中南米の神秘主義における
キリストの十字架の聖なる木に礼拝して
煉獄の炎や 悪魔の力、敵や疫病、戦争や非難、痛風、リウマチや歯痛、
腹痛、頭痛、心臓の痛み、迫害などの苦痛から
自己が守られる事を願う祈祷文です。
★「ディオス・テ・サル(Lの発音)ヴェ
クルズ・デ・ヌエストロ・セニョル・ヘスクリスト
コン・ラ(Lの発音)・クルズ・メ・サンティグオ
オ・サント・プレシオソ・レニョ(Lの発音)
エン・クエ・ヌエストロ・セニョル・ヘスクリスト
フエ・クルシフィカド・パラ・アムパラルメ
イ・サル(Lの発音)ヴァルメ・デル(Lの発音)
パカド・モルタル(Lの発音)
デル(Lの発音)・ポデル・デル(Lの発音)・デモニオ
エン・エル(Lの発音)・インフィエルノ
イ・デ・ラ(Lの発音)ス・クルエンタス・ッラ(Lの発音)マス
デル(Lの発音)・プルガトリオ
イ・デル(Lの発音)・ポデル・デ・ミス・エネミゴス
カルナレ(Lの発音)ス・イ・エスピリチュアレ(Lの発音)ス
ヨ・メ・サンティグオ・コン・ラ(Lの発音)・サンタ・クルズ
デ・ヘスクリスト
エン・エル(Lの発音)ノムブレ・デ・ディオス・パドレ
ディオス・ヒジョ・デ・ディオス・エスピリトゥ・サント
イ・デ・マリア・ヴィルジェン・プラ・コン・ス・ディヴィノ・マント
ディオス・サント
ディオス・インモルタル(Lの発音)・クエ・ヨ・メ
ヴエル(Lの発音)ヴァ・インヴィジブレ(Lの発音)
ダラ(Lの発音)ンテ・デ・ミス・エネミゴス・パラ・クエ
ノ・テンガン・ポデル・デ・ラ(Lの発音)スティマルメ
ピエス・テンガン・イ・ノ・メ・ペルシガン
マノス・テンガン・イ・ノ・メ・ヒエラン
オホス・テンガン・イ・ノ・メ・ヴェアン
セレ・サル(Lの発音)ヴォ・デ・ス・フロル
デ・エッロ(Lの発音)ス・ノ・テンドレ・ミエド・ニ・パヴォル
アンダンド・デ・ディア・オ・デ・ノチェ
セレ・サル(Lの発音)ヴォ・デ・トダ・ペルセクシオン
セレ・サル(Lの発音)ヴォ・コン・エル(Lの発音)・ポデル
デ・ディオス・パドレ・ディオス・ヒジョ
イ・ディオス・エスピリトゥ・サント
デル(Lの発音)・クルエル(Lの発音)・コンタギオ
ペスティフェロ・デ・ラ(Lの発音)・テッリブレ(Lの発音)
モルタンダド
イ・デル(Lの発音)・クルエル(Lの発音)・フラ(Lの発音)ゲロ(Lの発音)
デ・ラ(Lの発音)・クエルポ
セレ・サル(Lの発音)ヴォ・デ・トドス・ロ(Lの発音)ス
ドロ(Lの発音)レス・モンティフィカンテス
イ・ロ(Lの発音)ス・オプロビオス・エン・ミ・クエルポ
セレ・サル(Lの発音)ヴォ・イ・クラド・コン・エル(Lの発音)・ポデル
デ・ヌエストロ・セニョル・ヘスクリスト
デ・ドロ(Lの発音)ル・デ・ディエンテ・ドロ(Lの発音)ル
レウマティコ
ドロ(Lの発音)ル・デ・ゴラ・ドロ(Lの発音)ル・ヴィエントレ
ドロ(Lの発音)ル・デ・カベザ・ドロ(Lの発音)ル
エン・エル(Lの発音)・コラゾン
クアル(Lの発音)クイエル・ティポ・デ・ドロ(Lの発音)ル
エン・エル(Lの発音(。クエルポ
セレ・サル(Lの発音)ヴォ・コン・エル(Lの発音)・ポデル
デ・ディオス・パドレ
ディオス・ヒジョ・イ・ディオス・エスピリトゥ・サント
ラ(Lの発音)・サンタ・クルズ・デ・ヘスクリスト
イ・ラ(Lの発音)・ホスチア・コンサグラダ
イ・エル(Lの発音)・カリ(Lの発音)ズ・ベンディト
アマパラド・イ・グアルダド・セレ・ヨ
エントレ・ラ(Lの発音)・クルズ・デ・ヌエストロ
セニョル・ヘスクリスト
