吹いたら伸びるおもちゃ

縁日などで見られる
吹いたら「ピュ―」という音とともに
紙が伸びるおもちゃのことを日本語では

吹き戻し

というらしい（と今日知った）。

で、フランス語では

langues de belles mères。

義母の舌（複数形）…！

そもそも義理の母を
belle mère
すなわち「美しい＋お母さん」と言うのも
皮肉屋フランス人なセンスだと思うのだけど
（って思う私もひねくれているか？）
それに加えて、このおもちゃにこのネーミング。

辛辣というか、ブラックな具合がとてもフランス的。