Meine Güte! 12.03.2011
Das Gebäude, in dem sich unser Büro befindet (in Osaka City), bebte lange Zeit, was ein wenig beunruhigend war.
Als es nachließ, schaute ich im Internet nach und sah ein Erdbeben der Stärke 7,9 vor der Küste von Sanriku!
In meiner Heimatstadt Kurihara City in der nördlichen Präfektur Miyagi betrug die seismische Intensität 7!
Dort steht das Haus meiner Familie, in dem auch mein bester Freund aus der Highschool lebt.
Geht es ihnen gut?
Ich habe kein Handy für Ein-Segment-Übertragungen, sodass ich auch nicht fernsehen konnte.
Während es bebte, dachte ich mir: „Das ist ein starkes Beben. Es hat die Stärke des Großen Hanshin-Erdbebens.“
Oh nein!
Die Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin, liegt doch auch in der oberen Intensitätsstufe 6, oder?
Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist; ich hoffe, dass es nicht zu schlimm ist.
Ich eilte nach Hause, aber zu sehen, wie die Bilder der Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin, vom Tsunami verschluckt wurden und ganz verschwanden!
Mama, geht es dir gut?
Konntest du fliehen?
Bitte, schaff es irgendwie zu fliehen.
Ich will nicht, dass du stirbst, Mama!
Bitte, schaff es irgendwie zu überleben.
Im Moment möchte ich nur, dass du betest. 12.03.2011
Während des Hanshin-Erdbebens stieg die Zahl der Todesopfer im Laufe der Zeit weiter an und erreichte über 6.400.
Ich hoffe, dass es nicht genauso schlimm wird.
Als ich nach Hause kam, sah ich Bilder vom Tsunami, der auf Kesennuma, wo mein anderer bester Freund aus der Highschool, Herr O., lebte, und auf Hachinohe in der Präfektur Aomori zuraste.
Als ich gleichzeitig Bilder vom Natori-Fluss sah, dachte ich: „Es ist schrecklich, aber Gott sei Dank halten sie sich irgendwie über Wasser.“
Zunächst zeigten die Bilder den Fluss gegenüber der Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin.
Als ich die Junior High School abschloss, war gerade eine neue Brücke fertiggestellt worden, und der Tsunami verschlang alle Häuser und Autos bis zu dem Punkt, an dem er die Zeit, die man brauchte, um nach Sendai zu gelangen, erheblich verkürzte.
Auf der Brücke befanden sich einige Autos, die in Richtung meiner Stadt fuhren.
Ich dachte, sie wären in Gefahr, aber im Handumdrehen wurden sie alle von dem Tsunami mitgerissen, der bereits die Brücke überquert hatte.
Danach ...
Als die Kamera näher heranzoomte, war ich sprachlos.
Die Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin, wurde vom Tsunami völlig verschluckt, der sogar die Junior High School und die weiter nördlich gelegene Grundschule mit sich riss.
Vom Strand bis dorthin müssen es mehr als 5 Kilometer sein.
In der Sendung zuvor hieß es, dass der Tsunami das erste Stockwerk des Sendai Ward Office erreichte, das 10 Kilometer vom Strand entfernt liegt.
Ich kann nur beten, dass die Zahl der Todesopfer nicht wie nach dem Hanshin-Erdbeben exponentiell ansteigt.
Mein guter Freund K lebt in Tokio.
Meine Heimatstadt, in der der Segelclub der alten Schule meines guten Freundes K regelmäßig Trainingslager abhielt (an denen auch Sie teilgenommen haben), wurde durch eine Katastrophe, wie ich sie noch nie zuvor gesehen hatte, sofort ausgelöscht.
Als Kind habe ich Steindenkmäler gesehen, die die Tsunamis in Chile und Sanriku dokumentieren.
Ich habe auch gesehen, wie ein Tsunami knapp über dem Meeresspiegel in den Hafen kam.
Aber niemand hatte jemals etwas wie diese Aufnahmen gesehen.
Aber das war die Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin.
Vielleicht war Gott wütend, weil unser Land über zwanzig Jahre lang nichts als Dummheiten gemacht hatte.
Ich kann nur beten, dass die Bilder, die wir sehen, von Menschen stammen, die unschuldig an jeglichem Fehlverhalten waren, und dass sie aufgenommen wurden, nachdem alle evakuiert worden waren.
Requiem 12. März 2011
Als Kind konnte ich den Sommer kaum erwarten.
Als Kind, das in einer schwierigen Familie aufwuchs, konnte ich den Sommer mit seinem blauen Himmel kaum erwarten.
Jeder Tag war ein Tag zum Schwimmen.
Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich 47 Mal nach Hawaii gereist bin.
Als Haseko-Mitarbeiterin ging ich im Sommer mit Badeanzug und Handtuch ins Büro.
Ich nahm mir immer Zeit, um zum Osaka-Schwimmbecken im Senba-Park zu gehen, einem 50 x 8 Meter großen Außenbecken mit Tribünen für Schwimmwettkämpfe.
Daneben befand sich ein Sprungbecken für Wettkämpfe.
Natürlich war das Wasser so tief, dass man den Boden nicht mit den Füßen berühren konnte.
Im Sommer schwammen die unerschrockenen Kinder in meiner Heimatstadt sorglos weit hinaus, aber ich verspürte immer an einem bestimmten Punkt eine unerklärliche Angst und ging nicht weiter.
Instinktiv wusste ich, dass ich nicht sterben konnte, bevor ich meine Mission erfüllt hatte, und dass ein weiser Mann Gefahren aus dem Weg gehen würde.
Das Meer in meiner Heimatstadt war für seine rauen Wellen berüchtigt, und als ich ein Kind war, kam jedes Jahr mindestens eine Person aus Sendai beim Schwimmen dort ums Leben.
