

Herpos! Kry strafskadevergoeding van G.E.!

24 Julie 2018
Masayuki Takayama se jongste boek is seker die belangrikste een, en jy moet daarop inteken by jou naaste boekwinkel.
Mense regoor die wêreld moet my Engelse vertaling soveel as moontlik lees.

Dringende onverantwoordelikheid van G.E. werknemers wat TEPCO Fukushima gevlug het
Die Asahi Shimbun het G.E. van enige verantwoordelikheid, maar hulle moet 21 triljoen jen betaal.
Asahi gaan op 'n kwellende spree wanneer hy TEPCO haat

Die volgende is 'n voortsetting van bogenoemde.
Beklemtoning in die teks anders as die opskrif is myne.

G.E. werknemers is gemaak om oor anti-kernkrag te praat
Op 30 Maart 2014, drie jaar ná die ongeluk, het Asahi teësinnig geïmpliseer dat G.E. die reaktor vervaardig het en dat 'n fout in die ontwerp die ongeluk veroorsaak het.
Dit was slegs 'n paar reëls in 'n reeks artikels oor anti-kernkrag.
Die artikel het gesê: "Daar was mense van G.E. in Eenheid 4 ten tyde van die aardbewing. Hulle het dadelik ontsnap. En G.E. se hoofkwartier in die VSA het hulle dadelik uit Japan gestuur."
Wat betref hoekom die G.E. werknemers daar was, het hy twee dae tevore eers in 'n reeks artikels gewys dat GE die ontwerper van die reaktore was.
Dit vertel ons ook dat wanneer die Japannese byvoorbeeld gevra het hoekom daar geen vrylaatkleppe was nie, die antwoord altyd was: "Omdat G.E. so dink."
Die Fukushima-kernkragsentrale terrein is doelbewus gebou deur hoë heuwels af te kap om dit laagliggende te maak.
Hulle het die reaktors daar laat bou, en die hulpkragbronne het almal op die see gekonsentreer, waar 'n tsoenami hulle in 'n oomblik sou vernietig omdat "GE so gedink het," het hy gesê.
Dieselfde storie is op 7 Desember van dieselfde jaar in die koerant vertel, met G.E. se plaaslike verteenwoordiger in Fukushima, Naka Yukiteru, wat dieselfde gesê het.
Hierdie man is 'n aktivis en voormalige visserman van Okinawa.
Hy kom na Fukushima en word deur G.E. gehuur, maar die rede vir sy aanstelling en die omvang van sy kennis bly onduidelik.
Die HUB was tydens die aardbewing uit, en nadat hy van die kragonderbrekingsnood verneem het, het hy nooit teruggekeer werk toe nie.
Die Asahi Shimbun het glo by G.E. hoofkwartier, maar het nie 'n behoorlike antwoord gekry nie.
Aan die einde van sy onderhoud met Asahi het hy die ongeluk opgesom deur te sê: "'n Land wat 'n slagoffer van kernbomaanvalle was, moet nie kernkragsentrales hê nie."
Asahi het nie G.E. verantwoordelik vir die ongeluk, maar het eerder G.E. werknemers bespreek hul anti-kern-standpunt.

Kry strafskadevergoeding van G.E.!
As ons die bisarre reaksie van Asahi opsy skuif, is die feit dat G.E. amptenare op die toneel, insluitend die voormalige Okinawa-aktivis, het geen poging aangewend om die situasie op te ruim nie en gevlug, en dat G.E. se hoofkwartier, eerder as om hulle te veroordeel, hulle dadelik uit Japan gestuur het, is nou duidelik.
Terloops, G.E. het TEPCO nie eers ingelig oor die "B5b"-gids nie, wat die Amerikaanse Kernregulerende Kommissie beveel het om verskeie hulpkragbronne op verskillende plekke te installeer.
Die gevolg is 21 triljoen jen se skadevergoeding en die stagnasie van die uitstekende kernindustrie.
Enigiemand wat so ver gesien het, sal dadelik herinner word aan die VSA-gebore Wet op Produk Aanspreeklikheid, wat bepaal dat die vervaardiger van 'n gebrekkige produk aanspreeklik is vir enige skade wat deur die produk veroorsaak word.
Niks kan oor die Fukushima-kernkragsentrale gesê word sonder om die verantwoordelikheid van G.E. uit te sluit nie, die maatskappy wat "met trots die pad gelei het" in alle aspekte van die ontwerp en konstruksie daarvan.
En dan is daar Trump.
Die tyd toe ons nie kon sê wat ons wou sê as ons die naam "U.S." is verby.
In die nuwe jaar behoort koerante, die regering en die publiek weer G.E. verantwoordbaar en, terwyl dit besig is, werklik strafvergoeding in te vorder.
(Januarie 2017)

 

2024/7/25 in Kojima

إعادة نشر! احصل على تعويضات عقابية من شركة جنرال إلكتريك!

24 يوليو 2018
ربما يكون أحدث كتاب لماسايوكي تاكاياما هو الأكثر أهمية، ويجب عليك الاشتراك فيه في أقرب مكتبة إليك.

يجب على الناس في جميع أنحاء العالم قراءة ترجمتي الإنجليزية قدر الإمكان.

حث موظفي جنرال إلكتريك الذين فروا من محطة طوكيو للكهرباء في فوكوشيما على عدم تحمل المسؤولية
لقد برأت صحيفة أساهي شيمبون شركة جنرال إلكتريك من أي مسؤولية، ولكن يجب إجبارها على دفع 21 تريليون ين.
تستمر أساهي في موجة من التعذيب عندما تكره شركة طوكيو للكهرباء.

ما يلي هو استمرار لما سبق.
التأكيد في النص بخلاف العنوان هو مني.

أجبر موظفو جنرال إلكتريك على التحدث عن الطاقة المناهضة للطاقة النووية.
في 30 مارس 2014، بعد ثلاث سنوات من الحادث، أشارت أساهي على مضض إلى أن شركة جنرال إلكتريك هي التي صنعت المفاعل وأن عيبًا في تصميمه تسبب في الحادث.
كان هذا مجرد بضعة أسطر في سلسلة من المقالات المناهضة للطاقة النووية.
ذكر المقال: "كان هناك أشخاص من شركة جنرال إلكتريك في الوحدة رقم 4 وقت وقوع الزلزال. وقد فروا على الفور. وأرسلهم مقر شركة جنرال إلكتريك في الولايات المتحدة إلى خارج اليابان على الفور".

