こんなことわざも？！：韓国ことわざ 検定には出ません。

中トレに出てきた衝撃的なことわざ。

호랑이한테 물려가더라도 정신만 차리면 산다.

どんなことわざになるか、考えてみてくださいね。って、ちょっともったいぶってみたりして。
　　　　・
　　　　・
　　　　・
　　　　・
　　　　・
　　　　・
　　　　・
　　　　・
　　　　・
　　　　・
　　　　・
　　　　・
　　　　・　
　　　　・
　　　　・
　　　　・
　　　　・
「トラにくわえていかれても気持ちさえしっかりしていれば生きられる」
だそうですよ～～！！（あ、知ってました？）
あえて日本のことわざに直してみれば「心頭滅却すれば火もまた涼し」ってトコでしょうか？違う？？
しかもこれが聞き取り問題で出たんですよ。「虎～という韓国のことわざがあります」しか聞き取れませんでした。答えを見てびっくり。一度で聞き取れる人がいるんでしょうか？？

虎に食われて、虎のお腹に入ったまま天竺に行く、という澁澤龍彦の絶筆、「高岡親王航海記」を思い出してしまいました。

う～ん、本当にあるのかなぁ。　H.K.C. 씨,가르쳐 주세요～。