メルマガの転載です。こういう勉強もたまにはいいでしょう。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2006/5/16号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信 http://www.two-para.com
5/11日（木）号："Simple" measures could stop 2 million baby deaths
「赤ちゃんの生死を分けるのは単純な処置」
5/10日（水）号：Study: US mothers deserve $134,121 in salary
「米国の専業主婦の給与は裁判官並み」
5/9日（火）号：Dow Approaches Record High
「米株価、史上最高値に接近」
5/8日（月）号：Toyota hit with $190 mln sexual harassment suit
「トヨタ、セクハラで巨額訴訟」
■ステップ１■
今日のレッスンです。5月3日（水）"Reuters" から
「トヨタ、セクハラで巨額訴訟」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Toyota hit with $190 mln sexual harassment suit
--------------------------------------------------------------------
DETROIT (Reuters) - A Toyota Motor Corp. employee has filed a $190
million lawsuit charging that the auto maker's top U.S. executive
sexually harassed her and other executives failed to act on her
complaints.
In the lawsuit filed in New York state court, Sayaka Kobayashi, 42,
said Toyota North America Chief Executive Hideaki Otaka, 65, made
repeated sexual advances toward her in 2005 when she was working as
his assistant in New York.
音声slow http://home.catv.ne.jp/pp/two-para/0508s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
Toyota hit with $190 【mln】【sexual harassment：セクハラ】 suit
--------------------------------------------------------------------
DETROIT (Reuters) - A Toyota Motor Corp. employee 【has filed：
起こした】 a $190 million lawsuit charging that the auto maker's top
U.S. executive sexually 【harassed：苦しめた】 her and other
executives failed to 【act on：取り組む】 her complaints.
In the lawsuit filed in New York state court, Sayaka Kobayashi, 42,
said Toyota North America Chief Executive Hideaki Otaka, 65, made
repeated sexual 【advances：言い寄り】 toward her in 2005 when she was
working as his 【assistant】 in New York.
--------------------------------------------------------------------
☆ mln [mi'ljэn]: 見出しで million が略されている
★ sexual harassment [se'k∫uэl hэrae'smэnt]: セクハラ、性的いや
がらせ
★ file [fa'il]: （告訴などを）起こす
★ harass [hэrae's]: 苦しめる、悩ませる
☆ セクハラを受けた、と訳す
★ act on: （問題）に取り組む
★ advance [эdvae'ns]: （複数形で）言い寄り、口説き
☆ assistant: 社長秘書と訳しているが、米国では secretary が事務職で
assistant（補佐）はいわゆる総合職であることが多い
音声keywords http://home.catv.ne.jp/pp/two-para/0508k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
トヨタ、1億9000万ドルのセクハラ訴訟を起こされる
--------------------------------------------------------------------
デトロイト（ロイター）- トヨタ自動車（米国法人）の従業員が、北米ト
ヨタ自動車社長からセクハラを受け、抗議を受けた他の役員も適切な対応を取
らなかったとして、1億9000万ドル（約215億円）の訴訟を起こした。
コバヤシ・サヤカ氏（42）がニューヨーク州地裁に起こした訴えによると、
北米トヨタ自動車の大高英昭社長（65）の秘書としてニューヨークで勤務して
いた2005年に、同社長より繰り返しセクハラ行為を受けたという。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Toyota hit with $190 mln sexual harassment suit
--------------------------------------------------------------------
DETROIT (Reuters) - A Toyota Motor Corp. employee has filed a $190
million lawsuit charging that the auto maker's top U.S. executive
sexually harassed her and other executives failed to act on her
complaints.
In the lawsuit filed in New York state court, Sayaka Kobayashi, 42,
said Toyota North America Chief Executive Hideaki Otaka, 65, made
repeated sexual advances toward her in 2005 when she was working as
his assistant in New York.