أما عن سبب وجود موظفي شركة جنرال إلكتريك هناك، فقد أظهر أولاً في سلسلة من المقالات قبل يومين أن شركة جنرال إلكتريك كانت هي التي صممت المفاعلات.
ويخبرنا أيضًا أنه عندما سأل اليابانيون، على سبيل المثال، لماذا لم تكن هناك صمامات إطلاق، كانت الإجابة دائمًا، "لأن شركة جنرال إلكتريك تعتقد ذلك".
تم بناء موقع محطة الطاقة النووية في فوكوشيما عمدًا عن طريق قطع التلال العالية لجعلها منخفضة.
لقد بنوا المفاعلات هناك، وركزوا جميع مصادر الطاقة المساعدة على شاطئ البحر، حيث كان تسونامي سيدمرها في لحظة لأن "شركة جنرال إلكتريك تعتقد ذلك"، كما قال.
وقد روت نفس القصة في الصحيفة في السابع من ديسمبر/كانون الأول من نفس العام، حيث قال الممثل المحلي لشركة جنرال إلكتريك في فوكوشيما، ناكا يوكيتيرو، نفس الشيء.
هذا الرجل ناشط وصياد سابق من أوكيناوا.
لقد جاء إلى فوكوشيما وتم تعيينه من قبل شركة جنرال إلكتريك، ولكن سبب تعيينه ومدى معرفته لا يزال غير واضح.
كان الرئيس التنفيذي غائباً أثناء الزلزال، وبعد أن علم بحالة الطوارئ بسبب انقطاع التيار الكهربائي، لم يعد إلى العمل أبداً.
وذكرت صحيفة أساهي شيمبون أنها استفسرت في مقر شركة جنرال إلكتريك ولكنها لم تتلق إجابة مناسبة.
وفي نهاية مقابلته مع أساهي، لخص الحادث قائلاً: "لا ينبغي لدولة كانت ضحية للقصف النووي أن تمتلك محطات طاقة نووية".
ولم تحمل أساهي شركة جنرال إلكتريك المسؤولية عن الحادث، بل طلبت من موظفي الشركة مناقشة موقفهم المناهض للطاقة النووية.

احصل على تعويضات عقابية من شركة جنرال إلكتريك!
إننا إذا ما وضعنا جانباً الاستجابة الغريبة التي أبداها أساهي، فإن حقيقة مفادها أن مسؤولي شركة جنرال إلكتريك في موقع الحادث، بما في ذلك الناشط السابق في أوكيناوا، لم يبذلوا أي جهد لتنظيف الموقف وهربوا، وأن مقر شركة جنرال إلكتريك بدلاً من إدانتهم، طردهم على الفور من اليابان، أصبحت الآن واضحة.

وبالمناسبة، لم تبلغ شركة جنرال إلكتريك حتى شركة طوكيو للكهرباء بالدليل "B5b"، الذي أمرت به لجنة تنظيم الطاقة النووية في الولايات المتحدة لتثبيت مصادر طاقة مساعدة متعددة في مواقع مختلفة.

والنتيجة هي أضرار بقيمة 21 تريليون ين وركود الصناعة النووية الممتازة.

إن أي شخص شاهد هذا حتى الآن سوف يتذكر على الفور قانون المسؤولية عن المنتج الذي وُلد في الولايات المتحدة، والذي ينص على أن الشركة المصنعة للمنتج المعيب مسؤولة عن أي ضرر يحدثه المنتج.

لا يمكن قول أي شيء عن محطة الطاقة النووية في فوكوشيما دون استبعاد مسؤولية شركة جنرال إلكتريك، الشركة التي "قادت الطريق بفخر" في جميع جوانب تصميمها وبنائها.

ثم هناك ترامب.
لقد انتهى الوقت الذي لم نكن نستطيع فيه أن نقول ما نريد أن نقوله إذا سمعنا اسم "الولايات المتحدة".

في العام الجديد، ينبغي للصحف والحكومة والجمهور أن يحملوا شركة جنرال إلكتريك المسؤولية مرة أخرى، وأن يحصلوا في الوقت نفسه على تعويضات عقابية حقيقية.

 

2024/7/25 in Kojima

 

 

Posta om! Få straffskadestånd från G.E.!

24 juli 2018
Masayuki Takayamas senaste bok är förmodligen den viktigaste, och du bör prenumerera på den i din närmaste bokhandel.
Människor runt om i världen borde läsa min engelska översättning så mycket som möjligt.

Man uppmanar till ansvarslöshet hos G.E. anställda som flydde från TEPCO Fukushima
Asahi Shimbun har frigjort G.E. av något ansvar, men de borde tvingas betala 21 biljoner yen.
Asahi går på en plågande spree när den hatar TEPCO

Följande är en fortsättning på ovanstående.
Andra betoningar i texten än rubriken är min.

G.E. anställda fick prata om anti-kärnkraft
Den 30 mars 2014, tre år efter olyckan, antydde Asahi motvilligt att G.E. tillverkat reaktorn och att ett fel i dess konstruktion orsakade olyckan.
Det var bara några rader i en serie artiklar om anti-kärnkraft.
I artikeln stod det: "Det fanns människor från G.E. i enhet 4 vid tidpunkten för jordbävningen. De flydde omedelbart. Och G.E:s högkvarter i USA skickade dem ut ur Japan omedelbart."
När det gäller varför G.E. anställda var där, visade han först i en serie artiklar två dagar tidigare att GE var konstruktören av reaktorerna.
Det säger oss också att när japanerna till exempel frågade varför det inte fanns några utlösningsventiler, så var svaret alltid: "För att G.E. tycker det."
Fukushima kärnkraftverk byggdes medvetet genom att skära ner höga kullar för att göra det lågt belägna.
De lät bygga reaktorerna där, och alla hjälpkraftkällorna koncentrerade sig till havet, där en tsunami skulle förstöra dem på ett ögonblick eftersom "G.E. trodde det", sa han.
Samma historia berättades i tidningen den 7 december samma år, där G.E:s lokala representant i Fukushima, Naka Yukiteru, sa samma sak.
Den här mannen är en aktivist och före detta fiskare från Okinawa.
Han kommer till Fukushima och anställs av G.E., men orsaken till hans utnämning och omfattningen av hans kunskap är fortfarande oklart.
VD:n var ute under jordbävningen och efter att ha fått veta om strömavbrottet återvände han aldrig till jobbet.
Asahi Shimbun har enligt uppgift frågat G.E. huvudkontoret men har inte fått något ordentligt svar.
I slutet av sin intervju med Asahi sammanfattade han olyckan med att säga: "Ett land som har varit offer för kärnvapenbombningar borde inte ha kärnkraftverk."
Asahi innehade inte G.E. ansvarig för olyckan men fick istället G.E. anställda diskuterar sin antinukleära hållning.