Ich habe sogar eine Wasserleiche gesehen, die wie ein Mondfisch aufgedunsen war und ein paar Tage später auf dem Beton des Fischmarktes im Hafen ausgestellt wurde.
Wie Cocteau oder jemand anderes in einem Gedicht schrieb: „Wenn das Wasser warm ist, fühlt man sich vertraut, aber wenn es kalt ist, fühlt man sich einsam.“
Genau dieses Gefühl hatte ich immer an einem bestimmten Punkt, wenn ich auf das Meer hinausschwamm, vorbei an den rauen Wellen direkt vor dem Strand.
Genau dieses Gefühl hatte ich immer an einem bestimmten Punkt, wenn ich auf das Meer hinausschwamm, vorbei an den rauen Wellen direkt vor dem Strand.
Meine Ohren sind wie die Schalen von Muscheln, und das Gefühl, den Klang des Meeres zu vermissen, ist das Gefühl, das ich bekomme, wenn ich auf das Meer schaue.
Es ist das Gefühl, das ich am Strand bekomme.
Wenn ich weit aufs Meer hinausschwimme, spüre ich für einen Moment dieses intensive Gefühl, aber danach denke ich immer an eine unermessliche Angst.
An diesem Punkt kehre ich immer um.
Das könnte daran liegen, dass ich instinktiv die Strecke abschätze, die ich zum Strand zurückschwimmen kann, zum Beispiel, wenn ich Krämpfe bekomme.
Das Meer offenbarte eine Szene wie im Buch Genesis, die bis gestern noch niemand gesehen hatte, und verschlang die Stadt, in der ich geboren und aufgewachsen bin, wie ein Monster mit einer feuchten Zunge.
Das Datum änderte sich und die Grund- und Mittelschulen, die ich besucht hatte, waren sicher.
NHK berichtete, dass 2.000 Menschen im Wasser, das das gesamte Gebiet überflutet hatte, auf Rettung warteten.
Ich konnte nichts tun, selbst wenn ich von diesem Ort wegfliegen wollte.
Alles, was ich tun konnte, war schlafen.
Ich wachte auf, nachdem ich drei Stunden lang nicht geschlafen hatte.
Ich nahm ein Bad.
Das Einzige, was ich tun konnte, war, ein Requiem wie dieses zu schreiben.
Ich hörte, dass die Selbstverteidigungskräfte auf dem Weg zur Grundschule waren, um Menschen zu retten, und sich durch die Trümmer kämpften!
Meine Heimatstadt 12.03.2011
Viele Menschen in Japan haben den Namen Yuriage erst gestern oder heute zum ersten Mal in den Nachrichten gehört, aber es ist eine Hafenstadt.
Es ist ein Fischerdorf an der Küste, wo der klar fließende Hirose-Fluss in den Natori-Fluss mündet.
Der Natori entspringt am Oberlauf der heißen Quelle Akiu, einem weiteren klaren Bach, bevor er in den Pazifischen Ozean mündet.
Die Blutmuschel, die in der Bucht gefangen wurde, die zum Hafen führt, war Japans beliebteste Sushi-Zutat.
Das Restaurant Nakata im Imperial Hotel hatte beispielsweise beschlossen, dass die Blutmuschel die Yuriage-Blutmuschel war.
Die normalerweise wunderschöne Küstenlinie, die sich bis zum Kujukuri-Strand erstreckt, sah aus wie aus dem Buch Genesis.
Wie andere Städte auch war sie fast vollständig zerstört, mit Ausnahme der Grund- und Mittelschulen.
Die Sicherheit meiner Mutter ist höchst ungewiss, aber ich habe gehört, dass die Selbstverteidigungskräfte die Menschen gerettet haben, die in der Grundschule auf Rettung warteten.
Während ich dies schrieb, rief Frau K. an.
Sie sagte: „Sie haben uns im Klassenzimmer ein Video vom Taifun in der Ise-Bucht gezeigt“, also unterbrach ich sie und sagte: „Darum geht es nicht. Dieses Erdbeben ist eines der größten in der Geschichte der Menschheit und es gibt nichts, womit man es vergleichen könnte.
Sie verstehen das wahrscheinlich nicht, weil Sie nur im Internet lesen und keine Zeitungen lesen, aber die ganze Welt hat ihre normalen Nachrichten eingestellt und sendet NHK-Nachrichten.
Sogar Al Jazeera macht dasselbe.
Neuseeland auch.
So etwas ... etwas, das die Küstengebiete der östlichen Hälfte Japans sofort zerstören kann ... selbst ein Krieg kann das nicht.
Die freigesetzte Energie war tausendmal größer als die des Großen Hanshin-Erdbebens, und es war eine Katastrophe, die die Menschheit noch nie zuvor erlebt hatte.
Keine andere Katastrophe ist damit zu vergleichen.
Deshalb sagte Außenministerin Clinton, dass die USA alles tun würden, um zu helfen.
Aber als ich das sagte, fehlten ihr die Worte.
Als ich versuchte, mich wieder zu fassen, und ihr sagte, dass die freigesetzte Energie wahrscheinlich tausendmal größer war als die der Atombomben, die auf Hiroshima und Nagasaki abgeworfen wurden, sagte sie nur „Hmm“.
Ich hoffe, dass die Regierungen und Menschen, die die Aufnahmen von gestern und heute gesehen haben, erkennen werden, wie sinnlos es ist, sich in seinem Egoismus zu verstricken und Zeit mit politischen Manövern zu verbringen. Andernfalls wird die Zahl der Toten, genau wie in Hiroshima und Nagasaki, weiter steigen und die Wunden, die die Erde erlitten hat, werden weiter wachsen.
The Platters - My Prayer- Lyrics