音声natural http://home.catv.ne.jp/pp/two-para/0508n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 記事によると、コバヤシ女史は1997年に北米トヨタの企画部門に現地採用
されましたが、2005年3月に大高社長のアシスタントとして異動、その後繰り
返しセクハラ行為を受けたとのこと。昨年12月副社長に訴えた後、組織変更が
行われ、その後に新たな上司より、金銭の提示と退職の意向を問われたといい
ます。
■ 一方の大高社長ですが、6月よりダイハツの監査役となることが決まって
います。これがセクハラ問題とどのような関連があったのかはまだわかりませ
んが、「セクハラ行為は容認しない」と明言しているトヨタのトップが本当に
こうした行動を取ったにも関わらず、処分らしきものもされず、うやむやにし
ようとしたのだとすると、これは大きな問題でしょう。
■ 自動車業界で有名なセクハラ事件としては、1996年に米国三菱自動車が米
国人男性社員による社内のセクハラ行為を放置していたなどとして女性従業員
ら約200人に和解金3400万ドル（約38億円）を支払ったというセクハラ訴訟が
ありました。今回は1億9000万ドル（約215億円）と個人へのセクハラの賠償金
額としては法外とも言える金額です。トヨタサイドがどのような対応を行うの
か、今後が注目されます。（Hiro）
-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=businessNews&storyID=2006-05-03T064009Z_01_N02278995_RTRUKOC_0_US-AUTOS-TOYOTA-LAWSUIT.xml
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
======================================================================
■■ 【松井証券からのお知らせ】 大幅値下げ！「新」手数料体系 ■■
10万円以下無料はもちろん、 最大90％OFF！ 最安値水準の手数料をご提供。
■■■ http://www.matsui.co.jp/products/rule/new_tariff.html ■■■
======================================================================
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元: ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部
dig@two-para.com 解除・変更: http://www.two-para.com/dig.html
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
２パラグラフで英字新聞を読もう！「ダイジェスト版」 (2006/5/16号)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■完全版の内容紹介です（420円/月）週４回配信 http://www.two-para.com
5/11日（木）号："Simple" measures could stop 2 million baby deaths
「赤ちゃんの生死を分けるのは単純な処置」
5/10日（水）号：Study: US mothers deserve $134,121 in salary
「米国の専業主婦の給与は裁判官並み」
5/9日（火）号：Dow Approaches Record High
「米株価、史上最高値に接近」
5/8日（月）号：Toyota hit with $190 mln sexual harassment suit
「トヨタ、セクハラで巨額訴訟」
■ステップ１■
今日のレッスンです。5月3日（水）"Reuters" から
「トヨタ、セクハラで巨額訴訟」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Toyota hit with $190 mln sexual harassment suit
--------------------------------------------------------------------
DETROIT (Reuters) - A Toyota Motor Corp. employee has filed a $190
million lawsuit charging that the auto maker's top U.S. executive
sexually harassed her and other executives failed to act on her
complaints.
In the lawsuit filed in New York state court, Sayaka Kobayashi, 42,
said Toyota North America Chief Executive Hideaki Otaka, 65, made
repeated sexual advances toward her in 2005 when she was working as
his assistant in New York.
音声slow http://home.catv.ne.jp/pp/two-para/0508s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
Toyota hit with $190 【mln】【sexual harassment：セクハラ】 suit
--------------------------------------------------------------------
DETROIT (Reuters) - A Toyota Motor Corp. employee 【has filed：
起こした】 a $190 million lawsuit charging that the auto maker's top
U.S. executive sexually 【harassed：苦しめた】 her and other
executives failed to 【act on：取り組む】 her complaints.
In the lawsuit filed in New York state court, Sayaka Kobayashi, 42,
said Toyota North America Chief Executive Hideaki Otaka, 65, made
repeated sexual 【advances：言い寄り】 toward her in 2005 when she was
working as his 【assistant】 in New York.