Få straffskadestånd från G.E.!
Bortsett från det bisarra svaret från Asahi, det faktum att G.E. tjänstemän på platsen, inklusive den före detta Okinawa-aktivisten, gjorde inga ansträngningar för att städa upp situationen och flydde, och att G.E:s högkvarter, snarare än att fördöma dem, omedelbart skickade dem ut ur Japan, är nu klart.
För övrigt har G.E. informerade inte ens TEPCO om "B5b"-katalogen, som U.S. Nuclear Regulatory Commission beordrade att installera flera hjälpkraftkällor på olika platser.
Resultatet är 21 biljoner yen i skadestånd och stagnationen av den utmärkta kärnkraftsindustrin.
Alla som har sett så långt kommer omedelbart att påminnas om den USA-födda produktansvarslagen, som säger att tillverkaren av en defekt produkt är ansvarig för alla skador som produkten orsakar.
Ingenting kan sägas om kärnkraftverket i Fukushima utan att utesluta ansvaret för G.E., företaget som "stolt ledde vägen" i alla aspekter av dess design och konstruktion.
Och så är det Trump.
Tiden då vi inte kunde säga vad vi ville säga om vi hörde namnet "U.S." är över.
På det nya året bör tidningar, regeringen och allmänheten återigen hålla G.E. ansvarig och, medan den håller på, samla in verkligt straffkompensation.
(januari 2017)

 

2024/7/25 in Kojima

轉發！從 G.E. 獲得懲罰性賠償！

2018 年 7 月 24 日
高山雅之的最新書可能是最重要的一本書，您應該在最近的書店訂閱它。
世界各地的人們應該盡可能多閱讀我的英文翻譯。

敦促 G.E. 不負責任逃離福島東京電力的員工
《朝日新聞》已赦免 G.E.任何責任，但應該讓他們支付21兆日圓。
朝日憎恨東電，便開始了一場折磨人的狂歡

下面是上面內容的延續。
標題以外的文字中的強調是我的。

通用電氣員工被迫談論反核問題
2014 年 3 月 30 日，事故發生三年後，朝日公司不情願地暗示 G.E.製造了反應堆，其設計缺陷導致了事故。
這只是一系列反核文章中的幾行。
文章稱，“地震發生時，4號機組有GE人員，他們立即逃生。GE美國總部立即將他們送出日本。”
至於為什麼G.E.兩天前，他在一系列文章中首次表明，通用電氣是反應器的設計者。
它也告訴我們，例如，當日本人問為什麼沒有釋放閥時，答案總是「因為通用電氣是這麼認為的」。
福島核電廠廠址是刻意砍掉高山，使其地勢低窪而建造的。
他們把反應爐建在那裡，輔助電源都集中在海邊，海嘯會瞬間摧毀它們，因為「​​通用電氣就是這麼想的，」他說。
同年12月7日的報紙上也報導了同樣的故事，通用電氣駐福島當地代表中幸輝也說了同樣的話。
此人是來自沖繩的活動人士，曾是漁民。
他來到福島並被通用電氣聘用，但他被任命的原因以及他的知識程度仍不清楚。
地震時CEO外出，得知停電緊急狀況後，他再也沒有回來工作。
據報道，《朝日新聞》向 G.E. 進行了詢問。但尚未得到總部的妥善答覆。
他在接受《朝日新聞》採訪時總結這次事故時說：“一個遭受過核爆炸受害者的國家不應該擁有核電站。”
旭化成並未持有 G.E. G.E. 對這起事故負有責任。員工討論他們的反核立場。

從 G.E. 獲得懲罰性賠償！
撇開朝日公司的奇怪反應不談，事實上，G.E.現場的官員，包括前沖繩活動人士，沒有做出任何努力來收拾局面並逃離，而通用電氣總部不但沒有譴責他們，反而立即將他們遣送出日本，這一點現在已經很清楚了。
順便說一句，G.E.甚至沒有向東電通報美國核管會下令在不同地點安裝多個輔助電源的「B5b」目錄。
其結果是造成21兆日圓的損失以及優秀的核能產業的停滯。
看到這裡的任何人都會立即想起美國誕生的《產品責任法》，該法規定，有缺陷產品的製造商應對產品造成的任何損害承擔責任。
說到福島核電廠，就不能排除通用電氣公司的責任，該公司在其設計和施工的各個方面都「自豪地引領了潮流」。
然後是川普。
當我們聽到「美國」這個名字就無法說出想說的話的時候結束了。
新的一年，報紙、政府和公眾應該再次舉辦G.E.負起責任，並在過程中收取真正的懲罰性賠償。
(2017年1月)

 

2024/7/25 in Kojima

转发！从通用电气公司获得惩罚性赔偿！

2018 年 7 月 24 日

高山正之的最新著作可能是最重要的一本，你应该在最近的书店订阅它。

世界各地的人们应该尽可能多地阅读我的英文翻译。

敦促逃离东京电力福岛的通用电气员工不负责任

《朝日新闻》免除了通用电气的任何责任，但他们应该支付 21 万亿日元。

朝日在讨厌东京电力时大肆折磨

以下是上述内容的延续。

除标题外，文本中的重点是我加的。

通用电气员工被迫谈论反核电

2014 年 3 月 30 日，事故发生三年后，朝日勉强暗示通用电气制造了反应堆，其设计缺陷导致了事故。
这只是一系列反核文章中的几行。
文章称，“地震发生时，4号机组里有来自通用电气的人。他们立即逃走了。通用电气在美国的总部立即将他们派出了日本。”
至于为什么通用电气的员工在那里，他在两天前的一系列文章中首先表明，通用电气是反应堆的设计者。
它还告诉我们，当日本人问为什么没有泄压阀时，答案总是“因为通用电气认为是这样”。
福岛核电站的场地是故意削平高山，使其变得低洼的。
他们把反应堆建在那里，辅助电源都集中在海边，海啸会瞬间摧毁它们，因为“通用电气认为是这样”，他说。
同年12月7日的报纸上也刊登了同样的故事，通用电气在福岛的当地代表中幸照也说了同样的话。
这名男子是一名活动家，曾是冲绳的渔民。
他来到福岛并被通用电气聘用，但他被聘用的原因和他了解的程度尚不清楚。
这位首席执行官在地震期间不在，在得知停电紧急情况后，他再也没有回来工作。
据报道，朝日新闻询问了通用电气总部，但没有得到适当的答复。
在接受朝日采访的最后，他总结了这次事故，说：“一个遭受核爆的国家不应该有核电站。”
朝日没有追究通用电气对事故的责任，而是让通用电气员工讨论他们的反核立场。

向通用电气索取惩罚性赔偿！

抛开朝日的怪异反应不谈，包括前冲绳活动人士在内的现场通用电气官员没有努力收拾局面并逃离现场，而通用电气总部非但没有谴责他们，反而立即将他们赶出日本，这些事实现在已经很清楚了。

顺便说一句，通用电气甚至没有将美国核管理委员会下令在不同地点安装多个辅助电源的“B5b”目录告知东京电力。

结果是21万亿日元的损失和优秀的核工业的停滞。

任何看到这里的人都会立即想起美国出产的产品责任法，该法规定，有缺陷产品的制造商应对产品造成的任何损害负责。

福岛核电站的一切，都不能不排除通用电气的责任，这家公司在其设计和建设的各个方面都“自豪地引领潮流”。

还有特朗普。
一听到“美国”这个名字就说不出话的时代已经结束了。
新的一年，报纸、政府和公众应该再次要求通用电气公司承担责任，同时收取真正惩罚性的赔偿。
...

