يا إلهي! 2011/3/12
اهتزّ المبنى الذي يقع فيه مكتبنا (في مدينة أوساكا) لفترة طويلة، الأمر الذي كان مزعجًا بعض الشيء.
عندما هدأت، تفقدت الإنترنت ورأيت زلزالاً بلغت قوته 7.9 درجة قبالة ساحل سانريكو!
في مسقط رأسي في مدينة كوريهارا في شمال محافظة مياغي، كانت قوة الزلزال 7 درجات!
حيث يقع منزل عائلة أعز أصدقائي من المدرسة الثانوية.
هل هم بخير؟
لا أملك هاتفاً محمولاً للبث من شريحة واحدة لذا لم أستطع مشاهدة التلفاز أيضاً.
بينما كان الزلزال يهتز، قلت لنفسي: ”هذا زلزال كبير. إنه زلزال بمقياس زلزال هانشين العظيم.“
أوه لا!
المدينة التي ولدت وترعرعت فيها هي أيضًا في الشدة السادسة العليا، أليس كذلك؟
آمل أن يكون كل شيء على ما يرام، آمل ألا يكون الأمر فظيعًا للغاية.
أسرعتُ إلى المنزل، لكن أن أرى صور البلدة التي ولدتُ وترعرعتُ فيها يبتلعها التسونامي وتختفي بالكامل!
أمي، هل أنتِ بخير؟
هل تمكنتِ من الهرب؟
أرجوك، بطريقة ما، هل تمكنت من الهرب؟
لا أريدك أن تموتي يا أمي!
أرجوك، بطريقة ما، أن تنجحي في النجاة
في الوقت الراهن، أريدك أن تصلي فقط. 2011/3/12
خلال زلزال هانشين، استمر عدد الوفيات في الارتفاع مع مرور الوقت، ليصل إلى أكثر من 6400 شخص.
آمل أن لا ينتهي الأمر بنفس الطريقة.
عندما عدت إلى المنزل، شاهدت صور تسونامي يتدفق باتجاه كيسينوما، حيث يعيش صديقي الآخر من المدرسة الثانوية، السيد أو، وباتجاه هاتشينوهي في محافظة أوموري.
عندما رأيت في نفس الوقت صورًا لنهر ناتوري، قلت في نفسي: ”إنه أمر فظيع، لكن على الأقل هم صامدون بطريقة ما، الحمد لله“. '
في البداية، كانت الصور للنهر المقابل للبلدة التي ولدت وترعرعت فيها.
عندما تخرجت من المدرسة الثانوية، كان الجسر الجديد قد اكتمل بناؤه للتو، وكان تسونامي قد اجتاح جميع المنازل والسيارات حتى وصل إلى نقطة يقلل بشكل كبير من الوقت الذي يستغرقه الوصول إلى سينداي.
كانت هناك بضع سيارات على الجسر متجهة نحو بلدتي.
ظننت أنهم في خطر، لكن في غمضة عين جرفهم التسونامي الذي كان قد عبر الجسر بالفعل.
بعد ذلك...
عندما اقتربت الكاميرا مني، كنت عاجزاً عن الكلام.
لقد ابتلع التسونامي البلدة التي ولدت وترعرعت فيها بالكامل، حتى أنه ابتلع المدرسة الإعدادية والمدرسة الابتدائية في الشمال.
لا بد أنها تبعد أكثر من 5 كيلومترات من الشاطئ إلى هناك.
وقد ذكرت الإذاعة في وقت سابق أن التسونامي وصل إلى الطابق الأول من مكتب جناح سينداي الذي يبعد 10 كيلومترات عن الشاطئ.
لا يسعني إلا أن أدعو الله ألا يزداد عدد الوفيات بشكل هندسي كما حدث بعد زلزال هانشين.
يعيش صديقي العزيز ”ك“ في طوكيو.
مسقط رأسي، حيث اعتاد نادي الإبحار الشراعي القديم لصديقي العزيز ”ك“ الذي كان يقيم معسكرات تدريب منتظمة (شاركت فيها أيضًا)، وقد دُمرت على الفور بسبب كارثة لم أرَ مثلها من قبل.
