佐渡の方言の豊かさ

家に戻ったら、机の上は郵送物でいっぱいでした。
そんな中で、ひときわ目立ったメモ書きが。
見覚えのない筆跡。
「これは？」と聞いたら「集落の人が方言を書き留めたメモ書きをもってきてくれた」というのです。

以前我が家におしゃべりをしにきた時に、方言の話で盛り上がり、
連れ合いは佐渡に来た当初は言葉がききとれなかったことや、
佐渡方言の講座が図書館では定期的に行われていることなどをお話しました。

その話を重く受け止めてくれたのか、冬仕事の合間に思いついた方言を
書き留めてくれたのだそうです。
なんとも嬉しいことです。

標準語（江戸語）ができる前の世代の方を祖父母にもって
らっしゃる方なわけですから、生きた佐渡語辞典なわけです。
ほとんどが知らない単語ばかりでした。

メダカのことを「オンゴロメ」、子牛のことを「ビイノコ」というとは、これはもはや他国語ですが（笑）
興味深いのは、「あの人は素晴らしい」という褒め言葉が、「あの人ヤボだ」と
標準語でいう、けなし言葉っぽくなっていること。

トイレのことを「センチ」、しゃがむことを「チュクジョム」では、
おばあさん同士の会話が聞き取れないのも無理はありません。

島外から来た方は佐渡弁に強く憧れるらしく、意識的に佐渡弁を使われる方もいらっしゃいます。
逆に島内の方は方言を田舎くさいと思っているのかあまり使いたがらないケースもあります。
私としては、そのどちらも理解できます。
標準語が中心の国語教育は無意識にであれ、地方語（方言）を軽視することにつながっていくかもしれませんね。私も佐渡人以外の方とは標準語でお話します。（無意識ですが）


伝承によってのみ伝えられる言葉の豊かさ（イントネーションを含む）を
知識として覚えておこうと思っています。