2024/7/25 in Kojima

 

 

Repostar！Obtenha danos punitivos da GE!

24 de julho de 2018
O último livro de Masayuki Takayama é provavelmente o mais importante e deve assiná-lo na livraria mais próxima.
As pessoas ao redor do mundo deveriam ler a minha tradução em inglês tanto quanto possível.

Instando à irresponsabilidade de G.E. funcionários que fugiram da TEPCO Fukushima
O Asahi Shimbun absolveu G.E. de qualquer responsabilidade, mas deveriam pagar 21 triliões de ienes.
Asahi entra numa onda de tormentos quando odeia a TEPCO

O seguinte é uma continuação do acima exposto.
A ênfase no texto para além do título é minha.

G.E. funcionários foram obrigados a falar sobre energia antinuclear
A 30 de março de 2014, três anos após o acidente, Asahi deu a entender, relutantemente, que G.E. fabricou o reator e que uma falha no seu projeto provocou o acidente.
Foram apenas algumas linhas de uma série de artigos sobre energia antinuclear.
O artigo afirmava: "Havia pessoas da GE na Unidade 4 no momento do terramoto. Fugiram imediatamente. E a sede da GE nos EUA enviou-os para fora do Japão imediatamente".
Quanto ao porquê do G.E. funcionários estavam lá, mostrou pela primeira vez numa série de artigos dois dias antes que a GE era a projectista dos reactores.
Diz-nos ainda que quando os japoneses perguntavam, por exemplo, porque é que não havia válvulas de escape, a resposta era sempre: “Porque a G.E.
A central nuclear de Fukushima foi construída deliberadamente através do corte de colinas altas para a tornar baixa.
Construíram ali os reactores e todas as fontes auxiliares de energia foram concentradas à beira-mar, onde um tsunami os destruiria num instante porque "a GE pensava que sim", disse.
A mesma história foi contada no jornal a 7 de dezembro do mesmo ano, com o representante local da GE em Fukushima, Naka Yukiteru, a dizer a mesma coisa.
Este homem é um ativista e antigo pescador de Okinawa.
Vem para Fukushima e é contratado pela GE, mas o motivo da sua nomeação e a extensão do seu conhecimento permanecem obscuros.
O CEO esteve ausente durante o terramoto e, depois de saber da emergência da falha de energia, nunca mais voltou ao trabalho.
O Asahi Shimbun terá perguntado a G.E. sede, mas não recebeu uma resposta adequada.
No final da sua entrevista com Asahi, resumiu o acidente dizendo: “Um país que foi vítima de um bombardeamento nuclear não deveria ter centrais nucleares”.
Asahi não segurou G.E. responsável pelo acidente, mas em vez disso teve G.E. funcionários discutem a sua posição antinuclear.

Obtenha danos punitivos da GE!
Deixando de lado a bizarra resposta de Asahi, o facto de G.E. os funcionários presentes no local, incluindo o antigo activista de Okinawa, não fizeram qualquer esforço para resolver a situação e fugiram, e que a sede da GE, em vez de os condenar, os enviou imediatamente para fora do Japão, é agora claro.
Aliás, G.E. nem sequer informou a TEPCO sobre o diretório "B5b", que a Comissão Reguladora Nuclear dos EUA ordenou a instalação de múltiplas fontes de energia auxiliares em diferentes locais.
O resultado são 21 biliões de ienes em danos e a estagnação da excelente indústria nuclear.
Qualquer pessoa que tenha visto até aqui será imediatamente lembrada da Lei de Responsabilidade do Produto, nascida nos EUA, que afirma que o fabricante de um produto defeituoso é responsável por qualquer dano causado ao produto.
Nada se pode dizer sobre a central nuclear de Fukushima sem excluir a responsabilidade da GE, a empresa que “orgulhosamente liderou o caminho” em todos os aspectos da sua concepção e construção.
E depois há Trump.
O tempo em que não podíamos dizer o que queríamos se ouvíssemos o nome "EUA" está acabado.
No novo ano, os jornais, o governo e o público deveriam voltar a responsabilizar a G.E. responsabilizar e, ao mesmo tempo, cobrar compensações verdadeiramente punitivas.
(janeiro de 2017)

 

2024/7/25 in Kojima

Republier ! Obtenez des dommages et intérêts punitifs de la part de G.E. !

24 juillet 2018
Le dernier livre de Masayuki Takayama est probablement le plus important, et vous devriez vous y abonner dans votre librairie la plus proche.
Les gens du monde entier devraient lire ma traduction en anglais autant que possible.

Appel à l'irresponsabilité des employés de G.E. qui ont fui TEPCO Fukushima
L'Asahi Shimbun a absous G.E. de toute responsabilité, mais ils devraient être obligés de payer 21 000 milliards de yens.
Asahi se lance dans une frénésie de tourments lorsqu'il déteste TEPCO.

Ce qui suit est une suite de ce qui précède.
Les italiques dans le texte autres que le titre sont les miennes.

Les employés de G.E. ont été obligés de parler d'énergie anti-nucléaire.
Le 30 mars 2014, trois ans après l'accident, Asahi a laissé entendre à contrecœur que G.E. avait fabriqué le réacteur et qu'un défaut dans sa conception avait causé l'accident.
Ce n'était que quelques lignes dans une série d'articles sur l'antinucléaire.
L'article disait : « Il y avait des gens de G.E. dans l'unité 4 au moment du tremblement de terre. Ils se sont échappés immédiatement. Et le siège de G.E. aux États-Unis les a immédiatement renvoyés du Japon. »
Quant à la raison de la présence des employés de G.E. sur place, il a d'abord montré dans une série d'articles deux jours plus tôt que GE était le concepteur des réacteurs.
Il nous apprend également que lorsque les Japonais demandaient, par exemple, pourquoi il n'y avait pas de soupapes de décharge, la réponse était toujours : « Parce que G.E. le pense. »
Le site de la centrale nucléaire de Fukushima a été délibérément construit en abattant de hautes collines pour le rendre plus bas.
Ils ont fait construire les réacteurs là-bas, et les sources d'énergie auxiliaires ont toutes été concentrées sur le bord de mer, où un tsunami les détruirait en un instant parce que « G.E. le pensait », a-t-il dit.
Le même article a été publié dans le journal le 7 décembre de la même année, avec le représentant local de G.E. à Fukushima, Naka Yukiteru, qui a tenu les mêmes propos.
Cet homme est un activiste et ancien pêcheur d'Okinawa.
Il arrive à Fukushima et est embauché par G.E., mais la raison de sa nomination et l'étendue de ses connaissances restent floues.
Le PDG était absent pendant le tremblement de terre et, après avoir appris la panne d'électricité, il n'est jamais retourné au travail.
L'Asahi Shimbun aurait demandé des renseignements au siège de G.E. mais n'a pas reçu de réponse appropriée.
A la fin de son entretien avec Asahi, il a résumé l'accident en disant : « Un pays qui a été victime d'un bombardement nucléaire ne devrait pas avoir de centrales nucléaires. »
Asahi n'a pas tenu G.E. pour responsable de l'accident, mais a plutôt demandé aux employés de G.E. de discuter de leur position anti-nucléaire.

