吹き替え版の声優を間違えると

　最近は洋画が民放地上波でOAされない代わりにBSで度々OA
されるケースが多い一方で、短い周期で同じ作品がOAされる
事が多々ある。

　またBSでの映画は字幕スーパーだったり吹き替え版だったり
するのだが、その中ではOAするチャンネルによって吹き替えの
声が違うケースがあるのだ。

　基本的に吹き替え版はクリント・イーストウッド＝山田康雄、
チャールトン・ヘストン＝納谷悟朗など視聴者にとっては馴染
みの声優がいるのだが、バージョンによっては違う声優が起用
されるケースが度々あるので見ていて凄い違和感を感じる。

　先日OAされた007ダイヤモンドは永遠にの場合ショーン・コ
ネリーの声を若山弦蔵が担当していたのだが、以前同じ作品で
何と内海賢二が担当していたのには驚いたのを覚えている。

　内海賢二といえばボスキャラや悪キャラの声のイメージが強
いわけで007シリーズの吹き替えでは、ロシアより愛をこめて
のロバート・ショウやサンダーボール作戦のアドルフォ・チェ
リらの声を担当しているのでボンドの声になると凄い違和感が
あったのだ。

　子供の頃は基本的にオリジナルの声を聞いてなかったので声
優が違っても違和感はなかったのだが、今から40年程前にドラ
ゴン怒りの鉄拳がTV朝日でOAされた時にブルース・リーの声を
中尾彬が担当したのには驚くというより怒りを感じた。

　というのも基本的にブルース・リーの声は甲高いのに対して
中尾彬はドスの効いた低音なのでもの凄いミスマッチだったの
だが、どうやらTV朝日は広東語バージョンでリーの声を別の声
優が担当しているので中尾氏を起用したようでブルース・リー
本人が声を出している燃えよドラゴンを見てないのかと思った
のだ。

　またスター・ウォーズEP4が初めてテレビでOAされた時には
ルーク・スカイウォーカーを渡辺徹が担当したのはいいがハン
・ソロを松崎しげるが、レイア姫に至っては大場久美子が担当
したのでビデオの保存を止めたのを覚えている。

　もっとも2回目からはルークが水島裕でソロは村井国夫、レイ
アは島本須美が担当したのでホッとしたのだが。

　最近はビデオソフトやDVDなどで字幕版を見る視聴者もいるの
だから、吹き替え版の担当者もいい加減な声優を選ぶと凄い不評
を買う事になるだろう。