イ・エル(Lの発音)・マント・サグラド・デ・ラ(Lの発音)
ヴィルゲン・ヌエストラ・セニョラ
セレ・サル(Lの発音)ヴォ・デ・ラヨ・モルタル(Lの発音)
デル(Lの発音)・ヴェネノ・ポンゾニョソ
デル(Lの発音)・ペッロ・ブラヴォ
デ・ラ(Lの発音)・モルティフェラ・セルピエンテ
デル(Lの発音)・インテント・イ・トライシオン
モルタル(Lの発音)・デ・ミス・エネミゴス・カルナレ(Lの発音)ス
セレ・サル(Lの発音)ヴォ・デル(Lの発音)・ティロ・モルタル(Lの発音)
デル(Lの発音)・クチッロ(Lの発音)・イ・デル(Lの発音)
プニャル(Lの発音)
コン・ラ(Lの発音)・クルズ・デ・ヌエストロ・セニョル・ヘスクリスト
エル(Lの発音)・サグラド・レ(Lの発音)ニョ
ドンデ・フエ・クルエル(Lの発音)メンテ・ッラ(Lの発音)ガボ・イ・ムエルト
ヌエストロ・ブエン・ヘスス
コンフィアンド・エン・ス・インフィニト・アモル
トドス・ミス・ペカドス・イ・デリ(Lの発音)トス
セラン・ペルドナドス
デ・トダ・ッラ(Lの発音)ガ・マリ(Lの発音)グナ
イ・クルエル(Lの発音)・エン・ミ・クエルポ
ポル・ヘスス・セレ・クラド
トド・マル(Lの発音)・クエ・メ・ヴィニエレ
セラ・アレ(Lの発音)・ハド・デ・ミ
アシ・コモ・セ・アレ(Lの発音)ハロン・ロ(Lの発音)ス
エネミゴス・デ・クリスト
セアス・コンミゴ・クルズ・デ・クリスト
ヴエル(Lの発音)ヴェメ・インヴィジブレ(Lの発音)
ア・ロ(Lの発音)ス・オホス・デ・ミス・エネミゴス
アンダンド・デ・ディア・アル(Lの発音)・メディオディア
デ・ノチェ・セレ・サル(Lの発音)ヴォ・コン・エル(Lの発音)
ポデル・デ・ディオス・パドレ
コン・エル(Lの発音)・ポデル・デ・ディオス・ヒジョ
イ・コン・エル(Lの発音)・ポデル・デ・ディオス・エスピリトゥ・サント
ディオス・ポル・ミ・イ・ナディエ・コントラ・ミ
ヨ・セレ・サル(Lの発音)ヴォ・デル(Lの発音)・ポデル
イ・フエルザ・デ・ラ(Lの発音)・フスティシア
セレ・サル(Lの発音)・ヴォ・デ・ラ(Lの発音)
ムエルテ・デ・デスグラシア・デ・クアル(Lの発音)クイエル・ティポ
セレ・サル(Lの発音)ヴォ・デ・ラ(Lの発音)ス・プリシオネス
ペリ(Lの発音)グロス・イ・アフリ(Lの発音)シオネス
デ・トド・ティポ
ディオス・ポル・ミ・ナディエ・コントラ・ミ
ポルクエ・セレ・アタド
グアルダド・エ・インヴィジビーリ(Lの発音)ザド
エン・エル(Lの発音)・サグラド・マント・デ・ラ(Lの発音)
ヴィルゲン・マリア
イ・デ・ヘスクリスト・ポル・エル(Lの発音)・ポデル
デ・ラ(Lの発音)・ホスチア・コンサグラダ
イ・エル(Lの発音)・カリ(Lの発音)ズ・ベンディト
エン・ラ(Lの発音)・ホラ・デ・ラ(Lの発音)・サグラダ・ミサ
ディオス・ポル・ミ・ナディエ・コントラ・ミ
サル(Lの発音)ヴォ・ソイ・サル(Lの発音)ヴォ・セレ
サル(Lの発音)ヴォ・アンダレ
ディゴ・コン・エル(Lの発音)・ポデル・デ・ディオス・パドレ
デ・ディオス・ヒジョ
デ・ディオス・エスピリトゥ・サント
イ・ラ(Lの発音)・レイナ・デ・ロ(Lの発音)ス・シエロ(Lの発音)ス
クエ・セレ・サル(Lの発音)ヴォ・デ・トド・ティポ
デ・デスグラシアス・イ・ミゼリアス
イ・アル(Lの発音)カンザレ・エル(Lの発音)ペルドン
デ・ミス・ペカドス
イ・ラ(Lの発音)・サル(Lの発音)ヴァシオン・デミ・アル(Lの発音)マ
クエ・アシセア・アメン。」