Obtenez des dommages et intérêts punitifs de la part de G.E. !
En laissant de côté la réaction bizarre d'Asahi, le fait que les responsables de GE sur place, y compris l'ancien militant d'Okinawa, n'aient fait aucun effort pour nettoyer la situation et se soient enfuis, et que le siège de GE, plutôt que de les condamner, les ait immédiatement renvoyés du Japon, est désormais clair.

G.E. n'a même pas informé TEPCO du répertoire « B5b », que la Commission de réglementation nucléaire américaine a ordonné d'installer plusieurs sources d'énergie auxiliaires à différents endroits.

Le résultat est 21 000 milliards de yens de dommages et la stagnation de l'excellente industrie nucléaire.

Quiconque a vu jusqu'ici se souviendra immédiatement de la loi américaine sur la responsabilité du fait des produits, qui stipule que le fabricant d'un produit défectueux est responsable de tout dommage causé par le produit.

On ne peut rien dire de la centrale nucléaire de Fukushima sans exclure la responsabilité de GE, l'entreprise qui a « fièrement montré la voie » dans tous les aspects de sa conception et de sa construction.

Et puis il y a Trump.
L'époque où nous ne pouvions pas dire ce que nous voulions dire en entendant le nom des « États-Unis » est révolue.
Au cours de la nouvelle année, les journaux, le gouvernement et le public devraient à nouveau demander des comptes à G.E. et, ce faisant, percevoir une compensation véritablement punitive.
(janvier 2017)

 

2024/7/25 in Kojima

Erneut veröffentlichen! Holen Sie sich Strafschadenersatz von G.E.!

24. Juli 2018
Masayuki Takayamas neuestes Buch ist wahrscheinlich das wichtigste, und Sie sollten es in Ihrem nächsten Buchladen abonnieren.
Die Menschen auf der ganzen Welt sollten meine englische Übersetzung so oft wie möglich lesen.

Aufruf zur Verantwortungslosigkeit der G.E.-Mitarbeiter, die TEPCO Fukushima verlassen haben
Die Asahi Shimbun hat G.E. von jeglicher Verantwortung freigesprochen, aber sie sollten zur Zahlung von 21 Billionen Yen verurteilt werden.
Asahi geht auf eine Qualtour, wenn es TEPCO hasst

Das Folgende ist eine Fortsetzung des Obigen.
Hervorhebungen im Text außer der Überschrift stammen von mir.

G.E.-Mitarbeiter wurden gezwungen, über Atomkraftgegner zu sprechen
Am 30. März 2014, drei Jahre nach dem Unfall, deutete Asahi widerwillig an, dass G.E. den Reaktor hergestellt habe und dass ein Konstruktionsfehler den Unfall verursacht habe.
Es waren nur ein paar Zeilen in einer Artikelserie gegen Atomkraft.

Der Artikel besagte: „Zum Zeitpunkt des Erdbebens befanden sich Mitarbeiter von G.E. in Block 4. Sie flohen sofort. Und die G.E.-Zentrale in den USA schickte sie sofort aus Japan.“

Was den Grund für die Anwesenheit der G.E.-Mitarbeiter angeht, so zeigte er erstmals in einer Artikelserie zwei Tage zuvor, dass GE der Konstrukteur der Reaktoren war.

Daraus erfahren wir auch, dass die Antwort der Japaner, wenn sie beispielsweise fragten, warum es keine Ablassventile gäbe, immer lautete: „Weil G.E. das glaubt.“

Das Gelände des Kernkraftwerks Fukushima wurde absichtlich durch Abtragen hoher Hügel errichtet, um es tiefer zu machen.

Sie ließen die Reaktoren dort bauen und die Hilfsstromquellen alle an der Meeresseite konzentrieren, wo ein Tsunami sie sofort zerstören würde, weil „G.E. das glaubte“, sagte er.
Die gleiche Geschichte wurde am 7. Dezember desselben Jahres in der Zeitung erzählt, und der lokale Vertreter von G.E. in Fukushima, Naka Yukiteru, sagte dasselbe.
Dieser Mann ist ein Aktivist und ehemaliger Fischer aus Okinawa.
Er kommt nach Fukushima und wird von G.E. eingestellt, aber der Grund für seine Einstellung und sein Wissen bleiben unklar.
Der CEO war während des Erdbebens abwesend und kehrte, nachdem er von dem Stromausfall erfahren hatte, nie wieder zur Arbeit zurück.
Die Asahi Shimbun erkundigte sich angeblich bei der G.E.-Zentrale, erhielt jedoch keine richtige Antwort.
Am Ende seines Interviews mit Asahi fasste er den Unfall mit den Worten zusammen: „Ein Land, das Opfer eines Atombombenangriffs geworden ist, sollte keine Atomkraftwerke haben.“
Asahi machte G.E. nicht für den Unfall verantwortlich, sondern ließ die G.E.-Mitarbeiter ihre Anti-Atom-Haltung besprechen.

Erhalten Sie Strafschadenersatz von G.E.!
Wenn man von der bizarren Reaktion Asahis absieht, ist nun klar, dass die vor Ort anwesenden G.E.-Vertreter, darunter der ehemalige Okinawa-Aktivist, keine Anstrengungen unternahmen, die Situation zu bereinigen und flohen, und dass die G.E.-Zentrale sie, anstatt sie zu verurteilen, sofort aus Japan schickte.
Übrigens hat G.E. TEPCO nicht einmal über das „B5b“-Verzeichnis informiert, das die US-Atomaufsichtsbehörde zur Installation mehrerer Hilfsstromquellen an verschiedenen Standorten anordnete.
Das Ergebnis sind Schäden in Höhe von 21 Billionen Yen und die Stagnation der hervorragenden Atomindustrie.
Jeder, der bis hierher gelesen hat, wird sofort an das in den USA geborene Produkthaftungsgesetz erinnert, das besagt, dass der Hersteller eines fehlerhaften Produkts für alle durch das Produkt verursachten Schäden haftet.
Nichts kann über das Kernkraftwerk Fukushima gesagt werden, ohne die Verantwortung von G.E. auszuschließen, dem Unternehmen, das in allen Aspekten seiner Konstruktion und seines Baus „stolz vorangegangen“ ist. Und dann ist da noch Trump.
Die Zeit, in der wir nicht sagen konnten, was wir sagen wollten, wenn wir den Namen „USA“ hörten, ist vorbei.
Im neuen Jahr sollten Zeitungen, die Regierung und die Öffentlichkeit G.E. erneut zur Verantwortung ziehen und dabei eine wirklich strafende Entschädigung einfordern.� ...

 

2024/7/25 in Kojima

¡Vuelve a publicar! ¡Obtenga daños punitivos de G.E.!

