アン プティプ ジャポネ

うちでしばしばでてくる言い回し
un petit peu japonais。
一般的な言い回しではない。

アンプティプ、とは少しとかちょっとという意味。
たとえば塩コショウ少々、なんていうときに使う。

そこになぜジャポネがくっつくかというと
私が少々、と言ったときの少々は
Ｈの少々よりも少ないことが多かった。

そこでうちでは
ほんのちょっと、というとき
un petit peu japonais
少し（ほんのちょっとよりは多め）というとき
un petit peu francais
と使い分けるようになった。

実際のところ、これが個人差なのかお国の差なのかはわからないけど。