--------------------------------------------------------------------
☆ mln [mi'ljэn]: 見出しで million が略されている
★ sexual harassment [se'k∫uэl hэrae'smэnt]: セクハラ、性的いや
がらせ
★ file [fa'il]: （告訴などを）起こす
★ harass [hэrae's]: 苦しめる、悩ませる
☆ セクハラを受けた、と訳す
★ act on: （問題）に取り組む
★ advance [эdvae'ns]: （複数形で）言い寄り、口説き
☆ assistant: 社長秘書と訳しているが、米国では secretary が事務職で
assistant（補佐）はいわゆる総合職であることが多い
音声keywords http://home.catv.ne.jp/pp/two-para/0508k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
トヨタ、1億9000万ドルのセクハラ訴訟を起こされる
--------------------------------------------------------------------
デトロイト（ロイター）- トヨタ自動車（米国法人）の従業員が、北米ト
ヨタ自動車社長からセクハラを受け、抗議を受けた他の役員も適切な対応を取
らなかったとして、1億9000万ドル（約215億円）の訴訟を起こした。
コバヤシ・サヤカ氏（42）がニューヨーク州地裁に起こした訴えによると、
北米トヨタ自動車の大高英昭社長（65）の秘書としてニューヨークで勤務して
いた2005年に、同社長より繰り返しセクハラ行為を受けたという。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Toyota hit with $190 mln sexual harassment suit
--------------------------------------------------------------------
DETROIT (Reuters) - A Toyota Motor Corp. employee has filed a $190
million lawsuit charging that the auto maker's top U.S. executive
sexually harassed her and other executives failed to act on her
complaints.
In the lawsuit filed in New York state court, Sayaka Kobayashi, 42,
said Toyota North America Chief Executive Hideaki Otaka, 65, made
repeated sexual advances toward her in 2005 when she was working as
his assistant in New York.
音声natural http://home.catv.ne.jp/pp/two-para/0508n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 記事によると、コバヤシ女史は1997年に北米トヨタの企画部門に現地採用
されましたが、2005年3月に大高社長のアシスタントとして異動、その後繰り
返しセクハラ行為を受けたとのこと。昨年12月副社長に訴えた後、組織変更が
行われ、その後に新たな上司より、金銭の提示と退職の意向を問われたといい
ます。
■ 一方の大高社長ですが、6月よりダイハツの監査役となることが決まって
います。これがセクハラ問題とどのような関連があったのかはまだわかりませ
んが、「セクハラ行為は容認しない」と明言しているトヨタのトップが本当に
こうした行動を取ったにも関わらず、処分らしきものもされず、うやむやにし
ようとしたのだとすると、これは大きな問題でしょう。
■ 自動車業界で有名なセクハラ事件としては、1996年に米国三菱自動車が米
国人男性社員による社内のセクハラ行為を放置していたなどとして女性従業員
ら約200人に和解金3400万ドル（約38億円）を支払ったというセクハラ訴訟が
ありました。今回は1億9000万ドル（約215億円）と個人へのセクハラの賠償金
額としては法外とも言える金額です。トヨタサイドがどのような対応を行うの
か、今後が注目されます。（Hiro）
-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://today.reuters.com/news/newsArticle.aspx?type=businessNews&storyID=2006-05-03T064009Z_01_N02278995_RTRUKOC_0_US-AUTOS-TOYOTA-LAWSUIT.xml
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。
○「２パラグラフで英字新聞を読もう！」はビジネス特許出願中です。
======================================================================
■■ 【松井証券からのお知らせ】 大幅値下げ！「新」手数料体系 ■■
10万円以下無料はもちろん、 最大90％OFF！ 最安値水準の手数料をご提供。
■■■ http://www.matsui.co.jp/products/rule/new_tariff.html ■■■
======================================================================
メールマガジン「２パラグラフで英字新聞を読もう！
発行元: ツーパラ合名会社「２パラグラフで英字新聞を読もう！」編集部
dig@two-para.com 解除・変更: http://www.two-para.com/dig.html