24 de julio de 2018
El último libro de Masayuki Takayama es probablemente el más importante, y deberías suscribirte a él en tu librería más cercana.
La gente de todo el mundo debería leer mi traducción al inglés tanto como sea posible.

Instando a la irresponsabilidad de los empleados de GE que huyeron de TEPCO en Fukushima
El periódico Asahi Shimbun ha absuelto a GE de toda responsabilidad, pero se le debería obligar a pagar 21 billones de yenes.
Asahi se lanza a una ola de tormentos cuando odia a TEPCO

Lo que sigue es una continuación de lo anterior.
El énfasis en el texto que no sea el título es mío.

Los empleados de GE fueron obligados a hablar sobre la energía antinuclear
El 30 de marzo de 2014, tres años después del accidente, Asahi insinuó a regañadientes que GE fabricó el reactor y que un fallo en su diseño causó el accidente. Se trataba de unas pocas líneas en una serie de artículos sobre la energía antinuclear.
El artículo decía: "Había gente de GE en la Unidad 4 en el momento del terremoto. Escaparon inmediatamente. Y la sede de GE en los EE.UU. los expulsó de Japón inmediatamente".
En cuanto a por qué estaban allí los empleados de GE, demostró por primera vez en una serie de artículos dos días antes que GE era el diseñador de los reactores.
También nos dice que cuando los japoneses preguntaron, por ejemplo, por qué no había válvulas de escape, la respuesta siempre fue: "Porque GE piensa así".
El emplazamiento de la planta nuclear de Fukushima se construyó deliberadamente talando colinas altas para que quedara bajo.
Hicieron construir allí los reactores y las fuentes de energía auxiliares se concentraron en la costa, donde un tsunami las destruiría en un instante porque "GE pensaba así", dijo. El 7 de diciembre de ese mismo año, el periódico contó la misma historia: el representante local de GE en Fukushima, Naka Yukiteru, dijo lo mismo.
Este hombre es un activista y ex pescador de Okinawa.
Llega a Fukushima y es contratado por GE, pero no está claro el motivo de su nombramiento ni el alcance de sus conocimientos.
El director ejecutivo se encontraba fuera durante el terremoto y, tras conocer la emergencia del corte de energía, nunca volvió a trabajar.
Según se informa, el periódico Asahi Shimbun preguntó en la sede de GE, pero no recibió una respuesta adecuada.
Al final de su entrevista con Asahi, resumió el accidente diciendo: "Un país que ha sido víctima de un bombardeo nuclear no debería tener plantas de energía nuclear".
Asahi no responsabilizó a GE del accidente, sino que hizo que los empleados de GE discutieran su postura antinuclear.

¡Obtenga daños punitivos de GE!
Dejando a un lado la extraña respuesta de Asahi, el hecho de que los funcionarios de GE que estaban en el lugar, incluido el ex activista de Okinawa, no hicieron ningún esfuerzo por arreglar la situación y huyeron, y que la sede de GE, en lugar de condenarlos, los expulsó inmediatamente de Japón, ahora está claro.
Por cierto, GE ni siquiera informó a TEPCO del directorio "B5b", que la Comisión Reguladora Nuclear de EE. UU. ordenó instalar múltiples fuentes de energía auxiliares en diferentes lugares.
El resultado son 21 billones de yenes en daños y el estancamiento de la excelente industria nuclear.
Cualquiera que haya leído hasta aquí recordará inmediatamente la Ley de Responsabilidad del Producto, nacida en EE. UU., que establece que el fabricante de un producto defectuoso es responsable de cualquier daño causado por el producto.
No se puede decir nada sobre la planta de energía nuclear de Fukushima sin excluir la responsabilidad de GE, la empresa que "lideró con orgullo el camino" en todos los aspectos de su diseño y construcción.
Y luego está Trump. Ha terminado la época en la que no podíamos decir lo que queríamos decir si escuchábamos el nombre de "EE.UU."
En el nuevo año, los periódicos, el gobierno y el público deberían volver a exigir cuentas a G.E. y, de paso, cobrar una compensación verdaderamente punitiva.
(enero de 2017)

 

2024/7/25 in Kojima

 

Riposta! Ottieni danni punitivi da G.E.!

24 luglio 2018
L'ultimo libro di Masayuki Takayama è probabilmente il più importante e dovresti abbonarti alla libreria più vicina.
Le persone in tutto il mondo dovrebbero leggere la mia traduzione in inglese il più possibile.

Incitare all'irresponsabilità i dipendenti della G.E. fuggiti dalla TEPCO Fukushima
L'Asahi Shimbun ha assolto la G.E. da ogni responsabilità, ma dovrebbe essere costretta a pagare 21 trilioni di yen.
Asahi si scatena in una serie di tormenti quando odia la TEPCO

Quanto segue è una continuazione di quanto sopra.
L'enfasi nel testo, a parte il titolo, è mia.

I dipendenti della G.E. sono stati costretti a parlare di energia anti-nucleare
Il 30 marzo 2014, tre anni dopo l'incidente, Asahi ha lasciato intendere con riluttanza che la G.E. aveva prodotto il reattore e che un difetto nella sua progettazione aveva causato l'incidente. Erano solo poche righe in una serie di articoli contro l'energia nucleare.
L'articolo affermava: "C'erano persone della G.E. nell'Unità 4 al momento del terremoto. Sono scappate immediatamente. E la sede centrale della G.E. negli Stati Uniti le ha mandate fuori dal Giappone immediatamente".
Quanto al motivo per cui i dipendenti della G.E. erano lì, aveva mostrato per la prima volta in una serie di articoli due giorni prima che la GE era la progettista dei reattori.
Ci dice anche che quando i giapponesi chiedevano, ad esempio, perché non ci fossero valvole di sfiato, la risposta era sempre: "Perché la G.E. la pensa così".
Il sito della centrale nucleare di Fukushima è stato deliberatamente costruito abbattendo alte colline per renderlo basso.
Hanno fatto costruire i reattori lì e le fonti di energia ausiliaria sono state tutte concentrate sulla costa, dove uno tsunami li avrebbe distrutti in un istante perché "la G.E. la pensava così", ha detto. La stessa storia è stata raccontata sul giornale il 7 dicembre dello stesso anno, con il rappresentante locale di G.E. a Fukushima, Naka Yukiteru, che ha detto la stessa cosa.
Quest'uomo è un attivista ed ex pescatore di Okinawa.
Arriva a Fukushima e viene assunto da G.E., ma il motivo della sua nomina e la portata delle sue conoscenze rimangono poco chiari.
Il CEO era fuori durante il terremoto e, dopo aver appreso dell'emergenza per interruzione di corrente, non è mai tornato al lavoro.
L'Asahi Shimbun avrebbe chiesto informazioni alla sede centrale di G.E. ma non ha ricevuto una risposta adeguata.
Alla fine della sua intervista con Asahi, ha riassunto l'incidente dicendo: "Un paese che è stato vittima di bombardamenti nucleari non dovrebbe avere centrali nucleari".
Asahi non ha ritenuto G.E. responsabile dell'incidente, ma ha invece fatto discutere i dipendenti di G.E. della loro posizione anti-nucleare.

