今日の韓国語 11月16日

テスト後初めての授業。（テストの後にご飯食べたけど）

まず、下の替え歌のわからないところを教えてもらって、
ソウルで買ってきた 꿀림 から短文を音読。

それからハン検のFBをしました。

配点が出ていないので、問題数で考えるしかないんですが5割だな～～。
難しかったです。

で、自分のできてなさを棚に上げて一つ。

読解問題でまとめの文章が二つあって、それぞれの　○　×を組み合わせて答える（○○　○×　×○　××から選ぶ）問題があるんですが、この問題の形って評価法としてあまり良くないですね。
二つとも全くわかっていない人と、少なくとも半分は理解できている人間が同じ評価になってしまうのは良くないと思いました。


今回のテストを通じて半年後に向けての課題も見えてきました。

実は私は読解問題が得意で、スヨン先生がほめるというかあきれて笑うほど知らない単語がゴロゴロしていても勘と想像力で答えがわかるんです。
これはもちろん語学を進める上で大切な力ではあります。

でも何となくわかるから、まあいいや、面倒くさいし～と思って単語の一つ一つを突き詰めて考えたり覚えなくちゃ！という気持ちにならないんです。辞書も引かないほうだと思います。だから語彙が増えないんだろうな～と。

全体をつかむことと語彙を増やしていくことは別物なので、これからしばらく
꼬박꼬박：まめに！辞書を引こうと思いました。

6月にハン検を受ける皆さん、頑張りましょうね！！

ミューレン 11月12日

お便り紹介から～。

8160님, 테님의 같은 배게를 개사해봤어요.
노랠 불어 되나 ?

노랠 신청하고나 기다리면
테이 형님 묵살하고 안트네
꿈 속에서도 노래 듣고 싶은데
제발 노래 좀 틀어줘요~~.

야~,뭐야 ?
SG wanna be 의 Timeless 를 신청해요.

(참시 짐묵....) 와하하하하 !
누군지 밖에서 만나고 싶네요.
예~, 괜히 불렇군아~.


8160さんから、

「テイさんの　’カッツンベゲ’を替え歌してみました。」

歌っていいかな？

(カッツンベゲのサビから）

♪　歌をリクエストして待っていると
　　テイ兄さんは無視してかけてくれないよ～
　　夢の中でも歌を聞きたくて
　　お願い歌をかけてください~♪

や～、何だ？SGワナビーのタイムレスをお願いします。

（しばし沈黙・・・・）ワハハハ・・！

誰だか・・外で会いたいもんですね。
いや～、頑張って歌っちゃったよ～。



替え歌を歌いきったあとの沈黙以下の反応が素晴らしくて私もPCの前で声を殺して笑いました。（家族が寝ている時間なので）

「外で会いたい」ってのは「外であったら覚えとけ～」くらいの感じでしょうか？
でもテイ君の替え歌が聴けて満足満足。

ムンチャで送ったリクエストは名前ではなくて数字で読まれるみたい。数字の聞き取りの練習になります。



신청하다： 漢字の「申請」ですが、もっと便利に色々使ってます。

이 노랠 신청하겠습니다.

데이트를 신청하고 싶은데....

갤랜더를 신청했다.


この歌をリクエストします。

デイトに誘いたいんだけど。（デートを申し込みたいんだけど）

カレンダーを申し込んだ。