لقد رأيت في طفولتي آثاراً حجرية تسجل كارثة تسونامي تشيلي وسانريكو.
وكنت قد رأيت أيضاً تسونامي يأتي فوق مستوى سطح البحر في الميناء.
لكن لم يسبق لأحد أن شاهد مثل هذه اللقطات.
لكن تلك كانت المدينة التي ولدت وترعرعت فيها.
ربما كان الله غاضبًا لأن بلدنا لم يفعل شيئًا سوى الحماقات لأكثر من عشرين عامًا.
لا يسعني إلا أن أدعو الله أن تكون الصور التي نراها لأشخاص أبرياء من أي خطأ وأن تكون قد التقطت بعد أن أخلى الجميع المكان.
قداس 12 مارس 2011
عندما كنت طفلاً، لم أكن أنتظر الصيف بفارغ الصبر.
كطفل تربى في أسرة تعاني من المشاكل، لم أكن أستطيع انتظار الصيف بسمائه الزرقاء.
كان كل يوم هو يوم للسباحة.
ربما لهذا السبب ذهبت إلى هاواي 47 مرة.
وبصفتي موظفًا في هاسيكو، كنت أذهب إلى المكتب في الصيف بزي السباحة والمنشفة.
كنت دائمًا ما أخصص وقتًا للذهاب إلى مسبح أوساكا في حديقة سينبا، وهو مسبح خارجي بمساحة 50 مترًا × 8 حارات مع مدرجات لفعاليات السباحة التنافسية.
وكان بجانبه حوض سباحة للغطس لإقامة المسابقات.
وبالطبع، كانت المياه عميقة للغاية بحيث لا يمكنك لمس القاع بقدميك.
في الصيف في مسقط رأسي، كان الأطفال المتهورون يسبحون بعيدًا في المياه دون أن يكترثوا بأي شيء، لكنني كنت أشعر دائمًا بخوف لا يمكن تفسيره عند نقطة معينة ولا أتقدم أكثر من ذلك.
كنت أعرف بغريزتي أنني لن أموت قبل أن أنجز مهمتي وأن الرجل الحكيم يتجنب الخطر.
كان البحر في مسقط رأسي مشهورًا بأمواجه العاتية، وعندما كنت طفلًا، كان يموت شخص واحد على الأقل من سينداي كل عام أثناء السباحة هناك.
حتى أنني رأيت جثة غريق كانت قد انتفخت مثل سمكة الشمس وكانت معروضة على خرسانة سوق السمك في الميناء بعد بضعة أيام.
وكما كتب كوكتو أو شخص آخر في إحدى القصائد: ”عندما يكون الماء دافئًا، تشعر بالألفة، ولكن عندما يكون باردًا تشعر بالوحدة“.
كان هذا بالضبط هو الشعور الذي لطالما انتابني في مرحلة معينة عندما كنت أسبح في البحر متجاوزاً الأمواج الهائجة قبالة الشاطئ.
كان هذا هو بالضبط الشعور الذي كان ينتابني دائمًا عند نقطة معينة عندما أسبح في البحر متجاوزًا الأمواج العاتية قبالة الشاطئ.
أذناي مثل صدف الأصداف، والشعور الذي ينتابني عندما أنظر إلى البحر هو الشعور الذي ينتابني عندما أنظر إلى البحر.
إنه الشعور الذي ينتابني على الشاطئ.
عندما أذهب بعيدًا إلى البحر، أشعر بذلك الشعور القوي للحظة، لكنني دائمًا ما أفكر في خوف لا يمكن إدراكه بعد ذلك.
ودائماً ما أعود أدراجي عند تلك النقطة.
قد يرجع السبب في ذلك إلى أنني أقيس غريزياً المسافة التي يمكنني أن أسبح فيها عائداً إلى الشاطئ مثلاً إذا ما ضاقت بي السبل.
انكشف البحر عن مشهد أشبه بسفر التكوين الذي لم يره أحد قبل البارحة، وابتلع المدينة التي ولدت وترعرعت فيها كوحش بلسان رطب.
تغير التاريخ، وكانت المدارس الابتدائية والإعدادية التي كنت أرتادها آمنة.