Ottieni danni punitivi da G.E.! Tralasciando la bizzarra risposta di Asahi, il fatto che i funzionari della G.E. sulla scena, incluso l'ex attivista di Okinawa, non abbiano fatto alcuno sforzo per ripulire la situazione e siano fuggiti, e che la sede centrale della G.E., anziché condannarli, li abbia immediatamente mandati fuori dal Giappone, è ormai chiaro.
Per inciso, la G.E. non ha nemmeno informato la TEPCO della directory "B5b", che la Commissione per la regolamentazione nucleare degli Stati Uniti ha ordinato di installare più fonti di energia ausiliarie in diverse località.
Il risultato sono 21 trilioni di yen di danni e la stagnazione dell'eccellente industria nucleare.
Chiunque abbia visto fin qui si ricorderà immediatamente della legge sulla responsabilità del prodotto nata negli Stati Uniti, che afferma che il produttore di un prodotto difettoso è responsabile per qualsiasi danno causato dal prodotto.
Non si può dire nulla sulla centrale nucleare di Fukushima senza escludere la responsabilità della G.E., l'azienda che "ha orgogliosamente aperto la strada" in tutti gli aspetti della sua progettazione e costruzione.
E poi c'è Trump.
Il tempo in cui non potevamo dire ciò che volevamo dire se sentivamo il nome "Stati Uniti" è finito.
Nel nuovo anno, i giornali, il governo e il pubblico dovrebbero ancora una volta ritenere G.E. responsabile e, nel frattempo, riscuotere un risarcimento veramente punitivo.
(Gennaio 2017)

 

2024/7/25 in Kojima

再発信！朝日新聞はＧＥの責任を不問にしたが21兆円を払わせるべき…東電が憎いと苛めに走る朝日

2018/7/24
高山正之の最新刊は最寄りの書店で購読すべき最たるものだろう。
世界中の人は、私の英訳を一人でも多くの人が読むべきである。

東電福島から逃げ出したＧＥ社員の無責任を衝く

朝日新聞はＧＥの責任を不問にしたが21兆円を払わせるべき

東電が憎いと苛めに走る朝日　

以下は上記の続きである。

見出し以外の文中強調は私。

ＧＥ社員に反原発を語らせた　

朝日が渋々ながら原子炉がＧＥ社製で、その設計にあった瑕疵がもとで今回の事故が起きたことを仄めかしたのは事故から丸3年後の14年３月30日付の紙面だった。

それも反原発ものの連載の中で、ほんの数行ほど触れただけだ。

そこには「地震のとき4号機にはＧＥの人間がいた。彼らはすぐ逃げ出した。そして米国のＧＥ本社は彼らを日本からすぐ出国させた」とある。

何でＧＥ社員がそこにいたかは、その２日前の連載で初めてＧＥが原子炉の設計者だと披露。

それも偉そうに例えば日本側が何で放出弁がないのかと尋ねると、答えは常に「なぜならＧＥがそう考えるからだ」だったと伝える。

福島原発サイトはわざわざ高い丘を削って低地にしてある。　

そこに原子炉を建てさせ、補助電源も津波が来れば一撃でダメになる海側にまとめて置かせたのも「ＧＥがそう考えたから」だといっている。

この話は同じ年の12月7日付紙面で福島でのＧＥ現地代表、名嘉幸照にも同じことを語らせている。

この男は沖縄の活動家で元漁船員。

福島にやってきてＧＥに雇われるが、彼を選任した理由も彼の知識がどれほどかも不明のままだ。

その代表社員はあの地震のとき外出していて、電源アウトの非常事態を知ると、以来、職場に戻ることはなかった。

ＧＥ本社にも問い合わせたというが、まともな答えはなかったという。　

彼は朝日のインタビューの最後に事故を総括して語ったのは「被爆国が原発などは持つな」だった。

朝日はＧＥの責任を一切不問にした代わりに、ＧＥ社員に反原発を語らせた。　

この稿続く。

 

