Candy-Candy - the opening song in Korean language
よくラジオでアニメの話が出るんですが、
日本の人気アニメって結構認知度高いです。
（日本の・・って気づいてないかも。と思うくらい。）
で、ちょっと突っ込みたいのは
キャンディキャンディの歌詞なんですが、
最初のところ聞こえますか？
외로워도 슬퍼도 나는 안 울어
苦しくったって～悲しくったって～♪
アタックナンバーワンとごっちゃになっていると思うのよね。
前半の独創的な歌詞がいきなり後半は日本語訳になってますね。
あと、さらにさらに小ネタですが、
『母をたずねて三千里』は
『엄마 찾아 삼만리』。
原作は別にあるのですが、確かに日本の１里は韓国の１０里。
計算あってるな～。と思って感心しました。
よくラジオでアニメの話が出るんですが、
日本の人気アニメって結構認知度高いです。
（日本の・・って気づいてないかも。と思うくらい。）
で、ちょっと突っ込みたいのは
キャンディキャンディの歌詞なんですが、
最初のところ聞こえますか？
외로워도 슬퍼도 나는 안 울어
苦しくったって～悲しくったって～♪
アタックナンバーワンとごっちゃになっていると思うのよね。
前半の独創的な歌詞がいきなり後半は日本語訳になってますね。
あと、さらにさらに小ネタですが、
『母をたずねて三千里』は
『엄마 찾아 삼만리』。
原作は別にあるのですが、確かに日本の１里は韓国の１０里。
計算あってるな～。と思って感心しました。
母の韓国語の先生（韓国の方。４０代前半？）がうちの実家で、私が使っていたキャンディキャンディの人形用乳母車を見て「骨董品ですね」と
初めてパリ恋でこの歌を聴いたとき「ナヌナヌロ」ってナニ
冬ソナ歌手がコンサで言ってましたが、子供の頃「은하철도 구구구」が大好きだったけど、やはり日本のアニメだって事は知らなかったらしいです。
「日本のアニメで～す
たまさんの突っ込みどころにうけました^^
私も超超超この世代です。
でもね、キャンディのことは好きじゃなかったんだ。。。
かわいそうな境遇で明るく頑張って周りが味方で（男が皆その子を好きになるっていうのも×）でも本人はそんなつもりじゃないのに～なんでかしら～ が体質に合わなくて。
だから？チャングムも・・・
っとここまでにしておきますわ^^;
銀河鉄道999をハングルで見ると新鮮～
でも不思議と結末どうなるのか覚えてないんだけど・・・王子様がアルバートさんだったんだっけ？？？
疑問も持たずに見ていたので、narinyaさんの方が精神年齢高かったのかも。
ナヌナヌロ・・・私も何度も聞いちゃいました。
ラジオで楽しくアニソン歌ってくれるDJたちのおかげで、要らない知識が身につきますわ～。
歌手のイ・スンファンも自分の歌が日本のアニソンだとわかって後から著作権料払ったとか。
好きなものは好きと言えるいい時代になりましたね。