ذكرت هيئة الإذاعة والتلفزيون اليابانية أن 2000 شخص كانوا ينتظرون الإنقاذ في المياه التي غمرت المنطقة بأكملها.
لم أستطع فعل شيء، حتى لو أردت أن أطير بعيدًا عن هذا المكان.
كل ما استطعت فعله هو النوم.
استيقظت بعد أن لم أنم لمدة ثلاث ساعات.
استحممت.
الشيء الوحيد الذي كان بوسعي فعله هو أن أكتب قداسًا كهذا.
سمعت أن قوات الدفاع الذاتي كانت متجهة إلى المدرسة الابتدائية لإنقاذ الناس، مندفعة بين الأنقاض!
مسقط رأسي 2011/3/12
الكثير من الناس في اليابان سمعوا باسم يورياج لأول مرة بالأمس أو اليوم فقط من خلال الأخبار، لكنها مدينة ساحلية.
إنها مدينة صيد على الساحل حيث يندمج نهر هيروس الصافي المتدفق مع نهر ناتوري.
ويأخذ الأخير منبعه من الروافد العليا لنهر أكيو الحار، وهو مجرى آخر صافٍ، قبل أن يصب في المحيط الهادئ.
كان البطلينوس الدموي الذي يتم اصطياده في الخليج المؤدي إلى الميناء هنا أكثر مكونات السوشي اليابانية التي تحظى بتقدير كبير.
فعلى سبيل المثال، كان مطعم ناكاتا في فندق إمبريال قد قرر أن المحار الدموي هو محار يورياج الدموي.
بدا الخط الساحلي الجميل عادة الذي يمتد على طول الطريق إلى شاطئ كوجوكوري وكأنه شيء من سفر التكوين.
وكغيرها من البلدات الأخرى، فقد تم محوها بالكامل تقريبًا، باستثناء المدارس الابتدائية والإعدادية.
سلامة والدتي غير مؤكدة إلى حد كبير، لكنني سمعت أن قوات الدفاع الذاتي أنقذت الأشخاص الذين كانوا ينتظرون الإنقاذ في المدرسة الابتدائية.
بينما كنت أكتب هذا، اتصلت السيدة ”ك“.
قالت: ”لقد عرضوا علينا مقطع فيديو لإعصار خليج إيسي في الفصل الدراسي“، فقاطعتها وقلت لها: ”ليس هذا هو المقصود. هذا الزلزال هو أحد أكبر الزلازل في تاريخ البشرية، ولا يوجد ما يمكن مقارنته به.
ربما لا تفهمين هذا لأنك تقرأين الإنترنت فقط ولا تقرأين الصحف، لكن العالم كله أوقف أخباره العادية ويبث أخبار NHK.
حتى قناة الجزيرة تفعل الشيء نفسه.
ونيوزيلندا كذلك.
شيء من هذا القبيل... شيء يمكن أن يدمر على الفور المناطق الساحلية في النصف الشرقي من اليابان... حتى الحرب لا يمكنها أن تفعل ذلك.
لقد كانت الطاقة المنبعثة أكبر بآلاف المرات من طاقة زلزال هانشين العظيم، وكانت كارثة لم تشهدها البشرية من قبل.
لا يمكن مقارنة أي كارثة أخرى بهذه الكارثة.
لهذا السبب قالت وزيرة الخارجية كلينتون إن الولايات المتحدة ستفعل أي شيء للمساعدة.
ولكن عندما قلت ذلك، كانت في حيرة من أمرها.
وعندما حاولت أن أستعيد رباطة جأشي وقلت لها أن الطاقة المنبعثة ربما كانت أكبر بآلاف المرات من تلك التي أُطلقتها القنبلتان الذريتان اللتان ألقيتا على هيروشيما وناغازاكي، قالت فقط ”همم“.
آمل أن تدرك الحكومات والشعوب التي شاهدت لقطات الأمس واليوم كم هو فارغ أن ينشغل المرء بأنانيته ويضيع الوقت في المناورات السياسية. وإلا، وكما حدث في هيروشيما وناغازاكي، سيستمر عدد الوفيات في الازدياد، وستستمر الجراح التي تعاني منها الأرض في الازدياد.
The Platters - My Prayer- Lyrics