2024/7/25 in Kojima

再発信！要するに、安倍首相をネガティブに報道することが功を奏している

現在の北朝鮮がノドから手が出るほど欲しいのは、経済制裁の解除と資金。それが具体的に取れるのは日本しか

2018年07月25日

以下は前章の続きである。
見出し以外の文中強調は私。

拉致被害者の安否　

そこで問題なのが、拉致被害者の安否です。

ある政府高官によると「誰が生きているのか、さらに何人生きているのかわからない」のが実態であり、日本の情報機関でも状況を正確に把握できていないとのこと。

たとえ、そうだとしても、金正恩にしたら本当に自分の命が危ないと思ったら解放するはずです。　

第一、北朝鮮が首脳会談で約束したことを、いきなり反故にし、日米をはじめ国際社会を騙したとして得るものはなんでしょうか。

何もありません。　

もし、アメリカが「騙された」と判断した段階で、北朝鮮の体制は保証されなくなります。

トランプ大統領は軍事攻撃に踏み切るでしょう。　

現在の北朝鮮がノドから手が出るほど欲しいのは、経済制裁の解除と資金。

それが具体的に取れるのは日本しかありません。　

日本は1965年に日韓基本条約を結んだときに、今の金額で1兆円規模という資金援助をしました。

北朝鮮もほぼ同額か、それ以上のものが取れると踏んでいるはず。

実際に日朝平壌宣言の密約の中で、1兆円規模の経済支援を約束したと言われています。　

抜け目のない北朝鮮が、日本からの資金援助を無駄にするようなことはしないはずです。

ラクダの平和　

アメリカがシリアに対して二度目のミサイル攻撃を実施し、イランとの核合意を破棄しましたが、北朝鮮への影響を考えると日本にとってはよいことです。

アメリカが本気になれば、いつでもミサイルを飛ばすと、北朝鮮への脅しになっているわけですから。　

日本は残念ながら、外交の土台となる軍事力、特に敵基地攻撃能力が

まったくありません。

北朝鮮からすれば、日本は怖くもなんともないわけです。　

確かに海上自衛隊のヘリコプター搭載護衛艦「いずも」の空母化や、空対地ミサイルの長距離化などを進めていますが、これは画期的なことです。　

本来であれば、こういう動きがあれば、国会で大激論になるはずですが、まったく騒がれもせず、スムーズに審議されている。

なぜかといえば、国民自身が国際情勢を見て「当たり前だ」と思っているからです。　

ただ、現時点で日本が切れるカードは「金」しかありません。

安倍首相もフジテレビの報道番組で「日朝国交正常化は極めて重要なピースだ」と述べている。つまり、北朝鮮に対して暗にメッセージを送っているわけです。

もし米朝首脳会談がうまくいき「朝鮮半島の非核化」を共同宣言したら、それが意味するのは在韓米軍の撤退です。

米軍は政策上、核がどこにあるのか明言しません。　

そうなると、韓国に米軍が存在したら、そこに核がないことが他国にバレてしまいます。

しかも、トランプ大統領は商売人で、無駄な出費である在韓米車はさっさと撤退させたい。

文在寅大統領も、早く米軍は撤退してほしいと思っている。

中国、北朝鮮は言わずもがなです。　

こういった要素を加味すると、段階的であれ在韓米軍の撤退は問違いありません。

その場合、二つ考えなければいけないことがあります。

一つは、撤退した米軍の半分は本国に戻ると同時に、東アジア防衛の観点から、もう半分は日本に移転するかもしれない。

そうすると、日本の負担は新たに増える可能性が出てくる。　

もう一つは、南北両国が、統一に向かっていく可能性もある。

非核化された統一朝鮮が、どこの「核の傘」に入るかというと中国でしょう。

つまり、統一朝鮮は、当然、中国軍の影響下に入る。

そうなると、今の38度線が、対馬海峡まで下りてくることになるわけです。　

ですから、今後1年2年で起こることは、日本にとって戦後初の安全保障上における大転換点になるかもしれないのです。　

それなのに、日本のマスコミは「木を見て、森を見ず」の状態のままです。

砂に首を突っ込んで現実を見ないラクダの平和を続けています。　今、安倍首相という、トランプ大統領と世界一仲がいいトップがいて、

外務省もやる気になっています。

6月、Ｇ７が開催されますが、そこで日米両国は緊密な連携を取るでしょう。

そして、運命の米朝会談がその後に開催されます。

延期・中止の可能性はありますが、とりあえず開催する運びとなっている。　

こういう時期に“蚊帳の外”も何もない。

日本はまさに当事者なんです。

不合理極まりない　

では、国会に目を転じると、一体何を審議しているのか。

相も変わらず、立憲民主党や国民民主党が、総理秘書官が学校法人の誰かと会ったか会わなかったか、ということばかり。

だいたい民間の学校法人が学部新設にあたり、内閣府や文科省の職員に面会を求めたり説明を聞きに行ったりするのは、むしろ当たり前のことではありませんか。　

むしろ、新しい獣医学部を作らせたくない日本獣医学会が政治連盟を持って、毎日のように石破茂さんや玉木雄一郎さん、福山哲郎さんなどに働きかけたり、百万円の政治献金を行ったりしている。

岩盤規制を撤廃したい側ばかりが非難されて、守旧派の規制側が金までバラまいていることはどうして注目されないのでしょうか。

不合理極まりない。　

日本のマスコミも野党も、昔からそうだったと思いますが、近年さらに本末転倒ぶりが目立ちます。

今こそ「国益」を真剣に考えるべきだと思います。　

結局、ＮＨＫの世論調査では、安倍内閣の支持率が38％。この数字は歴代政権と比較してみても、低い数字では決してありません。

逆に言えば、何があろうとも、安倍内閣冷支持する層が確実に三割いるという証拠です。

三選は堅い　

もちろん、支持しない層が五割いる状況は好ましいとは言えませんでも、それによって政権運営に支障が出るかと言えば何もない。

総裁選に関して、安倍首相三選の「暗雲漂う」とか、「黄信号が出ている」とマスコミで報道されますが、果たして事実を伝えているのか。　自民党議員約400人のうち、安倍首相が所属する細田派、二階派、麻生派で195人います。

菅官房長官をはじめとした無所属で安倍首相を支持する層が30人。この時点で過半数を優に上回っています。　

竹下亘自民党総務会長が「総裁選で誰を支持するか、直前まで決めない」と発言しました。

いかに白分たちの派閥を高く売りつけるかという戦術ではありますが（笑）、石破さんに支持が流れるかといったら、青木幹雄さんあたりが支持に回ったとしても、大した数は流れないと思います。

岸田文雄さんに関しては禅譲路線しかありませんから、結局、安倍首相支持に回るでしょう。　

こういった現状を踏まえれば、安倍首相三選は堅い。

あえて言えば、完全に圧勝ムードだったのが、石破さんが善戦するかもしれない、という程度に変わっただけの話です。　

ところが、ある政治評論家は、「大型連休明けに安倍首相は電撃辞任するかもしれない」などとテレビでコメントしている。

「政治を本当に知っているのか」と聞きたくなります（笑）。

願望を口にしているだけでしょう。　

ただ、三選したあと、三年間で安倍首相は退任します。

その後の「安倍ロス」状態が本当に怖い。

東京五輪終了と同時に、五輪景気も終わる。

少子高齢化はますます進んでいます。

次期首相は大いなる難題に立ち向かわなければなりません。　

モリ・カケ問題で国会を空転させているくらいだったら、「北朝鮮」と「少子高齢化」という二つの国難を真剣に議論すべきなのです。

危うい世論誘導　

ところが、マスコミをはじめまわりの人々は、安倍首相の足を引っ張ることばかりしている。

たとえば、小泉元総理は「総裁選の三選は危うくなったんじゃないか」という発言を公の場で繰り返しています。

客観情勢はたとえそうではなくても、世間の印象は「安倍さんはもう落ち目だな」と植え付けることができる。　

小泉さんの言動は最近とみにひどいのですが、肖相周辺では「安倍首相の実績に対する嫉妬だろう」という声もあがっているほどです。　
小泉さんは5年総理を務めあげて、郵政民営化などそれなりの実績も上げてきたという自負があるのでしょう。

ところが、安倍首相がどんどん自分の実績を超えていってしまっている。

嫉妬する気持ちはわからないでもありませんが、もう少し自重してほしいものです。　

ＮＨＫの世論調査で「安倍首相の人柄を信用できますか」という質問に、「信用できない」と答えた人が五割いる。

多くの人たちは安倍首相に直接会っているわけではないのに（笑）。
要するに、安倍首相をネガティブに報道することが功を奏しているとも言えるのです。

確かな判断力を　

そういう意味で、日本社会で正常な判断力が失われつつあるような気がします。　

財務省の福田前事務次官のセクハラ問題にしても、立場のある大人が言う言葉ではないことは確かですが、一方で、新聞記者やテレビ局、特に民放は、女性好きの政治家に対しては、必ず女性記者を担当にしています。　

山崎拓さんという有名な女性好きな政治家がいますが、私は１ヵ月間担当したことがあります。

そのとき、民放の記者は確か全員女性だった。

しかも、その中の一人は山崎拓さんとかなり親密な関係にあると記者の間で噂されていました。　

そういう人事を過去にしておきながら、今になって財務省をセクハラ発言で抗議する。

これはどういうことでしょうか。　

ことの軽重と優先順位がわからなくなっている気がします。

一つ難癖をつけたら、その人間のキャリアをすべて奪ってしまっている。

これで国が良くなればまだしも、悪い方向に流れています。　

世間の意見ばかりを聞いていたら、日本もいつの間にか韓国のような「情治国家」になってしまう。

それは日本にとって、もっとも恥ずべきことではありませんか。

 

2024/7/25 in Kojima