Fighting Traffic in New York(1)
You bet もちろん〜だ
be lost without 〜がないと何もできない
convert to 〜への転向、改宗者
be annoyed by 〜にうんざりしている、いらだっている
service disruption サービスの中断、交通機関の運行停止
less-than-wonderful 決して素晴らしいとは言えない
make a point of 必ず~する
ordeal 試練、つらい体験
to be on the safe side 念のために
novel concept 斬新な発想
given 〜を考え合わせると
less of a hassle 面どうが少ないこと
all around あらゆる点で
have some second thoughts 少し考え直す
Fighting Traffic in New York(2)
media coverage マスコミの報道
irony 皮肉
quality of life 生活の質
lead to 〜につながる、もたらす
it’s a different story それは別の話である
in the short to medium term 短期から中期的に
fatality 死亡者
My goodness. 何と言うことだ
no less than 〜もの
appalling ぞっとさせる、ぎょっとさせる
lay out (町並み)を計画、設計する
serve as ~としての機能、役割を果たす
turn of the 20th century 20世紀初頭、20世紀への変わり目
Fighting Traffic in New York(3)
vehicular traffic 車両交通
pedestrian crossing 横断歩道
the thing is 問題は〜である、要するに〜だ
piecemeal introduction 段階的な導入
traffic calming measure 交通静穏化策
sign on 署名する
initiative 構想、新たな取組
entail 伴う
beef up 〜を強化する
enforcement 施行、執行
distracted by 〜に気を取られた
prevalence 普及
cited as 〜として引き合いに出される
front-end (車両の)前部
self-centered 自己中心的な、利己的な